Desfado – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Moura

가사 및 번역

[한국어]

가!

...

운명이 내가 운명을 믿지 않기를 원해

그리고 내 운명은 운명이 전혀 없는 것

느끼지 않고도 잘 부르는 것

아무도 느끼지 못하게 느끼는 것

아, 이 슬픔이 나의 기쁨이구나

아, 이 기쁨이 이렇게 큰 슬픔이구나

언젠가 더 이상 하루를 기다리지 않기를

결코 오지 않는 그를 위해, 여기 있었던 그를 위해

아, 그리움이 그리움을 느끼고 싶어

여기 있지만 존재하지 않는 누군가를 그리워해

그렇게 기분이 좋기만 해서 슬프게 느껴져

슬프게 느껴져서 기분이 좋기만 해

...

아, 내가 노래하지 않을 수 있다면, 아, 내가 할 수 있다면

더 이상 어떤 한탄도 하지 않기를

아마도 내가 만든 침묵 속에서 들을 수 있을 거야

내 안에서 누군가를 부르는 내 목소리

아, 이 불행이 나를 지켜보는 운명이구나

아, 하지만 내가 이렇게 불행하게 사는 것이 행운이구나

확실한 것이 아무것도 없는 불확실함 속에서

아무것도 확실하지 않다는 큰 불확실성 너머에

아, 그리움이 그리움을 느끼고 싶어

여기 있지만 존재하지 않는 누군가를 그리워해

그렇게 기분이 좋기만 해서 슬프게 느껴져

슬프게 느껴져서 기분이 좋기만 해

아, 그리움이 그리움을 느끼고 싶어

여기 있지만 존재하지 않는 누군가를 그리워해

그렇게 기분이 좋기만 해서 슬프게 느껴져

슬프게 느껴져서 기분이 좋기만 해

가!

...

[포르투갈어]

Anda!

Quer o destino que eu não creia no destino

E o meu fado é nem ter fado nenhum

Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido

Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum

Ai que tristeza esta minha alegria

Ai que alegria esta tão grande tristeza

Esperar que um dia eu não espere mais um dia

Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Ai se eu pudesse não cantar ai se eu pudesse

E lamentasse não ter mais nenhum lamento

Talvez ouvisse no silêncio que fizesse

Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro

Ai que desgraça esta sorte que me assiste

Ai, mas que sorte eu viver tão desgraçada

Na incerteza que nada mais certo existe

Além da grande incerteza de não estar certa de nada

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Anda!

주요 어휘

어휘	의미
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - 운명
fado /ˈfadu/ B2	noun - 파두 (포르투갈 음악 장르)
sentir /sẽ̃ˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - 슬픔
alegria /ɐlɨˈɡɾiɐ/ B1	noun - 기쁨, 행복
esperar /ɨʃpɨˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 바라다
saudade /sɐwˈdadɨ/ B2	noun - 향수, 그리움
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - 슬픈
alegre /ɐˈlɛɡɾɨ/ B1	adjective - 행복한, 즐거운
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
lamento /lɐˈmẽtu/ B2	noun - 한탄, 불평
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - 침묵
voz /vɔʃ/ A2	noun - 목소리
desgraça /dɨʒˈɡɾasɐ/ B2	noun - 불행, 불명예
sorte /ˈsɔɾtɨ/ A2	noun - 운, 운명
certeza /sɨɾˈtezɐ/ B1	noun - 확실성

주요 문법 구조

• o meu fado é nem ter fado nenhum

  ➔ 부정 표현 'não' + 동사

  ➔ 'não'는 부정형을 만들기 위해 사용되며, 'não ter fado'는 '운명이 없다'는 의미입니다.

• Já que tenho alguém que aqui está e não existe

  ➔ 'que'가 있는 종속절로 이유 또는 조건을 나타냄

  ➔ 'que'는 이유나 조건을 설명하는 종속절을 도입합니다.

• Sentir-me triste só por me sentir tão bem

  ➔ 감정을 나타내기 위해 'me'라는 재귀 대명사를 사용하는 동사

  ➔ 재귀대명사 'me'는 주체와 객체가 동일하다는 것을 나타내기 위해 동사와 함께 사용되어 개인적 감정을 나타냅니다.

• Que sorte eu viver tão desgraçada

  ➔ 'que'로 도입된 종속절과 형용사 구문

  ➔ 'que'는 종속절을 도입하고, 'tão desgraçada'는 주어를 형용사구로 설명합니다.

• Além da grande incerteza de não estar certa de nada

  ➔ 전치사 'de'와 'de não estar certa de nada'라는 종속절

  ➔ 'Além da'는 '이상으로'라는 의미로, 불확실성의 맥락을 소개하며, 확실하지 않음을 설명하는 종속절이 포함되어 있습니다.

• Ai que tristeza esta minha alegria

  ➔ 'que'를 사용한 감정을 표현하는 감탄문

  ➔ 'que'는 강한 감정이나 감탄을 강조하는 감탄사를 도입합니다.