Geiles Leben – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Glasperlenspiel
• 앨범: Licht & Schatten

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Du führst ein Leben ohne Sorgen

걱정 없이 사는 너

24 Stunden, sieben Tage nichts gefunden

24시간, 7일 내내 아무것도 찾지 못하고

Was du heute kannst besorgen

오늘 할 수 있는 일을

Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

아주 편하게 내일로 미루네

Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

이해하는 데 시간이 좀 걸렸어

Dass die Zeit reif ist, um jetzt zu gehen

지금 떠날 때가 됐다는 걸

Ich wünsch dir noch 'n richtig geiles Leben

앞으로 멋진 인생 살길 바랄게

Denn wie du dich veränderst, will ich mir nicht geben

네가 변하는 모습, 보고 싶지 않아

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

앞으로 멋진 인생 살길 바랄게

Mit knallharten Champagnerfеten

샴페인 파티 신나게 즐기면서

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

명성, 돈, 으리으리한 빌라, 선글라스까지

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

사실 네가 뭘 원하는지 다 알아

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

앞으로 멋진 인생 살길 바랄게

Mit knallharten Champagnerfеten

샴페인 파티 신나게 즐기면서

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

명성, 돈, 으리으리한 빌라, 선글라스까지

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

사실 네가 뭘 원하는지 다 알아

Du führst ein Leben ohne Limit

제한 없는 삶을 사는 너

56 Wochen, alle Gläser sind zerbrochen

56주 내내 깨지는 술잔들

Zwischen denen du nichts findest

그 속에서 넌 아무것도 찾지 못하고

Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?

너도 점점 사라지고 있다는 걸 모르는 거니?

Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

이해하는 데 시간이 좀 걸렸어

Es geht nicht darum, was andere in dir sehen

다른 사람이 널 어떻게 보느냐가 중요한 게 아니야

Ich wünsch dir noch 'n richtig geiles Leben

앞으로 멋진 인생 살길 바랄게

Denn wie du dich veränderst, will ich nicht erleben

네가 변하는 모습, 보고 싶지 않아

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

앞으로 멋진 인생 살길 바랄게

Mit knallharten Champagnerfеten

샴페인 파티 신나게 즐기면서

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

명성, 돈, 으리으리한 빌라, 선글라스까지

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

사실 네가 뭘 원하는지 다 알아

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

앞으로 멋진 인생 살길 바랄게

Mit knallharten Champagnerfеten

샴페인 파티 신나게 즐기면서

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

명성, 돈, 으리으리한 빌라, 선글라스까지

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

사실 네가 뭘 원하는지 다 알아

Denn all das Geld und der Glanz

그 모든 돈과 화려함

In einer Welt ohne Rand

끝없는 세상 속에서

Sind alle Helden verbrannt

모든 영웅들은 타버렸어

Ich hab dich fast so verstellt nicht erkannt

너무 변해서 널 못 알아볼 뻔했어

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

앞으로 멋진 인생 살길 바랄게

Mit knallharten Champagnerfеten

샴페인 파티 신나게 즐기면서

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

명성, 돈, 으리으리한 빌라, 선글라스까지

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

사실 네가 뭘 원하는지 다 알아

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

앞으로 멋진 인생 살길 바랄게

Mit knallharten Champagnerfеten

샴페인 파티 신나게 즐기면서

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

명성, 돈, 으리으리한 빌라, 선글라스까지

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

사실 네가 뭘 원하는지 다 알아

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

앞으로 멋진 인생 살길 바랄게

Mit knallharten Champagnerfеten

샴페인 파티 신나게 즐기면서

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

명성, 돈, 으리으리한 빌라, 선글라스까지

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

사실 네가 뭘 원하는지 다 알아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 삶
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ B1	noun - 걱정
gefunden /ɡəˈfʊndən/ A2	verb - 찾았다
besorgen /bəˈzɔʁɡən/ B2	verb - 구하다, 마련하다
entspannt /ɛntˈʃpant/ B1	adjective - 편안한
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ A2	verb - 이해하다
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다
geiles /ˈɡaɪ̯ləs/ B2	adjective - 멋진, 대단한, 성적으로 흥분한 (속어)
Champagnerfeten /ʃamˈpanjɐˌfeːtn̩/ C1	noun - 샴페인 파티
Fame /feɪm/ B2	noun - 명성
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 돈
Villen /ˈvɪlən/ B1	noun - 빌라
Sonnenbrillen /ˈzɔnənˌbrɪlən/ A2	noun - 선글라스
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
verschwindest /fɛɐ̯ˈʃvɪndəst/ B2	verb - 사라지다
erleben /ɛɐ̯ˈleːbən/ B1	verb - 경험하다
Glanz /ɡlant͡s/ B2	noun - 반짝임, 빛
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Helden /ˈhɛldən/ B1	noun - 영웅들
verbrannt /fɛɐ̯ˈbʁant/ B2	adjective - 불탄, 탄

주요 문법 구조

• Du führst ein Leben ohne Sorgen

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제를 사용하여 일반적인 진실이나 지속적인 상태를 설명합니다. "führst"는 "führen"(이끌다/살다)의 2인칭 단수 형태입니다.

• Was du heute kannst besorgen, Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

  ➔ 관계절과 분리 동사

  ➔ "Was du heute kannst besorgen"은 주어 역할을 하는 관계절입니다. "aufschieben"(연기하다)은 분리 동사입니다. "auf"는 분리되어 마지막에 배치됩니다.

• Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

  ➔ 'um zu'가 있는 부정사절

  ➔ "um zu verstehen" 구는 목적을 나타내는 부정사절입니다. '이해하기 위해서'라는 의미입니다.

• Denn wie du dich veränderst, will ich mir nicht geben

  ➔ 'wie'와 재귀 대명사가 있는 종속절

  ➔ "Wie du dich veränderst"는 동사 "geben"의 목적어 역할을 하는 종속절입니다. "dich"는 주어 "du"가 동사 "verändern"의 목적어이기도 하므로 재귀 대명사입니다.

• Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

  ➔ 'dass'가 있는 종속절

  ➔ "dass du eigentlich was anderes willst"는 "seh"(보다)의 직접 목적어로 기능하는 종속절입니다. 'dass'는 사실 또는 믿음에 대한 진술을 소개합니다.

• Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?

  ➔ 종속절이 있는 의문문

  ➔ 문장은 동사 "merken"을 사용하여 형성된 질문입니다. 종속절 "dass auch du langsam verschwindest"는 "merken"의 목적어 역할을 합니다.

• Es geht nicht darum, was andere in dir sehen

  ➔ 'was'가 있는 간접 의문문

  ➔ "was andere in dir sehen"은 "was"로 시작하는 간접 의문문입니다. 명사절 역할을 합니다.