Nie vergessen – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Glasperlenspiel

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich wollte nie

나는 결코 원하지 않았어

Dass uns das passiert

이런 일이 우리에게 일어나는 걸

Auf dem Weg zu unser'm Glück

우리의 행복을 향한 길에서

Haben wir uns verirrt

우리는 길을 잃었어

Ein kleines Wort

작은 한 마디가

Wurde zum großen Streit

큰 다툼으로 변했어

Das hab ich wirklich nicht mit

나는 정말로 그런 뜻이 아니었어

"Gib mir mehr Freiheit" gemeint

“더 많은 자유를 줘”라는 뜻이었어

Nichts ist so, wie es gestern war

어제와 같은 건 아무것도 없어

Ich wäre froh, wärst du jetzt noch da

너가 지금 여기 있었다면 좋았을 텐데

So hart bereu ich diesen einen Tag

나는 이 하루를 정말 후회해

Werd dich für immer vermissen

너를 영원히 그리워할 거야

Ich werd dich nie vergessen

나는 너를 절대 잊지 않을 거야

Jeden goldenen Tag

매일의 소중한 날을

Werd ich für immer vermissen

나는 영원히 그리워할 거야

Egal was wir getan haben

우리가 무엇을 했든

Was wir gesagt haben

우리가 무엇을 말했든

Vergess ich nicht

나는 잊지 않을 거야

Ich vergess dich nicht

나는 너를 잊지 않을 거야

Werd dich für immer vermissen

나는 너를 영원히 그리워할 거야

Ich werd dich nie vergessen

나는 너를 절대 잊지 않을 거야

Jeden goldenen Tag

매일의 소중한 날을

Werd ich für immer vermissen

나는 영원히 그리워할 거야

Egal was wir getan haben

우리가 무엇을 했든

Was wir gesagt haben

우리가 무엇을 말했든

Vergess ich nicht

나는 잊지 않을 거야

Ich vergess dich nicht

나는 너를 잊지 않을 거야

Ich bin Schuld

내가 잘못했어

Hab vieles falsch gemacht

많은 것을 잘못했어

Vielleicht haben Träumereien

어쩌면 꿈꾸는 것이

Uns zu Fall gebracht

우리를 무너뜨렸을지도 몰라

Und wenn ich schlaf

그리고 내가 잠들면

Seh ich dich im Traum

꿈에서 너를 봐

Will wieder aufwachen

다시 깨어나고 싶어

Und dir in die Augen schau'n

너의 눈을 바라보고 싶어

Will nur dich wieder hier bei mir

너만 다시 내 곁에 있기를

Nur bei dir kann ich mich verlier'n

너와 함께일 때만 나는 잃어버릴 수 있어

Ich frag mich ob's dich noch interessiert

너가 아직 관심이 있는지 궁금해

Werd dich für immer vermissen

나는 너를 영원히 그리워할 거야

Ich werd dich nie vergessen

나는 너를 절대 잊지 않을 거야

Jeden goldenen Tag

매일의 소중한 날을

Werd ich für immer vermissen

나는 영원히 그리워할 거야

Egal was wir getan haben

우리가 무엇을 했든

Was wir gesagt haben

우리가 무엇을 말했든

Vergess ich nicht

나는 잊지 않을 거야

Ich vergess dich nicht

나는 너를 잊지 않을 거야

Werd dich für immer vermissen

나는 너를 영원히 그리워할 거야

Ich werd dich nie vergessen

나는 너를 절대 잊지 않을 거야

Jeden goldenen Tag

매일의 소중한 날을

Werd ich für immer vermissen

나는 영원히 그리워할 거야

Egal was wir getan haben

우리가 무엇을 했든

Was wir gesagt haben

우리가 무엇을 말했든

Vergess ich nicht

나는 잊지 않을 거야

Ich vergess dich nicht

나는 너를 잊지 않을 거야

Noch nicht vorbei

아직 끝나지 않았어

Vielleicht ist es noch nicht vorbei

어쩌면 아직 끝나지 않았을지도 몰라

Ich wünschte es wär noch nicht vorbei

아직 끝나지 않았으면 좋겠어

Unsre schöne Zeit

우리의 아름다운 시간

Werd dich für immer vermissen

나는 너를 영원히 그리워할 거야

Ich werd dich nie vergessen

나는 너를 절대 잊지 않을 거야

Jeden goldenen Tag

매일의 소중한 날을

Werd ich für immer vermissen

나는 영원히 그리워할 거야

Egal was wir getan haben

우리가 무엇을 했든

Was wir gesagt haben

우리가 무엇을 말했든

Vergess ich nicht

나는 잊지 않을 거야

Ich vergess dich nicht

나는 너를 잊지 않을 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 행복, 행운
Weg /veːk/ A1	noun - 길
verirrt /fɛɐ̯ˈɪʁt/ B2	adjective - 길을 잃은 verb - 길을 잃다
Streit /ʃtʁaɪ̯t/ B1	noun - 논쟁, 싸움
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - 자유
bereuen /bəˈʁɔɪ̯ən/ B2	verb - 후회하다
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ B1	verb - 그리워하다
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ A1	verb - 잊다
golden /ˈɡɔldən/ B1	adjective - 금빛의
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - 죄, 과실
falsch /falʃ/ A2	adjective - 틀린, 거짓의
Träumerei /tʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯/ C1	noun - 몽상, 백일몽
Fall /fal/ B1	noun - 떨어짐
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - 꿈
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 눈