어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: AKMU

Paroles et Traduction

[Français]

Je recule volontairement de quelques pas

je regarde toi qui marches seul sans moi

Ce paysage où ton siège à côté est vide

Dans la rue en noir et blanc, tu te retournes

C’est là que j’ai compris

Que je ne pouvais pas te quitter

Même face à toutes nos difficultés

C’étaient des choses que je pouvais supporter plutôt que la séparation

Comment pourrais-je aimer jusqu’à la séparation

C’est parce que je t’aime

Pour la seule raison de l’amour

On abandonne l’un l’autre

Je ne peux pas supporter de souffrir comme si j’allais me déchirer

Devrais-je faire un tour un peu plus long encore

Je joins mes pas sur cette route emplie de silence

En parlant sans dire un mot

Je regarde au loin, où la lumière passée illumine la route

C’est là que j’ai réalisé

Que je ne pouvais plus continuer

À chaque pas vers la séparation

Je sens la main que je tiens avec toi disparaître

Comment pourrais-je aimer jusqu’à la séparation

C’est parce que je t’aime

Pour la seule raison de l’amour

On abandonne l’un l’autre

Je ne peux pas supporter de souffrir comme si j’allais me déchirer

Comment est-ce que je pourrais, comment pourrais-je toi

Après tout, notre amour profond comme la mer

Jusqu’à ce qu’il sèche complètement

Ce serait rester là à attendre, ce qu’on appelle la séparation

Comment est-ce que je pourrais, comment pourrais-je toi

Après tout, notre amour profond comme la mer

Jusqu’à ce qu’il sèche complètement

Ce serait rester là à attendre, ce qu’on appelle la séparation

...

[Coréen]

일부러 몇 발자국 물러나

내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다

옆자리 허전한 너의 풍경

흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다

그때 알게 되었어

난 널 떠날 수 없단 걸

우리 사이에 그 어떤 힘든 일도

이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

어떻게 이별까지 사랑하겠어

널 사랑하는 거지

사랑이라는 이유로

서로를 포기하고

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

두세 번 더 길을 돌아갈까

적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다

아무 말 없는 대화 나누며

주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다

그때 알게 되었어

난 더 갈 수 없단 걸

한 발 한 발 이별에 가까워질수록

너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같죠

어떻게 이별까지 사랑하겠어

널 사랑하는 거지

사랑이라는 이유로

서로를 포기하고

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난

어떻게 내가 어떻게 너를

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

다 마를 때까지

기다리는 게 이별일 텐데

어떻게 내가 어떻게 너를

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이

다 마를 때까지

기다리는 게 이별일 텐데

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - séparation
사랑 /sa.rãŋ/ A2	noun - amour
포기 /po.gi/ B2	noun - renonciation
가까워지다 /ka.kka.wŏ.ji.da/ B2	verb - se rapprocher
돌아가다 /do.ra.ga.da/ B1	verb - revenir
운명 /un.myeong/ B2	noun - destin
흑백 /heuk.baek/ B1	noun - noir et blanc
풍경 /pung-gyeong/ B2	noun - paysage
버틸 /beo.til/ B2	verb - tenir bon
아픔 /a.peum/ B2	noun - douleur
길 /gil/ A1	noun - chemin
걸음 /georeum/ B1	noun - pas
감정 /gam-jeong/ B2	noun - émotion
말 /mal/ A1	noun - mot

Structures grammaticales clés

• 일부러 몇 발자국 물러나

  ➔ Adverbe + verbe pour indiquer une action effectuée intentionnellement.

  ➔ **일부러** signifie **délibérément** ou **intentionnellement**.

• 내가 없어 혼자 걷는 널 바라본다

  ➔ Utilisation du présent avec un sujet implicite pour la narration.

  ➔ L'expression **내가 없어** indique que **je suis sans (quelqu'un ou quelque chose)**.

• 어떻게 이별까지 사랑하겠어

  ➔ Question avec **겠어** exprimant une conjecture ou une question rhétorique.

  ➔ La terminaison **겠어** indique un ton de **supposition ou rhétorique**.

• 이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠

  ➔ Structure de comparaison utilisant **보다** ('que') pour indiquer une préférence.

  ➔ L'expression **이별보단** signifie **plutôt qu'une séparation**.

• 다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ Utilisation de **-까지** ('jusqu'à') pour indiquer une limite ou un point final.

  ➔ **다 마를 때까지** indique **jusqu'à ce que cela soit entièrement sec ou épuisé**.

• 기다리는 게 이별일 텐데

  ➔ Structure **(nom) + 일 텐데** pour exprimer conjecture ou supposition.

  ➔ **이별일 텐데** signifie **probablement une séparation** dans une conjecture.