O Meu Amor Foi Para o Brasil – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
azul /ɐˈzuɫ/ A1 |
|
escreveu /iʃ.kɾeˈvew/ A2 |
|
inteiro /ĩˈtej.ɾu/ A2 |
|
flor /floɾ/ A1 |
|
saber /sɐˈbeɾ/ A1 |
|
perdido /pɨɾˈdi.du/ B1 |
|
mulheres /muˈʎɛ.ɾɨʃ/ A1 |
|
pecado /pɨˈka.ðu/ B2 |
|
santos /ˈsɐ̃.tus/ B1 |
|
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2 |
|
amarrado /ɐ.maˈʁa.ðu/ B1 |
|
enfeitiçado /ẽ.fɐj.ˈsi.sa.ðu/ B2 |
|
jeitinho /ʒɐjˈtiɲu/ B2 |
|
brasileiro /bɾɐ.ziˈlej.ɾu/ A2 |
|
saudade /sɐwˈda.dɨ/ C1 |
|
braços /ˈbɾa.sus/ A1 |
|
caseiros /kaˈzej.ɾus/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
O meu amor foi pro Brasil nesse vapor
➔ 이동 전치사: 'foi para'는 '〜에 갔다'를 나타냄
➔ 'para'는 목적지 또는 방향을 나타내는 전치사입니다.
-
Já passou um ano inteiro
➔ 현재완료 시제: 'Já passou'는 이미 일어난 행동을 나타냄
➔ 'Já passou'는 어떤 일이 일어난 이후 시간이 흘렀음을 나타내는 현재완료 시제입니다.
-
Deixou promessa de carta de chamada
➔ 'deixar'의 과거형과 명사구 구조
➔ 'deixar' 동사의 과거형은 누군가가 약속하거나 남긴 것을 나타내며, 'promessa de carta de chamada'라는 명사구와 함께 사용됩니다.
-
Quer saber do pai ausente
➔ 'querer'의 현재형 + 원형 동사
➔ 'querer'는 현재형으로 욕망을 나타내며, 뒤에 'saber'라는 부정사가 온다.
-
Ando perdido no meio das caboclas
➔ 'andar'의 현재형은 진행 중인 상태를 나타냄
➔ 'andar'의 현재형은 화자가 현재 길을 잃었거나 방황하고 있음을 나타냄.
-
Quem sabe um dia vem arriscar outros carnavais
➔ 'quem sabe'는 불확실성 또는 가능성을 나타내기 위해 접속법(또는 조건법)을 사용함
➔ 'quem sabe'는 '누가 알까'라는 의미로, 의심, 가능성 또는 추측을 나타내는 절을 도입함
-
Já deve estar noutros braços derretido
➔ 조동사 'dever'는 현재형으로 가능성 또는 추정을 나타냄
➔ 'dever'는 현재형으로 누군가가 이미 다른 품에 있다는 가능성이나 추정을 나타냄.
-
Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado
➔ 'esquecer'의 과거형 + 'chorar'의 현재형
➔ 'esquecer'는 과거형으로 잊은 행동을 나타내고, 'chorar'는 현재형으로 감정을 보여줌.