눈물참기 – 한국어 가사

• 가수: QWER

가사 및 번역

[한국어]

맑은 하늘에 비 내리는 날

내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

한 방울 한방울씩 떨어지는 비가

점점 맘에 차서 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

(세상이) 아직은 무섭고

(여전히) 넘어지는게 아직은 너무

어려운가봐

눈물 멈추는 법을 몰라요

차디차고 너무 아파요

괜찮다는 말은 다 거짓말

비가 내리는 여기 남겨져

혼자 울고 싶지 않아요

알려주세요

눈물을 참는 방법

하나 둘 한숨위로 차오른 슬픔이

이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요

(말해줘) 다 잘될거라고

(도와줘) 겁 많은 나라서

날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

누구라도 말 해줘요

넘어지는게 아직 너무 어려운가봐

눈물 멈추는 법을 몰라요

차디차고 너무 아파요

괜찮다는 말은 다 거짓말

비가 내리는 여기 남겨져

혼자 울고 싶지 않아요

알려주세요

눈물을 참는 방법

(내리던 비가 그치고나면)

내일이 꼭 올테니까

(각자의 때가 다 있는거지 내일이 또 올거야)

눈물 멈추는 법을 몰라도

이런 내가 자꾸 미워도

잠시 멈춰 눈물을 삼키고

일기장 속에 적어 놓았던

‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

적어봐요

‘이젠 잘 지낼게요’

잘 지낼게요

(잘 버텼다!)

(난 네편이야, 온 세상이 불협일지라도)

이번 정류장은 '눈물참기'역 종점입니다

잊으신 리듬이 없는지 확인하시고

웃는 하루 되시길 바랍니다

아, 종점이 아니네요

다음 정류장은

주요 어휘

어휘	의미
눈물 nun-mul A1	noun - 눈에서 흘러나오는 액체
참다 cham-da B1	verb - 고통이나 감정 등을 억지로 견디거나 억누르다
비 bi A1	noun - 하늘에서 떨어지는 물방울
내리다 nae-ri-da A2	verb - 위에서 아래로 떨어지다; 탈것에서 밖으로 나오다
마음 ma-eum A2	noun - 사람이 생각하고 느끼는 정신적인 작용이나 태도
아프다 a-peu-da A1	adjective - 몸이나 마음이 고통스럽다
슬픔 seul-peum B1	noun - 슬픈 감정이나 상태
숨쉬다 sum-swi-da A2	verb - 공기를 들이마시고 내보내다
넘어지다 neo-meo-ji-da A2	verb - 서 있던 것이 쓰러지다; 하던 일이 실패하다
거짓말 geo-jit-mal A2	noun - 사실과 다르게 꾸며 말하는 것
혼자 hon-ja A1	noun - 다른 사람의 도움이나 함께하는 것 없이 홀로
알리다 al-li-da B1	verb - 어떤 사실이나 소식을 다른 사람에게 알려주다
힘들다 him-deul-da A2	adjective - 어떤 일을 하기가 어렵거나 고되다
세상 se-sang A2	noun - 사람들이 살고 있는 모든 환경이나 사회
무섭다 mu-seop-da A2	adjective - 두렵거나 공포를 느끼다
멈추다 meom-chu-da A2	verb - 움직임이나 진행을 그치다
삼키다 sam-ki-da B1	verb - 음식물 따위를 목구멍으로 넘기다; 감정 따위를 억지로 참다
지내다 ji-nae-da B1	verb - 생활하다; 어떤 기간을 보내다
정류장 jeong-ryu-jang B1	noun - 버스가 서서 승객을 태우거나 내리는 곳
종점 jong-jeom B2	noun - 노선의 맨 마지막 정거장이나 지점

주요 문법 구조

• 내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

  ➔ -아서/어서 (원인/이유) 와 -네요 (감탄/깨달음)

  ➔ "닮아서"는 "-아서/어서"를 사용하여 원인("닮았기 때문에...")을 나타내고, "이상하네요"는 "-네요"를 사용하여 깨달음이나 감탄("이상하네요!")을 표현합니다.

• 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

  ➔ -기가 힘들다 (〜하기 어렵다) 와 -(으)ㄹ 것 같다 (〜할 것 같다/〜인 것 같다)

  ➔ "숨 쉬기가"는 동사 "숨 쉬다"를 "-기"를 사용하여 "숨 쉬는 것"으로 명사화한 후 "힘들다"와 결합합니다. "것 같아요"는 추측("~인 것 같아요")을 나타냅니다.

• 넘어지는게 아직은 너무 어려운가봐

  ➔ -는 게 (명사형) 와 -(으)ㄴ/는가 보다 (추측/짐작)

  ➔ "넘어지는게"(넘어지는 것의 줄임말)는 "-는 것"을 사용하여 동사 "넘어지다"를 "넘어지는 것"이라는 명사형으로 만듭니다. "어려운가봐"는 "-(으)ㄴ/는가 보다"를 사용하여 추측이나 짐작("어려운가 봐요")을 표현합니다.

• 눈물 멈추는 법을 몰라요

  ➔ -는 법 (〜하는 방법/방식)

  ➔ "-는 법"은 동사 어간에 붙어 "[동사]하는 방법/방식"을 나타냅니다. 여기서는 "멈추는 법"이 "멈추는 방법"을 의미합니다.

• 괜찮다는 말은 다 거짓말

  ➔ -다는 말 (간접 인용 표현)

  ➔ "-다는 말"은 어떤 말을 간접적으로 인용할 때 사용되며, "[동사/형용사]라는 말/말씀"을 의미합니다. 여기서 "괜찮다는 말"은 "'괜찮다'는 말"을 뜻합니다.

• 비가 내리는 여기 남겨져

  ➔ -아/어지다 (피동 표현)

  ➔ "-아/어지다"는 동사 어간에 붙어 피동 표현을 만들며, 주어가 동작을 당함을 나타냅니다. 여기서 "남겨져"(남기다에서 유래)는 "남겨지다"를 의미합니다. "내리는"은 현재를 나타내는 관형형 동사로, "비가 오는"을 뜻합니다.

• 날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (〜할 수 없다) 와 -ㄹ 때 (〜할 때) 와 -아야/어야 하다 (〜해야 하다)

  ➔ "믿을 수 없을"은 "-(으)ㄹ 수 없다"(믿을 수 없다)와 "-ㄹ 때"(〜할 때)가 결합된 표현입니다. "어떡해야 하나요"는 "-아야/어야 하다"를 사용하여 의무나 필요성("어떻게 해야 하나요?")을 표현합니다.

• 내일이 꼭 올테니까

  ➔ -(으)ㄹ 테니까 (화자의 의도, 추측, 또는 확실성에 근거한 이유)

  ➔ "올테니까"는 미래 시제 "-(으)ㄹ"과 "-테니까"가 결합된 형태로, 화자의 강한 추측, 의도 또는 어떤 일이 확실히 일어날 것이라는 확신에 근거한 이유를 나타냅니다. "내일이 반드시 올 것이기 때문에"라는 의미를 내포합니다.

• 일기장 속에 적어 놓았던 ‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

  ➔ -아/어 놓다 (어떤 행위를 하고 그 상태를 유지함) 와 -았던 (과거 회상 관형형) 와 -란 말 (~이라는 말의 줄임말)

  ➔ "적어 놓았던"은 "-아/어 놓다"(써서 그 상태를 유지하다)와 "-았던"(과거에 시작된 행동이나 상태가 계속되거나 그 결과가 남아 있음을 나타내는 관형형)이 결합된 형태입니다. "-란 말"은 "-(이)라는 말"의 줄임말입니다.