오랜 날 오랜 밤

• 가수: AKMU

가사:

[한국어]

[Français]

별 하나 있고 너 하나 있는

Il y a une étoile et toi

그곳이 내 오랜 밤이었어

Cet endroit était ma longue nuit

사랑해란 말이 머뭇거리어도

Même si les mots "je t'aime" hésitent

거짓은 없었어

Il n'y avait pas de mensonge

넌 화나 있고 참 조용했던

Tu étais en colère et si silencieuse

그곳이 내 오랜 밤이었어

Cet endroit était ma longue nuit

어둠 속에서도 잠 이루지 못해

Je ne pouvais pas dormir dans l'obscurité

흐느껴오는 너의 목소리

Ta voix qui sanglote

그대 곁이면

À tes côtés

그저 곁에서만 있어도

Être juste là à tes côtés

행복했단 걸

C'était le bonheur

그 사실까지 나쁘게 추억 말아요

Ne souviens pas de ce fait de manière négative

오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

J'ai vraiment aimé pendant de longs jours et de longues nuits

어쩔 수 없었다는 건 말도 안 될 거라 생각하겠지만

Je pense que tu diras que c'est absurde de dire que je n'avais pas le choix

밉게 날 기억하지는 말아줄래요

Ne me souviens pas de moi avec haine

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

Je ne comprends toujours pas tes traces

지울 수 없이 소중해

Elles sont précieuses et inoubliables

...

...

...

...

잘 자요, 안녕, 그 말 끝으로

Bonne nuit, au revoir, c'est la dernière phrase

흐른 시간은 오랜 날 같았어

Le temps qui passe semblait être de longs jours

우린 서로에게 깊어져 있었고

Nous étions devenus profonds l'un pour l'autre

난 그게 두려워

J'avais peur de cela

넌 가만있고 나도 그러했던

Tu restais immobile et moi aussi

순간은 우리 오랜 날

Ce moment était notre long jour

함께한 시간을 아무런 의미도 없듯이

Le temps passé ensemble n'aura aucun sens

추억만 하게 하겠죠

Je ne ferai que me souvenir

그대 곁이면 (그대 곁이면)

À tes côtés (À tes côtés)

그저 곁에서만 있어도

Être juste là à tes côtés

보고 싶고 또 행복했어

Je te manquais et j'étais heureux

그건 진심이었소

C'était sincère

오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

J'ai vraiment aimé pendant de longs jours et de longues nuits

어쩔 수 없었다는 건 말도 안 될 거라 생각하겠지만

Je pense que tu diras que c'est absurde de dire que je n'avais pas le choix

밉게 날 기억하지는 말아줄래요

Ne me souviens pas de moi avec haine

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

Je ne comprends toujours pas tes traces

지울 수 없이 소중해

Elles sont précieuses et inoubliables

하늘이 참 뿌옇고

Le ciel est si brumeux

맘을 다잡아야 하죠

Je dois me ressaisir

이젠 마지막 목소리

C'est maintenant la dernière voix

마지막 안녕

Le dernier au revoir

...

...

밉게 날 기억하지는 말아줄래요 (말아줄래요)

Ne me souviens pas de moi avec haine (s'il te plaît)

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

Je ne comprends toujours pas tes traces

지울 수 없이 소중해

Elles sont précieuses et inoubliables

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
별 /byŏl/ A1	noun - étoile
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
밤 /bam/ A1	noun - nuit
목소리 /mok-so-ri/ A2	noun - voix
행복 /haeng-bok/ A2	noun - bonheur
기억 /gi-eok/ B1	noun - mémoire
흔적 /heun-jeok/ B2	noun - trace
어둠 /eo-dum/ B2	noun - obscurité
추억 /chu-eok/ B2	noun - souvenir
시간 /si-gan/ A1	noun - temps
마지막 /ma-ji-mak/ B1	adjective - dernier
두려워 /du-ryeo-wo/ B2	adjective - effrayé
소중해 /so-jung-hae/ B2	adjective - précieux

문법:

• 사랑해란 말이 머뭇거리어도

  ➔ L'utilisation de '-란' après '사랑해' indique une explication ou citation indirecte, comme 'le mot qui signifie' ou 'l'expression appelée'.

  ➔ Le suffixe '-란' est utilisé pour définir ou expliquer un mot ou une phrase, agissant comme un marqueur de citation.

• 그냥 곁에서만 있어도 행복했단 걸

  ➔ La particule '-도' indique 'même' ou 'aussi', soulignant que simplement être à côté suffisait pour ressentir du bonheur.

  ➔ '-도' met en avant que même la simple présence ou de petites actions suffisent à ressentir du bonheur.

• 오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

  ➔ '동안' signifie 'pendant' ou 'pour', indiquant la durée d'une action.

  ➔ '동안' est utilisé pour préciser la période pendant laquelle une action a eu lieu.

• 그대 곁이면

  ➔ '-이면' est une forme conditionnelle signifiant 'si' ou 'quand'.

  ➔ '-이면' introduit une condition, signifiant 'si' ou 'quand' quelque chose est vrai.

• 마지막 목소리 마지막 안녕

  ➔ La répétition de '마지막' souligne la finalité ou la conclusion, souvent utilisée pour l'effet poétique.

  ➔ La répétition de mots comme '마지막' (dernier) crée une emphase sur la clôture et le poids émotionnel.

• 그리워서 또 보고 싶어

  ➔ '그래워서' utilise la forme causative de '그리워하다', signifiant 'parce que je manque' ou 'à cause de manquer'.

  ➔ La forme causative exprime des raisons ou causes, transmettant une raison émotionnelle pour l'action suivante.