Nous deux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B1 |
|
vie /vj/ A2 |
|
cœur /kœʁ/ B1 |
|
menti /mɑ̃.ti/ B2 |
|
oser /ɔ.ze/ B2 |
|
mots /mo/ A2 |
|
touché /tu.ʃe/ B2 |
|
pardonnper /paʁ.dɔ.ne/ C1 |
|
fini /fi.ni/ A2 |
|
peur /pœʁ/ A2 |
|
tort /tɔʁ/ B2 |
|
leurre /lœʁ/ B2 |
|
cassé /ka.se/ B2 |
|
fini /fi.ni/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Mais si tu connaissais ma vie
➔ 가정 상황을 나타내기 위해 'si' + 과거 가정을 사용
➔ 'si'는 비현실적이거나 가능성이 낮은 가정 조건을 제시하며, 종종 과거 가정법과 함께 사용한다.
-
Même si c'est mort
➔ 'même si' + 현재 시제는 양보 또는 대조를 나타낸다
➔ 'même si'는 '심지어 ~일지라도'라는 의미이며, 대조 또는 양보를 나타내고 보통 현재 시제와 함께 사용된다.
-
Je t'en prie reviens
➔ 공손한 요청이나 간청을 위해 명령형을 사용
➔ 공손하게 요청하는 명령형 표현.
-
C'est pas fini nous deux
➔ 'c'est' + pas + 과거분사를 이용한 부정형(과거완료)
➔ 과거 완료 시제의 부정을 나타내며, '아직 끝나지 않았다'는 의미.
-
Que dans le décor tout est cassé
➔ 'que' + 부정 대명사 + 'tout' + 동사 + 과거 분사로 전체 또는 완전성을 강조
➔ 'que'는 배경의 모든 것이 깨졌음을 강조하는 관계절을 도입한다.
-
L'amour ça se perd, tant pis
➔ 'l'amour' + 'ça se perd'는 사랑이 잃어질 수 있다는 것을 표현한다
➔ 'ça se perd'는 '잃어버리다'라는 의미의 비인칭 표현으로, 사랑이 사라질 수 있음을 강조한다.