Nous deux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Slimane

가사 및 번역

[한국어]

너가 내 삶을 알았다면, 그리고

내 마음이 모든 걸 말했었다면, 그리고

내가 너에게 거짓말을 하지 않았다면

내가 용기를 내어 말했었다면, 그리고

내 말이 너에게 닿았었다면, 그리고

너가 용서할 수 있었다면

비록 끝났더라도

비록 네가 두려워하더라도

비록 내가 틀렸더라도

그게 단지 환상이라면

배경 속 모든 것이 부서졌다면

우리 둘은 끝나지 않았어

우리 둘은 이제 시작이야

비록 미친 짓이라도 우리 둘은

제발 돌아와 줘

우리 둘은 끝나지 않았어

우리 둘은 이제 시작이야

비록 아프더라도

제발 돌아와 줘

우리 둘, 둘, 둘

우리 둘, 둘, 둘

우리 둘, 둘, 둘

우리 둘, 둘, 둘

사진 속 기억이 있다면

그게 우리였다면, 아름다웠을 텐데

그게, 그럴 가치가 있다면

너가 나를 조금이라도 생각한다면, 그리고

가끔 내가 그리운다면, 그리고

너가 내 품이 필요하다면

비록 끝났더라도

비록 내가 두려워하더라도

비록 네가 틀렸더라도

그게 단지 환상이라면

나는 우리를 잊기 위해 마법을 걸어

우리 둘은 끝나지 않았어

우리 둘은 이제 시작이야

비록 미친 짓이라도 우리 둘은

제발 돌아와 줘

우리 둘은 끝나지 않았어

우리 둘은 이제 시작이야

비록 아프더라도

제발 돌아와 줘

우리 둘, 둘, 둘

우리 둘, 둘, 둘

우리 둘, 둘, 둘

우리 둘, 둘, 둘

내가 예술과 방법이 있다면

뒤로 돌아가서

너에게 "괜찮을 거야"라고 말할 수 있다면

우리가 단지 먼지라면, 만약

사랑이 사라진다면, 어쩔 수 없지

우리 둘은 괜찮을 거야

우리 둘은 끝나지 않았어

우리 둘은 이제 시작이야

비록 미친 짓이라도 우리 둘은

제발 돌아와 줘

우리 둘은 끝나지 않았어

우리 둘은 이제 시작이야

비록 아프더라도

제발 돌아와 줘

제발 돌아와 줘

제발 돌아와 줘

제발 돌아와 줘

제발 돌아와 줘

제발 돌아와 줘

제발 돌아와 줘

끝나지 않았어

...

[프랑스어]

Et si tu connaissais ma vie et si

Mon cœur t'avait tout dit et si

Je ne t'avais pas menti

Et si j'avais osé parler et si

Mes mots t'avaient touché et si

Tu savais pardonner

Même si c'est mort

Même si t'as peur

Même si j'ai tort

Si ce n'est qu'un leurre

Que dans le décor tout est cassé

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est fou nous deux

Je t'en prie reviens

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est douloureux

Je t'en prie reviens

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Et si le souvenir des photos

Et si c'était nous, c'était beau

Et si, ça vaut ce que ça vaut

Et si tu penses un peu à moi et si

Je te manque quelques fois et si

Tu as besoin de mes bras

Même si c'est mort

Même si j'ai peur

Même si t'as tort

Si ce n'est qu'un leurre

Je nous jette un sort pour oublier

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est fou nous deux

Je t'en prie, reviens

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est douloureux

Je t'en prie, reviens

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Nous deux, deux, deux

Si j'avais l'art et la manière de

Retourner en arrière de

Te dire "ça ira"

Si nous ne sommes que poussière, si

L'amour ça se perd, tant pis

Nous deux, ça ira

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est fou nous deux

Je t'en prie, reviens

C'est pas fini nous deux

C'est que le début nous deux

Même si c'est douloureux

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

Je t'en prie, reviens

C'est pas fini

주요 어휘

어휘	의미
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B1	verb - 알다
vie /vj/ A2	noun - 삶
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
menti /mɑ̃.ti/ B2	verb - 거짓말하다
oser /ɔ.ze/ B2	verb - 감히 ~하다
mots /mo/ A2	noun - 말
touché /tu.ʃe/ B2	verb - 만지다
pardonnper /paʁ.dɔ.ne/ C1	verb - 용서하다
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb - 끝나다
peur /pœʁ/ A2	noun - 공포
tort /tɔʁ/ B2	noun - 잘못
leurre /lœʁ/ B2	noun - 미끼
cassé /ka.se/ B2	adjective - 깨진
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb - 끝나다

주요 문법 구조

• Mais si tu connaissais ma vie

  ➔ 가정 상황을 나타내기 위해 'si' + 과거 가정을 사용

  ➔ 'si'는 비현실적이거나 가능성이 낮은 가정 조건을 제시하며, 종종 과거 가정법과 함께 사용한다.

• Même si c'est mort

  ➔ 'même si' + 현재 시제는 양보 또는 대조를 나타낸다

  ➔ 'même si'는 '심지어 ~일지라도'라는 의미이며, 대조 또는 양보를 나타내고 보통 현재 시제와 함께 사용된다.

• Je t'en prie reviens

  ➔ 공손한 요청이나 간청을 위해 명령형을 사용

  ➔ 공손하게 요청하는 명령형 표현.

• C'est pas fini nous deux

  ➔ 'c'est' + pas + 과거분사를 이용한 부정형(과거완료)

  ➔ 과거 완료 시제의 부정을 나타내며, '아직 끝나지 않았다'는 의미.

• Que dans le décor tout est cassé

  ➔ 'que' + 부정 대명사 + 'tout' + 동사 + 과거 분사로 전체 또는 완전성을 강조

  ➔ 'que'는 배경의 모든 것이 깨졌음을 강조하는 관계절을 도입한다.

• L'amour ça se perd, tant pis

  ➔ 'l'amour' + 'ça se perd'는 사랑이 잃어질 수 있다는 것을 표현한다

  ➔ 'ça se perd'는 '잃어버리다'라는 의미의 비인칭 표현으로, 사랑이 사라질 수 있음을 강조한다.