FÉ – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IZA

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Hoje eu só vim agradecer

오늘 난 감사하러 왔을 뿐

Por tudo que Deus me fez

신이 내게 주신 모든 것에 대해

Quem me conhece sabe

날 아는 사람은 알지

O que vivi e o que passei

내가 뭘 겪고 뭘 지나왔는지

O tanto que ralei

얼마나 노력했는지

Pra chegar até aqui

여기까지 오기 위해

E cheguei, cheguei

그리고 왔어, 내가 왔어

Lembro de vários veneno

많은 독이 생각나

Eu ainda menor

나는 아직 어렸어

Nunca sonhei pequeno

작은 꿈을 꾼 적 없어

A minha coroa me criou sozinha

나의 여왕님이 나 홀로 키우셨지

Levantando sempre no raiar do dia

매일 해가 뜰 때마다 일어나시며

Bem cedo

아주 일찍부터

Sempre aprendi com ela

나는 항상 그녀에게서 배웠어

A ser grata pelo que ainda vem

아직 오지 않은 것에 감사하는 법을

Hoje tu só vê os close

오늘 너는 멋진 모습만 보지

Nunca viu meus corre

내 노력을 본 적 없잖아

Mas pra quem confia em Deus

하지만 신을 믿는 사람에게는

O sonho nunca morre

꿈은 절대 죽지 않아

Fé pra quem é forte

강한 자에게 믿음을

Fé pra quem é foda

멋진 자에게 믿음을

Fé pra quem não foge a luta

싸움을 피하지 않는 자에게 믿음을

Fé pra quem não perde o foco

초점을 잃지 않는 자에게 믿음을

Fé pra enfrentar esses filha da

저 망할 놈들과 맞서는 믿음을

Fé pra quem é forte

강한 자에게 믿음을

Fé pra quem é foda

멋진 자에게 믿음을

Fé pra quem não foge a luta

싸움을 피하지 않는 자에게 믿음을

Fé pra quem não perde o foco

초점을 잃지 않는 자에게 믿음을

Fé pra enfrentar esses filha da

저 망할 놈들과 맞서는 믿음을

Fé no proceder, na luta e na lida

행동, 싸움, 삶에 대한 믿음

Enquanto a gente não conquista

우리가 얻을 때까지

Segue em frente firme

굳건히 앞으로 나아가

Que a nossa firma é forte

우리의 회사는 강하니까

Nunca foi sorte, irmão

행운이 아니었어, 친구

Sempre foi Deus

항상 신이었어

Sempre foi Deus

항상 신이었어

Hoje eu sonhei

오늘 나는 꿈을 꿨어

Que um dia eu estaria onde ninguém pensou

언젠가 아무도 생각 못한 곳에 있을 거라고

Se Ele quiser

그분이 원하신다면

Eu piso onde ninguém pisou

아무도 밟지 못한 곳을 밟을 거라고

Humildade e sabedoria pra me guiar

겸손과 지혜가 나를 인도하고

E o impossível é possível pra quem acreditar

불가능은 믿는 자에게 가능한 것

Fé pra quem é forte

강한 자에게 믿음을

Fé pra quem é foda

멋진 자에게 믿음을

Fé pra quem não foge a luta

싸움을 피하지 않는 자에게 믿음을

Fé pra quem não perde o foco

초점을 잃지 않는 자에게 믿음을

Fé pra enfrentar esses filha da

저 망할 놈들과 맞서는 믿음을

Fé pra quem é forte

강한 자에게 믿음을

Fé pra quem é foda

멋진 자에게 믿음을

Fé pra quem não foge a luta

싸움을 피하지 않는 자에게 믿음을

Fé pra quem não perde o foco

초점을 잃지 않는 자에게 믿음을

Fé pra enfrentar esses filha da

저 망할 놈들과 맞서는 믿음을

Oh mãe, oh mãe do céu

오, 어머니, 오 하늘의 어머니

Abençoai, abençoai

축복하소서, 축복하소서

Abençoai a correria

우리의 노력을 축복하소서

E o nosso pão de cada dia

그리고 우리의 매일의 양식을

Oh mãe, oh mãe do céu

오, 어머니, 오 하늘의 어머니

Abençoai, abençoai

축복하소서, 축복하소서

Abençoai a correria

우리의 노력을 축복하소서

É minha fé que me guia

나의 믿음이 나를 인도하네

Fé pra quem é forte

강한 자에게 믿음을

Fé pra quem é foda

멋진 자에게 믿음을

Fé pra quem não foge a luta

싸움을 피하지 않는 자에게 믿음을

Fé pra quem não perde o foco

초점을 잃지 않는 자에게 믿음을

Fé pra enfrentar esses filha da

저 망할 놈들과 맞서는 믿음을

Fé pra quem é forte

강한 자에게 믿음을

Fé pra quem é foda

멋진 자에게 믿음을

Fé pra quem não foge a luta

싸움을 피하지 않는 자에게 믿음을

Fé pra quem não perde o foco

초점을 잃지 않는 자에게 믿음을

Fé pra enfrentar esses filha da

저 망할 놈들과 맞서는 믿음을

Fé pra quem é forte

강한 자에게 믿음을

Fé pra quem é foda

멋진 자에게 믿음을

Fé pra quem não foge a luta

싸움을 피하지 않는 자에게 믿음을

Fé pra quem não perde o foco

초점을 잃지 않는 자에게 믿음을

Fé pra enfrentar esses filha da

저 망할 놈들과 맞서는 믿음을

주요 어휘

어휘	의미
agradecer /aɡɾadeˈseɾ/ B1	verb - 감사하다
fe /fe/ A2	noun - 믿음
Deus /ˈdeʊs/ B1	noun - 신
corona /koˈɾɔ.nɐ/ B1	noun - 왕관
levantar /le.vɐnˈtaɾ/ B2	verb - 들다, 일어나다
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - 투쟁
conquista /kõsˈti.ɡɾɐ/ B2	noun - 정복, 성취
firma /ˈfiɾ.mɐ/ B1	noun - 회사
sorte /ˈsɔɾt/ or /ˈsɔɾtʃi/ in some regions B2	noun - 운, 운명
sabedoria /sɐ.biˈdo.ɾi.ɐ/ C1	noun - 지혜
impossível /i.pɔsˈi.vel/ C1	adjective - 불가능한
guia /ˈɡi.ɐ/ B2	noun - 지도, 안내자
jornada /dʒɔɾˈna.dɐ/ B2	noun - 근무일, 여행