Arraial Triste
가사:
[English]
Moro na costa, solto um grito
Deixei muitas lágrimas na areia
Levo umas cidades no meu cinto
Trago umas tragédias na traqueia
Deixei uma mensagem num manjerico
Peço a Deus que desta vez ele leia
E enquanto a marcha vai, eu não fico
A tentar não me perder na rua cheia
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
...
Ave Maria, cheia de graça
O senhor é convosco
Bendita sois vós entre as mulheres
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus
Santa Maria, mãe de Deus
Rogai por nós pecadores
Agora e na hora da nossa morte
Amém
À beira do mar, mesmo à beirinha
À beira do mar, à beira da linha
À beira do mar, mesmo à beirinha
À beira do mar, à beira da linha
E que estas horas não passem sem mim
Que esta carruagem não seja meu fim
E que estas portas não fechem sem mim
Até que as tuas cordas se amarrem a mim
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
Estou no arraial triste (hei)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Deixei muitas lágrimas na areia
➔ 동사 'deixar'의 과거형 (남기다, 허락하다)
➔ **과거형**을 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄.
-
Estou no arraial triste
➔ 동사 'estar'의 현재형을 사용하는 고정 표현
➔ 현재 상태 또는 조건을 나타내기 위해 **현재형**을 사용.
-
Peço a Deus que desta vez ele leia
➔ 바람이나 소망을 나타내는 표현 뒤에 접속법이 사용됨 ('que')
➔ 'que' 뒤에 희망, 의심, 소망을 표현하기 위해 접속법을 사용.
-
Bendita sois vós entre as mulheres
➔ 수동태 접속법 형태 (공식적 또는 의도된 표현)
➔ 공손하거나 경건한 어조를 나타내기 위해 접속법을 사용하며, 종교적 또는 공식적 맥락에서 자주 사용됨.
-
À beira do mar, mesmo à beirinha
➔ 전치사 'à' + 정관사 'o'를 사용하여 'at the' 또는 'by the' 의미를 표현
➔ 위치 또는 장소를 나타내는 전치사구로, 친밀감이나 가까움을 강조.
-
Que esta carruagem não seja meu fim
➔ 동사 'ser'의 접속법 'seja'를 사용하여 소망이나 희망을 표현.
➔ 확실하지 않은 결과에 대한 소망, 희망을 전달하기 위해 접속법을 사용.
