MOLE – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IZA

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Já bateu na mente, é fácil de entender

머릿속에 박혔어, 이해하기 쉬워

Todo mundo treme e a neblina sobe

모두가 떨고 안개는 짙어져

Solta a sequência braba nesse baile

신나는 비트를 이 파티에 풀어봐

Na malemolência toma mais um gole

흐느적거리며 술 한 모금 더

Já bateu na mente, é fácil de entender

머릿속에 박혔어, 이해하기 쉬워

Todo mundo treme e a neblina sobe

모두가 떨고 안개는 짙어져

Solta-solta a sequência braba nesse baile

신나게, 신나게 비트를 이 파티에 풀어봐

Na malemolência toma mais um gole

흐느적거리며 술 한 모금 더

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

몸은 흐물흐물, 묵직한 베이스에 녹아

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

정신 놓고, 파도에 몸을 맡겨

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

몸은 흐물흐물, 묵직한 베이스에 녹아

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

정신 놓고, 파도에 몸을 맡겨

Deixa a onda bater

파도에 몸을 맡겨

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

정신 놓고, 파도에 몸을 맡겨

(Mole, mole, mole, mole)

(흐물흐물, 흐물흐물, 흐물흐물)

Deixa a onda bater

파도에 몸을 맡겨

(Deixa, deixa, deixa, deixa)

(맡겨, 맡겨, 맡겨, 맡겨)

(Tô de cabeça feita, deixa a onda bater)

(정신 놓고, 파도에 몸을 맡겨)

Na lua cheia, nós taca fyah

보름달 아래, 불을 질러

Só metendo dança na madrugada

새벽 내내 춤만 춰

Perfu-perfume de flor e o suor exala

꽃 향기와 땀 냄새가 진동해

Na aparelhagem o gravão não para

빵빵한 사운드는 멈추지 않아

Na lua cheia, nós taca fyah

보름달 아래, 불을 질러

Só metendo dança na madrugada

새벽 내내 춤만 춰

Perfume de flor e o suor exala

꽃 향기와 땀 냄새가 진동해

Na aparelhagem o gravão não para

빵빵한 사운드는 멈추지 않아

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

몸은 흐물흐물, 묵직한 베이스에 녹아

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

정신 놓고, 파도에 몸을 맡겨

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

몸은 흐물흐물, 묵직한 베이스에 녹아

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

정신 놓고, 파도에 몸을 맡겨

Deixa a onda bater

파도에 몸을 맡겨

Tô-tô de cabeça feita, deixa a onda bater

정신 놓고, 파도에 몸을 맡겨

(Mole, mole, mole, mole)

(흐물흐물, 흐물흐물, 흐물흐물)

Deixa a onda bater

파도에 몸을 맡겨

(Deixa, deixa, deixa, deixa)

(맡겨, 맡겨, 맡겨, 맡겨)

(Tô de cabeça feita, deixa a onda bater)

(정신 놓고, 파도에 몸을 맡겨)

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

몸은 흐물흐물, 묵직한 베이스에 녹아

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

정신 놓고, 파도에 몸을 맡겨

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

몸은 흐물흐물, 묵직한 베이스에 녹아

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

정신 놓고, 파도에 몸을 맡겨

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - 마음
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 몸
mole /ˈmɔ.lɨ/ B1	adjective - 부드러운
grave /ˈɡɾa.vi/ B2	adjective - 심각한 noun - 저음
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - 머리
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - 파도
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 달
dança /ˈdɐ̃.sɐ/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - 새벽
perfume /pɛɾˈfu.mi/ A2	noun - 향수
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
suor /suˈoɾ/ A2	noun - 땀
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - 댄스
neblina /neˈbli.nɐ/ B1	noun - 안개

주요 문법 구조

• Já bateu na mente, é fácil de entender

  ➔ 완료 시제 (Já bateu)

  ➔ 이 포르투갈어 문장은 "Pretérito Perfeito Composto"("Já bateu")를 사용하여 이미 일어났고 현재와 관련이 있는 행동을 나타냅니다. 행동의 완료를 강조합니다.

• Todo mundo treme e a neblina sobe

  ➔ 현재 시제 (treme, sobe) - 일반적인 진실 또는 습관.

  ➔ 이 문장은 현재 일어나고 있는 행동을 설명하거나 장면을 묘사하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Na malemolência toma mais um gole

  ➔ 명령형 (toma) - 명령/지시

  ➔ "toma"라는 단어는 명령형이며, 한 모금 더 마시라는 명령이나 제안을 나타냅니다.

• Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

  ➔ 명령형 (deixa) - 명령/지시, 관용구 ("de cabeça feita")

  ➔ "Deixa a onda bater"는 누군가에게 파도를 맞도록 장려하는 명령문입니다. "De cabeça feita"는 술에 취하거나 취한 상태를 의미하는 관용구입니다.

• Na lua cheia, nós taca fyah

  ➔ 대명사 + 동사 활용 (nós taca - 구어체 용법)

  ➔ 동사 활용 "taca"는 대명사 "nós"(우리)와 함께 구어체로 사용됩니다. 표준 활용은 "tacamos"입니다. 이는 비공식적인 언어를 반영합니다.