Como Posso Amar Assim? – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IZA

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Doida pra te ver dançando na sala

미쳐 버릴 듯 네가 거실에서 춤추는 모습

Te ver apagar a primeira vela

네가 첫 촛불을 끄는 모습

Traduzir a tua primeira palavra

네 첫 말의 의미를 번역하려 해

Entender o quanto Deus é poeta

하나님이 얼마나 시를 잘 쓰는지 이해하고 싶어

Sentir o seu cheiro primeiro

먼저 네 냄새를 느끼는 거야

Ser cobaia do ensaio de um beijo

키스 연습의 실험체가 되는 거지

Você no meu peito, lá dentro

네가 내 가슴 안에, 그 속에

Meu colo ser teu travesseiro

내 품이 네 베개가 되게

Eu não vou dormir

난 잠들지 않을 거야

Preciso saber onde você tá

네가 어디 있는지 꼭 알아야 해

Quem tá com você

누구와 함께 있는지

Como posso amar assim?

어떻게 이렇게 사랑할 수 있어?

Sem saber explicar

설명도 못할 만큼

Eu não vou dormir

난 잠들지 않을 거야

Preciso saber onde você tá

네가 어디 있는지 꼭 알아야 해

Quem tá com você

누구와 있는지

Sempre estarei aqui pra você

항상 여기서 기다릴게

Onde quer que esteja

네가 어디에 있든

Eu não vou dormir

난 잠들지 않을 거야

Preciso saber onde você tá

네가 어디 있는지 꼭 알아야 해

Quem tá com você

누구와 있는지

Sempre estarei aqui pra você

항상 네 곁에 있을게

Onde quer que esteja

네가 어디에 있든

주요 어휘

어휘	의미
apagar /apagaʁ/ B1	verb - 끄다, 끄다
dancar /dãˈsaʁ/ A2	verb - 춤추다
ver /veʁ/ A1	verb - 보다
apagar /apagaʁ/ B1	verb - 끄다, 끄다
primeira /pɾiˈmejɾa/ A2	adjective - 처음의
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 느끼다
poeta /poˈɛta/ B2	noun - 시인
cheiro /ˈʃeiru/ A2	noun - 냄새, 향기
beijo /ˈbʃeju/ A2	noun - 키스
peito /ˈpejtʊ/ A2	noun - 가슴
dentro /ˈdẽtɾu/ A2	adjective - 안에
colchão /koʎˈʃɐ̃w/ B2	noun - 매트리스
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - 걷다, 가다
estarei /eshteˈɾaɪ/ B2	verb (future tense of estar) - 나는 ~일 것이다
qualquer /kɫˈkeɾu/ B1	adjective - 어떤, 어떤 것이든
estar /ɛsˈtaʁ/ A2	verb - 있다

주요 문법 구조

• Doida pra te ver dançando na sala

  ➔ 'pra' (para)를 사용하여 목적을 나타내는 동사 원형 구조.

  ➔ "Doida pra"는 "하고 싶어서 미치겠다"는 의미로, 강한 욕망을 표현합니다.

• Eu não vou dormir

  ➔ 'vou' (ir)를 사용하여 의도를 나타내는 미래 시제 구조.

  ➔ "Eu não vou dormir"는 "나는 자지 않을 것이다"라는 의미로, 결정을 나타냅니다.

• Preciso saber onde você tá

  ➔ 필요성을 나타내는 현재형 동사 'preciso' (필요).

  ➔ "Preciso saber"는 "알 필요가 있다"는 의미로, 요구를 나타냅니다.

• Quem tá com você

  ➔ 'quem' (누구)를 사용하여 사람에 대해 묻는 의문 구조.

  ➔ "Quem tá com você"는 "누가 당신과 함께 있습니까?"라는 의미로, 정보를 요청합니다.

• Sempre estarei aqui pra você

  ➔ 'estarei' (있다)를 사용하여 약속을 나타내는 미래 시제 구조.

  ➔ "Sempre estarei aqui"는 "나는 항상 여기 있을 것이다"라는 의미로, 헌신을 나타냅니다.