O Meu Amor Foi Para o Brasil – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Moura
• 앨범: Moura (Deluxe Version)

가사 및 번역

[한국어]

내 사랑은 이 증기선 타고 브라질로 갔어

하늘의 푸름에 작별 인사를 피우며 연기를 남겼지

리우에 도착했을 때

아무 편지도 쓰지 않았어

벌써 1년이 흘렀어

부름의 편지 약속을 남기고 떠났지

이 배 속에 씨앗 하나 심고

꽃이 피었지만 키가 크기만 했어

아버지 소식이 궁금해서

나는 아무 말도 못 해주겠네

사람들 속에서 길을 잃고 헤매고 있어

죄를 모르는 여성들

그들의 성인들이 내 것보다 더 강해

하늘의 구걸 소리에 귀를 막아

아마도 거기서 꽁꽁 묶여 있을 거야

얼굴을 조개 구슬 팔찌로 연장하며 마법에 걸려 있겠지

내 사랑은 파라의 고무수액 채취원이었어

피아우이의 사막에서 채취하던 수확자였어

마라냐 땅에서 금속공이었어

누가 보면 거기서 만났다고 하던데

일요일에 빵 굽는 모습

내 사랑은 이미 브라질식이 됐어

모음에 설탕과 계피를 넣었지

포호와 판드레로 춤추며

언젠가 다른 카니발도 도전하겠지

여성들 속에서 길 잃고 방황 중이야

아마도 다른 품에 안겨 녹아 있겠지

그들의 성인들은 기적을 일으킨다며

둥둥 춤추며 축제의 북소리에 맞춰

언젠가 그리움이 다시 찾아오리라 기대하며

그가 내 품으로 돌아오길 바라며

상파울루에 있어 통신일 하며

아마도 의사가 종이 위에 적었겠지

밤에는 삼바를 추고 타는 소리도 즐기며

Solidó를 잊었고 더 이상 Fado에 울지 않네

무슨 말을 하는지 모르겠어, 그는 너무 어색했거든

그를 보면 싶지 않을 수 있어, 이미 지쳤을지도 몰라

상파울루에 있어 통신일 하며

아마도 의사가 종이 위에 적었겠지

밤에는 삼바를 추고 타는 소리도 즐기며

Solidó를 잊었고 더 이상 Fado에 울지 않네

무슨 말을 하는지 모르겠어, 그는 너무 어색했거든

그를 보면 싶지 않을 수 있어, 이미 지쳤을지도 몰라

...

[포르투갈어]

O meu amor foi pro Brasil nesse vapor

Gravou a fumo o seu adeus no azul do céu

Quando chegou ao Rio de Janeiro

Nem uma linha escreveu

Já passou um ano inteiro

Deixou promessa de carta de chamada

Nesta barriga deixou uma semente

A flor nasceu e ficou espigada

Quer saber do pai ausente

E eu não lhe sei dizer nada

Anda perdido no meio das caboclas

Mulheres que não sabem o que é pecado

Os santos delas são mais fortes do que os meus

Fazem orelhas moucas do peditório dos céus

Já deve estar por lá amarrado

Num rosário de búzios que o deixou enfeitiçado

O meu amor foi seringueiro no Pará

Foi recoveiro nos sertões do Piauí

Foi funileiro em terras do Maranhão

Alguém me disse que o viu

Num domingo a fazer pão

O meu amor já tem jeitinho brasileiro

Meteu açúcar com canela nas vogais

Já dança o forró e arrisca no pandeiro

Quem sabe um dia vem arriscar outros carnavais

Anda perdido no meio das mulatas

Já deve estar noutros braços derretido

Já sei que os santos delas são milagreiros

Dançam com alegria no batuque dos terreiros

Mas tenho esperança que um dia a saudade bata

E ele volte para os meus braços caseiros

Está em São Paulo e trabalha em telecom

Já deve ter doutor escrito num cartão

À noite samba no ó do borogodó

Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado

Não sei o que digo, ele era tão desengonçado

Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

Está em São Paulo e trabalha em telecom

Já deve ter doutor escrito num cartão

À noite samba no ó do borogodó

Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado

Não sei o que digo, ele era tão desengonçado

Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

주요 어휘

어휘	의미
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
azul /ɐˈzuɫ/ A1	adjective - 파란색 noun - 파란색
escreveu /iʃ.kɾeˈvew/ A2	verb - 썼다 (3인칭 과거)
inteiro /ĩˈtej.ɾu/ A2	adjective - 전체의
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - 알다
perdido /pɨɾˈdi.du/ B1	adjective - 길을 잃은
mulheres /muˈʎɛ.ɾɨʃ/ A1	noun - 여성들
pecado /pɨˈka.ðu/ B2	noun - 죄
santos /ˈsɐ̃.tus/ B1	noun - 성인들
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2	adjective - 강한
amarrado /ɐ.maˈʁa.ðu/ B1	adjective - 묶인, 얽매인
enfeitiçado /ẽ.fɐj.ˈsi.sa.ðu/ B2	adjective - 마법에 걸린, 매혹된
jeitinho /ʒɐjˈtiɲu/ B2	noun - 작은 방법, 요령
brasileiro /bɾɐ.ziˈlej.ɾu/ A2	adjective - 브라질의
saudade /sɐwˈda.dɨ/ C1	noun - 향수, 그리움
braços /ˈbɾa.sus/ A1	noun - 팔
caseiros /kaˈzej.ɾus/ B1	adjective - 집에서 만든

주요 문법 구조

• O meu amor foi pro Brasil nesse vapor

  ➔ 이동 전치사: 'foi para'는 '〜에 갔다'를 나타냄

  ➔ 'para'는 목적지 또는 방향을 나타내는 전치사입니다.

• Já passou um ano inteiro

  ➔ 현재완료 시제: 'Já passou'는 이미 일어난 행동을 나타냄

  ➔ 'Já passou'는 어떤 일이 일어난 이후 시간이 흘렀음을 나타내는 현재완료 시제입니다.

• Deixou promessa de carta de chamada

  ➔ 'deixar'의 과거형과 명사구 구조

  ➔ 'deixar' 동사의 과거형은 누군가가 약속하거나 남긴 것을 나타내며, 'promessa de carta de chamada'라는 명사구와 함께 사용됩니다.

• Quer saber do pai ausente

  ➔ 'querer'의 현재형 + 원형 동사

  ➔ 'querer'는 현재형으로 욕망을 나타내며, 뒤에 'saber'라는 부정사가 온다.

• Ando perdido no meio das caboclas

  ➔ 'andar'의 현재형은 진행 중인 상태를 나타냄

  ➔ 'andar'의 현재형은 화자가 현재 길을 잃었거나 방황하고 있음을 나타냄.

• Quem sabe um dia vem arriscar outros carnavais

  ➔ 'quem sabe'는 불확실성 또는 가능성을 나타내기 위해 접속법(또는 조건법)을 사용함

  ➔ 'quem sabe'는 '누가 알까'라는 의미로, 의심, 가능성 또는 추측을 나타내는 절을 도입함

• Já deve estar noutros braços derretido

  ➔ 조동사 'dever'는 현재형으로 가능성 또는 추정을 나타냄

  ➔ 'dever'는 현재형으로 누군가가 이미 다른 품에 있다는 가능성이나 추정을 나타냄.

• Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado

  ➔ 'esquecer'의 과거형 + 'chorar'의 현재형

  ➔ 'esquecer'는 과거형으로 잊은 행동을 나타내고, 'chorar'는 현재형으로 감정을 보여줌.