DROGA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IZA
• 앨범: TRÊS

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

A raiva que te dá, diz que não vai voltar

널 화나게 하는 건, 다시는 안 돌아온다 말하지만

Mas viciou na droga, quer beijar minha boca

내게 중독됐지, 내 입술에 키스하고 싶어

Faz sua razão parar, seu coração gritar

이성을 멈추게 하고, 심장이 소리치게 해

'Cê viciou na droga, quer beijar minha boca, yah

넌 내게 중독됐어, 내 입술에 키스하고 싶지, yah

...

...

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 넌 중독됐어

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 넌 중독됐어

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 넌 중독됐어

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

Neguin', teu caso é grave

자기, 네 경우는 심각해

Abstinência de mim, sim

내 금단 현상이지, 그래

Te trago a cura suave

부드러운 치료를 해줄게

Te trato com mó carinho, vem

엄청 다정하게 대해줄게, 이리 와

Neguin', teu caso é grave

자기, 네 경우는 심각해

Abstinência de mim, sim

내 금단 현상이지, 그래

Te trago a cura suave

부드러운 치료를 해줄게

Te trato com mó carinho, vem

엄청 다정하게 대해줄게, 이리 와

O sintoma é esquecer os vacilos que eu dei

증상은 내가 했던 실수들을 잊는 것

As vezes que briguei com você

너와 싸웠던 순간들

Na mente, só vai caber os beijos que eu dei

머릿속엔, 내가 했던 키스들만 남을 거야

As marcas que deixei

내가 남긴 흔적들

A raiva que te dá, diz que não vai voltar

널 화나게 하는 건, 다시는 안 돌아온다 말하지만

Mas viciou na droga, quer beijar minha boca

내게 중독됐지, 내 입술에 키스하고 싶어

Faz sua razão parar, seu coração gritar

이성을 멈추게 하고, 심장이 소리치게 해

'Cê viciou na droga, quer beijar minha boca, yah

넌 내게 중독됐어, 내 입술에 키스하고 싶지, yah

...

...

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 넌 중독됐어

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 넌 중독됐어

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 넌 중독됐어

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

...

...

(Quer beijar minha boca)

(내 입술에 키스하고 싶어)

...

...

(Quer beijar minha boca)

(내 입술에 키스하고 싶어)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
raiva /ˈʁa.i.vɐ/ B2	noun - 분노
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - 약, 약물
beijo /ˈbɛi.ʒu/ A2	noun - 키스
razão /ʁaˈzɐ̃/ B1	noun - 이유, 논리
coração /kɾi.waˈsãw/ A2	noun - 심장
cura /ˈku.ʁɐ/ B1	noun - 치료, 치유
carinho /ka.ˈɾi.ɲu/ B1	noun - 애정, 부드러움
sintoma /sĩˈtɔ.mɐ/ B2	noun - 증상
esquecer /isˌkeˈseɾ/ B2	verb - 잊다
brigar /bɾiˈgɑɾ/ B1	verb - 싸우다
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - 남기다, 허락하다

주요 문법 구조

• Faz sua razão parar

  ➔ 'fazer' 동사 + 원형 동사 사용

  ➔ 'fazer'의 3인칭 단수형인 'Faz'는 '만들다' 또는 '일으키다'라는 의미를 갖는다.

• Te trago a cura suave

  ➔ 'trazer' 동사의 1인칭 단수 현재형 사용

  ➔ 'trazer'의 1인칭 단수 현재형인 'trago'는 '내가 가져온다'라는 의미이다.

• Cê viciou na droga

  ➔ 'cê'는 'você'의 구어체로, 'viciar'의 과거형과 함께 사용됨.

  ➔ 'Cê'는 'você'의 구어체 축약형으로, '당신'을 의미합니다.

• Os marcas que deixei

  ➔ 'Que'는 관계절을 시작하는 전치사 역할

  ➔ 'Que'는 관계대명사로서 'marcas'를 설명하는 절을 연결하는 역할을 한다.

• As vezes que briguei com você

  ➔ 'As vezes'는 과거형 'briguei'와 함께 사용되어 빈도와 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 'As vezes'는 '가끔'이라는 의미로, 행동의 빈도를 나타낸다.

• Na mente, só vai caber os beijos que eu dei

  ➔ 'Só vai caber'는 어떤 것이 내부에만 들어갈 수 있음을 표현하는 표현.

  ➔ 'Só vai caber'는 '오직 맞다' 또는 '포함된다'라는 의미의 표현이다.