Dia De Folga – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Moura

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Manhã na minha ruela, sol pela janela

골목길 아침, 창문으로 햇살이

O Sr. jeitoso dá tréguas ao berbequim

솜씨 좋은 아저씨, 드릴 소리 멈추네

O galo descansa, ri-se a criança

수탉은 쉬고, 아이는 웃네

Hoje não há birras, a tudo diz que sim

오늘은 떼쓰는 일 없이, 뭐든 좋다고 하네

O casal em guerra do segundo andar

2층의 싸우던 부부

Fez as pazes, está lá fora a namorar

화해하고, 밖에서 데이트하네

Cada dia é um bico d'obra

매일이 힘든 일이지만

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

너무 많은 일들, 재충전이 필요해

Baterias, há razões de sobra

배터리 충전, 이유는 충분해

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

오늘 이 벅찬 파두로 축하해야지

É dia de folga

오늘은 휴일

Sem pressa de ar invencível, saia, saltos, rímel

느긋하게 꾸미고, 옷 입고, 힐 신고, 마스카라 하고

Vou descer à rua, pode o trânsito parar

거리로 나가면, 차들도 멈출 거야

O guarda desfruta, a fiscal não multa

경찰도 즐거워하고, 단속반도 벌금 안 매겨

Passo e o turista, faz por não atrapalhar

내가 지나가니, 관광객도 방해 안 하려고 하네

Dona Laura hoje vai ler o jornal

라우라 아주머니는 오늘 신문 읽으시네

Na cozinha está o esposo de avental

부엌에는 앞치마 두른 남편이 있네

Cada dia é um bico d'obra

매일이 힘든 일이지만

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

너무 많은 일들, 재충전이 필요해

Baterias, há razões de sobra

배터리 충전, 이유는 충분해

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

오늘 이 벅찬 파두로 축하해야지

É dia de folga

오늘은 휴일

Folga de ser-se quem se é

있는 그대로의 나로 쉬고

E de fazer tudo porque tem que ser

해야만 하는 일들을 하는 휴일

Folga para ao menos uma vez

적어도 한 번쯤은

A vida ser como nos apetecer

내 맘대로 되는 삶

Cada dia é um bico d'obra

매일이 힘든 일이지만

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

너무 많은 일들, 재충전이 필요해

Baterias, há razões de sobra

배터리 충전, 이유는 충분해

Para a tristeza ir de volta e o fado celebrar

슬픔은 되돌려 보내고, 파두를 축하해야지

Cada dia é um bico d'obra

매일이 힘든 일이지만

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

너무 많은 일들, 재충전이 필요해

Baterias, há razões de sobra

배터리 충전, 이유는 충분해

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

오늘 이 벅찬 파두로 축하해야지

É dia de folga

오늘은 휴일

Este é o fado que se empolga

이것이 벅찬 파두

No dia de folga

휴일에

No dia de folga

휴일에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 아침
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
janela /ʒɐˈnɛlɐ/ A1	noun - 창문
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A1	noun - 아이
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - 전쟁
pazes /ˈpa.zɨʃ/ B2	noun - 평화 (복수)
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 날
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - 부족 verb - 부족하다
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - 서두름
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 거리
trânsito /ˈtɾɐ̃.zi.tu/ B1	noun - 교통
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
tristeza /tɾiʃˈte.zɐ/ B1	noun - 슬픔
folga /ˈfoɫ.ɡɐ/ A2	noun - 휴일
celebrar /sɨ.lɨˈbraɾ/ B1	verb - 축하하다