Os Búzios – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Moura
• 앨범: Para Além da Saudade

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Havia a solidão da prece no olhar triste

슬픈 눈빛엔 기도하는 듯한 외로움이 있었네

Como se os seus olhos fossem as portas do pranto

그녀의 눈은 눈물이 쏟아지는 문과 같았지

Sinal da cruz que persiste, os dedos contra o quebranto

재앙을 막으려는 손가락과 변치 않는 십자 성호

E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto

늙은 여인은 낡은 망토 위에 조개껍데기를 던졌네

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

큰 사랑이 숨어 기다리지만 비밀을 간직하고 있네

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

네 마음은 두려움 끝에 텅 비어 있구나

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

조개껍데기가 북쪽을 향해 떨어진 것을 보렴

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

내가 운명을 움직여 네 운을 바꿔주겠어

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

내가 운명을 움직여 네 운을 바꿔주겠어

Havia um desespero intenso na sua voz

그녀의 목소리엔 극심한 절망이 느껴졌네

O quarto cheirava a incenso, mais uns quantos pós

방 안은 향 냄새와 여러 가루 냄새로 가득했지

A velha agitava o lenço, dobrou-o, deu-lhe dois nós

늙은 여인은 손수건을 흔들고 접어 두 번 매듭지었네

E o seu padre santo falou usando-lhe a voz

그리고 그녀의 성스러운 신부님은 그녀의 목소리를 빌려 말했지

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

큰 사랑이 숨어 기다리지만 비밀을 간직하고 있네

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

네 마음은 두려움 끝에 텅 비어 있구나

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

조개껍데기가 북쪽을 향해 떨어진 것을 보렴

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

내가 운명을 움직여 네 운을 바꿔주겠어

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

내가 운명을 움직여 네 운을 바꿔주겠어

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

큰 사랑이 숨어 기다리지만 비밀을 간직하고 있네

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

네 마음은 두려움 끝에 텅 비어 있구나

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

조개껍데기가 북쪽을 향해 떨어진 것을 보렴

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

내가 운명을 움직여 네 운을 바꿔주겠어

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

내가 운명을 움직여 네 운을 바꿔주겠어

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

내가 운명을 움직여 네 운을 바꿔주겠어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
solidão /sɔliˈdaʊ̯̃/ B2	noun - 고독, 외로움
olhar /ɔˈʎaɾ/ A2	noun - 시선, 눈길 verb - 보다, 바라보다
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 슬픈
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - 눈
portas /ˈpɔɾ.tɐʃ/ A1	noun - 문
pranto /ˈpɾɐ̃.tu/ B2	noun - 울음, 비탄
sinal /siˈnal/ A2	noun - 신호
dedos /ˈde.duʃ/ A1	noun - 손가락
búzios /ˈbu.zi.uʃ/ B2	noun - 코우리가리 (점술에 사용되는)
velha /ˈvɛ.ʎɐ/ A2	noun - 노파 adjective - 오래된, 늙은
manto /ˈmɐ̃.tu/ B2	noun - 망토, 외투
espreita /iʃˈpɾɐj.tɐ/ C1	noun - 매복, 잠복
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
segredo /sɨˈɣɾe.du/ B1	noun - 비밀
vazio /vɐˈzi.u/ B1	adjective - 텅 빈
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
destino /dɨʃˈti.nu/ B1	noun - 운명
sorte /ˈsɔɾ.tɨ/ A2	noun - 행운
voz /vɔʃ/ A2	noun - 목소리

주요 문법 구조

• Havia a solidão da prece no olhar triste

  ➔ 'Havia'는 과거의 존재 또는 지속적인 상태를 나타내는 불완료 과거 시제입니다

  ➔ 'Havia'는 과거에 존재했거나 진행 중인 상태를 묘사하는 데 사용됩니다

• Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

  ➔ 'Caíram'은 과거의 완료된 행동을 나타내는 과거형입니다

  ➔ 'Caíram'은 'caírem'의 과거형으로, '그들이 떨어졌다'는 의미로 완료된 행동을 나타냅니다

• Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

  ➔ 'Vou'는 가까운 미래를 나타내며, 의도 또는 미래 행동을 표현합니다

  ➔ 'Vou'는 동사 원형과 함께 사용되어 계획된 또는 가까운 미래의 행동을 나타냅니다

• À espreita está um grande amor mas guarda segredo

  ➔ 'Está'와 'guarda'는 현재 시제 직설법으로, 현재의 사실을 나타내기 위해 사용됩니다

  ➔ 'Está'와 'guarda'는 현재 시제 직설법으로, 현재 상태 또는 사실을 나타냅니다

• Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

  ➔ 'Vou' + 동사 원형은 미래에 예정된 행동을 나타냅니다

  ➔ 'Vou'는 동사 원형과 결합되어 가까운 미래 계획이나 의도를 나타냅니다