I love you – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: AKMU

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

저절로 네게 눈이 가

Mes yeux se tournent vers toi sans que je m'en rende compte

네가 입은 옷 무늬가 눈에 띄는 것도 아닌데

Ce n'est pas que le motif de tes vêtements attire mon attention

온종일 다른 일을 하고 있는 중에도

Même en faisant d'autres choses toute la journée

이 사람 참 괜찮단 말이야

Je trouve cette personne vraiment bien

네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

À chaque geste que tu fais, je suis tiraillé

나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

Je ne suis pas quelqu'un qui sourit aussi souvent

돌아보면 너 때문에 당한 것도 많아

En y repensant, j'ai beaucoup souffert à cause de toi

그 모든게 하나하나 다 싫지만은 않아

Mais je n'ai pas vraiment envie de détester tout ça

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

I love you, oh-oh, je t'aime, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Quand je te vois, ce n'est pas un jour où nous nous rencontrons seuls

너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래

Je fais tout pour bien paraître à tes yeux, c'est comme ça

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

I love you, oh-oh, je t'aime, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Quand je te vois, ce n'est pas un jour où nous nous rencontrons seuls

막 설레고 그런다니깐요

Je suis tout excité, tu sais

네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

À chaque geste que tu fais, je suis tiraillé

나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

Je ne suis pas quelqu'un qui sourit aussi souvent

돌아 보면 너 때문에 받은게 참 많아서

En y repensant, j'ai reçu tant de choses grâce à toi

더, 더, 더 포기할 수 없었어요

Je ne pouvais pas, je ne pouvais pas, je ne pouvais pas abandonner

써요, 나만 마시는 사랑이 넘쳐요

J'écris, mon amour déborde, rien que pour moi

그대 잔에 따라주고 싶은데

Je voudrais te servir dans ton verre

I'm waiting for you to say "I love..."

J'attends que tu dises "Je t'aime..."

You, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

Toi, oh-oh, je t'aime, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Quand je te vois, ce n'est pas un jour où nous nous rencontrons seuls

너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래

Je fais tout pour bien paraître à tes yeux, c'est comme ça

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

I love you, oh-oh, je t'aime, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Quand je te vois, ce n'est pas un jour où nous nous rencontrons seuls

막 설레고 그런다니깐요

Je suis tout excité, tu sais

I love you

I love you

I love you, whoa, whoa

I love you, whoa, whoa

I love you (I love you)

I love you (I love you)

I love you, whoa, whoa

I love you, whoa, whoa

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

I love you, oh-oh, je t'aime, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

Quand je te vois, ce n'est pas un jour où nous nous rencontrons seuls

막 설레고 그런다니깐요

Je suis tout excité, tu sais

I love you

I love you

I love you

I love you

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
눈 /nun/ A1	noun - œil
행동 /haeng-dong/ B1	noun - comportement
웃다 /ut-da/ A1	verb - rire
만나다 /man-na-da/ A1	verb - rencontrer
중 /jung/ A2	noun - milieu
포기하다 /po-gi-ha-da/ B2	verb - abandonner
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - attendre
좋다 /jo-ta/ A1	adjective - bon
많다 /man-ta/ A1	adjective - beaucoup
그렇다 /geu-reo-ta/ B1	adjective - être ainsi
잔 /jan/ A2	noun - tasse
입다 /ip-da/ A1	verb - porter
다르다 /da-reu-da/ B1	adjective - être différent
설레다 /seol-le-da/ B2	verb - émouvoir

Structures grammaticales clés

• 네가 입은 옷 무늬가 눈에 띄는 것도 아닌데

  ➔ L'utilisation de '도' indique une négation ou un contraste, signifiant 'ne même pas'.

  ➔ '도' est utilisé ici pour souligner que l'attention du locuteur n'est pas attirée par quelque chose d'évident, comme le motif des vêtements.

• 네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

  ➔ '하나하나' signifie 'chacun' ou 'chaque', mettant l'accent sur chaque élément.

  ➔ '하나하나' met l'accent sur le fait que chaque action ou comportement influence émotionnellement le locuteur.

• 돌아보면 너 때문에 받은게 참 많아서

  ➔ '보면' exprime la réflexion ou l'examen du passé, signifiant 'en regardant en arrière'.

  ➔ '보면' indique qu'en regardant en arrière, le locuteur réalise qu'il a reçu beaucoup de choses à cause de cette personne.

• 나는 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

  ➔ '아닌데' indique une contradiction ou un contraste avec l'attente, signifiant 'je ne suis pas...'.

  ➔ '아닌데' est utilisé pour exprimer que le locuteur n'est pas quelqu'un qui rit souvent, en contraste avec ses sentiments réels.

• 더, 더, 더 포기할 수 없었어요

  ➔ '수 없다' indique l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose.

  ➔ '수 없다' est utilisé pour montrer que le locuteur ne pouvait pas abandonner, soulignant ses sentiments forts.

• 그대 잔에 따라주고 싶은데

  ➔ '싶은데' exprime un désir ou une volonté, souvent avec une nuance de contraste ou d'hésitation.

  ➔ '싶은데' indique le désir du locuteur de servir une boisson à la personne, mais avec une certaine hésitation ou doute.