Nesta Noite o Amor Chegou – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Iza, Ícaro Silva, Ivan Parente, Glauco Marques

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Veja o que acontece

무슨 일이 일어나고 있는지 봐

Oi, o quê?

안녕, 뭐라고?

O que virá depois

다음에 올 것은 무엇일까

Depois do que?

무엇이 끝난 후에?

Estes pombinhos vão se apaixonar

이 두 비둘기는 사랑에 빠질 거야

Seremos só nós dois

우리는 단지 우리 둘뿐이야

Ah, saquei

아, 알겠어

A troca de carícias (Sei)

애정의 교환 (알아)

A mágica no ar (Já tá no ar)

공기 중의 마법 (이미 공기 중에 있어)

Enquanto há romance entre os dois

두 사람 사이에 로맨스가 있는 동안

Desastres vão chegar

재앙이 다가올 거야

...

...

Nesta noite o amor chegou

이 밤에 사랑이 왔어

Chegou pra ficar

영원히 머물러

E tudo está em harmonia e paz

모든 것이 조화롭고 평화로워

Romance está no ar

로맨스가 공기 중에 있어

...

...

São tantas coisa à dizer

할 말이 너무 많아

Mas como lhe explicar

하지만 어떻게 설명할까

O que me aconteceu, não vou contar

내게 일어난 일을 말할 수는 없어

Se não vai me deixar

그렇지 않으면 날 떠날 거야

O que é que ele esconde

그가 숨기고 있는 것은 무엇일까

E não quer revelar

그리고 드러내고 싶지 않아

Pois dentro dele um rei existe

그 안에는 왕이 존재해

Mas que não quer mostrar

하지만 보여주고 싶지 않아

Nesta noite o amor chegou

이 밤에 사랑이 왔어

Chegou pra ficar

영원히 머물러

E tudo está em harmonia e paz

모든 것이 조화롭고 평화로워

Romance está no ar

로맨스가 공기 중에 있어

...

...

Nesta noite o amor chegou

이 밤에 사랑이 왔어

E bem neste lugar

그리고 바로 이곳에서

...

...

Para os dois cansados de esperar

기다리는 두 사람을 위해

Para se encontrar

만나기 위해

Final feliz escrito está

행복한 결말이 쓰여져 있어

Que má situação

어떤 끔찍한 상황이야

Sua liberdade está quase no fim

너의 자유가 거의 끝나가

Domado está o leão

사자가 길들여졌어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 밤
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 도착하다
romance /ʁoˈmɑ̃s/ B1	noun - 로맨스
carícias /kaˈɾisjas/ B2	noun - 애무
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - 자유
cansados /kɐ̃ˈzadus/ B1	adjective - 피곤한
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - 숨기다
mostrar /moˈstɾaʁ/ A2	verb - 보여주다
situation /situˈaʃɐ̃w/ B2	noun - 상황
rei /ʁei/ A2	noun - 왕
mágica /ˈmaʒikɐ/ B1	noun - 마법
troca /ˈtɾɔkɐ/ B1	noun - 교환
desastre /deˈzastɾi/ B2	noun - 재난
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ A2	verb - 찾다
escrever /eskeˈʁevɾ/ A2	verb - 쓰다