Mázia – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Moura
• 앨범: Casa Guilhermina

가사 및 번역

[한국어]

춤추러 와줘

와, 와, 와, 와! (마지아, 마지아!)

웃음소리를 듣고 네게 빠져버렸어

바닥에 그린 발자국들을 봐

내가 너만을 위해 간직한 깃털이야

넌 내 심장 박동이야

내가 뭘 해야 할지 말해줘

네 포옹 없인

추가로 춤이 필요해

우리에게 희망을 줘 (마지아)

마지아 돌아와, 여기로 와

돌아와, 마지아, 돌아와

돌아봐, 마지아, 내게로 돌아와

돌며, 마지아, 끝까지 돌아

돌려, 아직 젊지 않은 사람들을 놀라게 할 때까지

카에타노가 말했었지, 난 거울 속에 비춰지고

어릴 적에는 말했었지: 언젠가 이렇게 될 거라고

한 번 더 숨 쉬며, 돌아와줘

내가 뭘 해야 할지 말해줘

네 포옹 없인

추가로 춤이 필요해

우리에게 희망을 줘

마지아 돌아와서, 여기로 와

돌아와, 마지아, 돌아와

돌아봐, 마지아, 내게로 돌아와 (마지아!)

돌며, 마지아, 끝까지 돌아

이리 와서 같이 춤춰, 마지아 (이리 와서 같이 춤춰, 마지아)

아, 나랑 춤추러 와

그곳에서 할머니 길헤르미나가 부르던 곳

르바 산, 르바 산, 르바 산

내게 뭘 해야 할지 말해줘

네 포옹 없인 (마지아!)

추가로 춤이 필요해

우리에게 희망을 줘

마지아 돌아와서, 여기로 와

돌아와, 마지아, 돌아와

돌며, 마지아, 내게로 돌아와

돌려서, 끝까지 함께해

돌아와, 마지아, 여기로 와

돌아와서, 마지아, 돌며

돌며, 마지아, 내게로 돌아와

끝까지 돌며, 마지아

그곳에서 할머니 길헤르미나가 부르던 곳

르바 산, 르바 산

르바 산, 르바 산 (마지아)

르바 산, 르바 산

여기서 얘기하는 거야, 응?

44, 45...

...

[포르투갈어]

Vem dançar na roda

Vem, vem, vem, vem! (Mázia, Mázia!)

Ouço as risadas e fico presa a ti

Vejo as passadas riscadas no chão

São penas e penas que guardo só p'ra ti

És a batida do meu coração

Diz-me o que é que eu faço

Sem o teu abraço

Falta mais uma dança

Para nos dar esperança (Mázia)

Vira Mázia, volta aqui

Volta Mázia, vira aqui

Gira Mázia, volta p'ra mim

Roda Mázia, até ao fim

E aumenta, apavora o que ainda não é velho

Já dizia Caetano e eu vejo-me ao espelho

Em menina, dizia: Um dia vai ser assim

Só mais um sopro, volta p'ra mim

Diz-me o que é que eu faço

Sem o teu abraço

Falta mais uma dança

Para nos dar esperança

Vira Mázia, volta aqui

Volta Mázia, vira aqui

Gira Mázia, volta p'ra mim (Mázia!)

Roda Mázia, até ao fim

Entra na roda, Mázia (entra na roda, Mázia)

Ai, vem dançar comigo

Ali onde a avó Guilhermina chamava

Serra da Leba (Serra da Leba), Serra da Leba

Diz-me o que é que eu faço

Sem o teu abraço (Mázia!)

Falta mais uma dança

Para nos dar esperança

Vira Mázia, volta aqui

Volta Mázia, vira aqui

Gira Mázia, volta p'ra mim

Roda Mázia, até ao fim

Vira Mázia, volta aqui

Volta Mázia, gira aqui

Gira Mázia, volta p'ra mim

Roda Mázia, até ao fim

Ali onde a avó Guilhermina chamava

Serra da Leba, Serra da Leba

Serra da Leba, Serra da Leba (Mázia)

Serra da Leba, Serra da Leba

Aqui 'tá a contar, eh?

44, 45...

주요 문법 구조

• Vem dançar na roda

  ➔ 동사 "vem" (오다)의 현재형을 사용하여 초대 또는 제안을 나타냄.

  ➔ "Vem"은 "venir"(오다)의 현재형으로, 초대를 나타낸다.

• São penas e penas que guardo só p'ra ti

  ➔ "Penas"는 형용사로서 지금 시제의 "são"(이다)와 함께 사용되어 존재 상태를 나타낸다.

  ➔ "São"는 "ser"(이다)의 3인칭 복수 현재형으로, 특징적이거나 영구적인 상태를 묘사한다.

• Diz-me o que é que eu faço

  ➔ 동사 "diz" (말하다)를 현재형으로 사용하고, 간접목적대명사 "me"와 함께 조언을 구하는 질문을 만든다.

  ➔ "Diz"는 "dizer"(말하다)의 3인칭 단수 현재형으로, "me"와 함께 무슨 행동을 해야 하는지 묻는다.

• Vira Mázia, volta aqui

  ➔ "Vira"와 "volta"는 명령법으로서, 직접 명령 또는 초대를 나타낸다.

  ➔ "Vira"와 "volta"는 "virar"(돌리기)와 "voltar"(돌아오기)의 명령형으로, 직접 명령하는 데 사용된다.

• Gira Mázia, volta p'ra mim

  ➔ "Gira"와 "volta"는 명령형으로, 누군가에게 명령 또는 요청을 나타낸다.

  ➔ "Gira"와 "volta"는 "girar"(돌리기)와 "voltar"(돌아가기)의 명령형으로, 직접 명령이나 요청을 나타낸다.