Ich bin ich – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Glasperlenspiel
• 앨범: Licht & Schatten

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Du sagst: warum bist du so still?

내가 왜 이렇게 조용한지 말하는 너

Und du meinst: ich weiß nicht, was ich will!

네가 말하기를, 나는 내 마음이 뭔지 모르겠다고

Du siehst mich mit geschlossenen Augen

눈을 감고 나를 보는 너

Würdest dich in meiner Welt verlaufen!

내 세계에 길을 잃을지도 몰라!

Komm schon, komm schon, komm schon

자, 자, 자

Sieh mal genauer hin!

좀 더 자세히 봐봐!

Ich bin so und so und so oder so

나는 이러저러하며 어떤 사람인지

Weißt du wer ich wirklich bin?

내가 진짜 누구인지 아니?

Ich bin ich

나는 나야

Ich bin ich auf meine Weise

나만의 방식으로 나는 나야

Ich bin ich

나는 나야

Manchmal laut und manchmal leise

가끔 시끄럽고 가끔 조용히

Nur ein Wort und du glaubst

단 한 단어면 믿게 돼

Ja du glaubst mich zu kennen

네가 날 알고 있다고 믿지

Nur ein Blick und du glaubst

단 한 눈빛에 너는 믿어

Dass du weißt wer ich bin

내가 누구인지 알 거라고

Ich bin ich

나는 나야

Ich bin ich auf meine Weise

나만의 방식으로 나는 나야

...

...

Du sagst: Warum lachst du so laut?

왜 이렇게 크게 웃냐고 말하는 너

Und du glaubst du hast mich schon durchschaut!

네가 이미 나를 다 봤다 생각하니?

Du fragst die anderen nur nicht mich

다른 사람에게만 묻지, 나에게는 묻지 않고

Wer bin ich denn aus deiner Sicht?

내가 네 시선에서 어떤 사람인지?

Komm schon, komm schon, komm schon

자, 자, 자

Sieh mal genauer hin!

좀 더 자세히 봐봐!

Ich bin so und so und so oder so

이러저러하며 어떤 사람인지

Weißt du wer ich wirklich bin?

내가 진짜 누구인지 아니?

Ich bin ich

나는 나야

Ich bin ich auf meine Weise

나만의 방식으로 나는 나야

Ich bin ich

나는 나야

Manchmal laut und manchmal leise

가끔 시끄럽고 가끔 조용히

Nur ein Wort und du glaubst

단 한 단어면 믿게 돼

Ja du glaubst mich zu kennen

네가 날 알고 있다고 믿지

Nur ein Blick und du glaubst

단 한 눈빛에 너는 믿어

Dass du weißt wer ich bin

내가 누구인지 알 거라고

Ich bin ich

나는 나야

Ich bin ich auf meine Weise

나만의 방식으로 나는 나야

Atemlos, durchgedreht, seriös

숨이 멎을 듯, 미친 듯이, 진지하게

Nie zu spät, bin benommen

절대 늦지 않게, 멍해지고

Völlig klar, ungeliebt, sonderbar

완전히 명확해, 사랑받지 못하는, 이상하게

Ich bin bunt, ich bin grau

나는 다채롭고, 나는 회색

Ich bin Tag, ich bin Nacht

나는 낮이고 밤이야

Ich bin das, was du hasst

네가 미워하는 것과 좋아하는 것도

Und das, was du magst

이것도, 저것도

Komm schon, komm schon, komm schon

자, 자, 자

Komm schon, komm schon, komm schon

자, 자, 자

Ich bin ich

나는 나야

Ich bin ich auf meine Weise

나만의 방식으로 나는 나야

Ich bin ich

나는 나야

Manchmal laut und manchmal leise

가끔 시끄럽고 가끔 조용히

Nur ein Wort und du glaubst

단 한 단어면 믿게 돼

Ja du glaubst mich zu kennen

네가 날 알고 있다고 믿지

Nur ein Blick und du glaubst

단 한 눈빛에 너는 믿어

Dass du weißt wer ich bin

내가 누구인지 알 거라고

Ich bin ich

나는 나야

Ich bin ich auf meine Weise

나만의 방식으로 나는 나야

...

...

Ich bin ich

나는 나야

Ich bin ich

나는 나야

Ich bin ich

나는 나야

Ich bin ich auf meine Weise

나만의 방식으로 나는 나야

Ich bin ich!

나는 나야!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
selbst /zɛlpst/ B1	pronoun - 자기 자신
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
Verlauf /fɛɐ̯ˈlaʊf/ B2	noun - 경과, 진행
Klar /klaːʁ/ B2	adjective - 명확한
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 감정
Laut /laʊt/ A2	adjective - 시끄러운 adverb - 크게
Leise /ˈlaɪzə/ A2	adjective - 조용한 adverb - 조용히
Blick /blɪk/ A2	noun - 흘긋 보기
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 보다
sagen /ˈzaːɡn/ A2	verb - 말하다
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - 알다
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - 믿다
außer /ˈʔœːsɐ/ B1	preposition - 제외하고

주요 문법 구조

• Du sagst: warum bist du so still?

  ➔ 간접 의문문 (가정법)

  ➔ 이 문장은 'Du sagst: warum...' 구조를 사용하여 간접 의문문을 나타냅니다. 동사 'bist'는 직설법이지만 누군가의 질문을 보고하고 있기 때문에 가정법적 뉘앙스를 내포하고 있다고 주장할 수 있습니다. 이는 누군가가 조용한 이유에 대한 의심이나 불확실성을 표현합니다.

• Würdest dich in meiner Welt verlaufen!

  ➔ 조건법 II (Konjunktiv II)

  ➔ 이 문장은 Konjunktiv II ('würdest verlaufen')를 사용하여 가상 상황 또는 정중한 요청을 나타냅니다. 여기서 그것은 누군가가 화자의 세계에 들어갈 경우 *일어날* 일, 즉 길을 잃을 것이라는 것을 표현합니다. 'wenn' 절의 생략은 일반적이며, 특히 덜 공식적인 상황에서 그렇습니다.

• Sieh mal genauer hin!

  ➔ 명령형 (조사 포함)

  ➔ 이것은 명령문이며, 누군가에게 '자세히 보라'고 명령합니다. 'hin'은 분리 가능한 접두사로 'sehen'의 의미를 더하고 방향성(쪽으로)을 나타냅니다. 분리는 명령형에 일반적입니다.

• Nur ein Wort und du glaubst Ja du glaubst mich zu kennen

  ➔ 'zu'가 있는 부정사절과 주관적인 믿음

  ➔ 문장 구조 'du glaubst mich *zu* kennen'은 'zu'가 있는 부정사절을 사용합니다. 'glauben zu + 부정사'는 주관적인 믿음이나 가정을 표현합니다. 당신은 당신이 저를 안다고 믿습니다 (하지만 아마 아닐 것입니다).

• Atemlos, durchgedreht, seriös

  ➔ 동사 'sein' (이다)의 생략

  ➔ 이것은 형용사의 문자열입니다. 동사 'sein'(이다)은 간결함과 시적인 효과를 위해 생략됩니다. 암묵적인 문장은 'Ich bin atemlos, ich bin durchgedreht, ich bin seriös'가 됩니다. 이것은 설명에서 일반적입니다.