Andorinhas – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Moura
• 앨범: Casa Guilhermina

가사 및 번역

포르투갈어의 시적 표현과 문화적 상징어를 배울 수 있는 '안도리냐스'. 일렉트로닉 사운드와 전통 파두의 융합 속에서 흘러나오는 '날개 펼쳐 바다로 나아가라'는 가사는 자유를 갈구하는 마음을 강렬하게 전달합니다. 언어 학습과 동시에 세계음악의 진화를 체험할 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

나는 긴 줄에서 하루를 보내

마을과 도시를 오가며

제비들이야말로 여왕이지

자유의 선을 날아다니며

나는 땅에서 발을 떼고 싶어

여기서 날아올라 비행기로 떠나버리고 싶어

그리고 언젠가 돌아오고 싶어

짐가방을 선반에 올려놓을 거야

기다림과 역에서 봄의 향기를 음미하며

어느 날 제비가 말했어

딸아, 세상은 돌고, 바람을 너에게 유리하게 이용해

인생은 거짓말을 해

하지만 해는 지기 전에 알려주지

...

나는 땅에서 발을 떼고 싶어

여기서 날아올라 비행기로 떠나버리고 싶어

그리고 언젠가 돌아오고 싶어

짐가방을 선반에 올려놓을 거야

기다림과 역에서 봄의 향기를 음미하며

내 어머니는 항상 말씀하셨지

날개를 펴고, 등을 돌려

강해져서, 바다로 나아가

언덕을 오르고, 내기를 해

운에 맡기고, 불운에 맡기지 말고

...

[포르투갈어]

Passo os meus dias em longas filas

Em aldeias, vilas e cidades

As andorinhas é que são rainhas

A voar as linhas da liberdade

Eu quero tirar os pés do chão

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

E só voltar um dia

Vou pôr a mala no porão

Saborear a primavera numa espera e na estação

Um dia disse uma andorinha

Filha, o mundo gira, usa a brisa a teu favor

A vida diz mentiras

Mas o sol avisa antes de se pôr

Eu quero tirar os pés do chão

Quero voar daqui p'ra fora e ir embora de avião

E só voltar um dia

Vou pôr a mala no porão

Saborear a primavera numa espera e na estação

Já a minha mãe dizia

Solta as asas, volta as costas

Sê forte, avança p'ra o mar

Sobe encostas, faz apostas

Na sorte e não no azar

주요 어휘

어휘	의미
andorinha /ɐ̃.doˈɾi.ɲɐ/ B1	noun - 제비
voar /voˈaɾ/ A2	verb - 날다
liberdade /li.beɾˈda.dʒi/ B1	noun - 자유
pés /pɛs/ A1	noun - 발
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 바닥
avião /a.viˈɐ̃w̃/ A2	noun - 비행기
mala /ˈma.lɐ/ A2	noun - 가방
porão /poˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - 지하실
primavera /pɾi.maˈve.ɾa/ B1	noun - 봄
espera /esˈpe.ɾa/ B1	noun - 기다림
estação /is.taˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 역, 계절
brisa /ˈbɾi.za/ B2	noun - 산들바람
sol /sɔɫ/ A1	noun - 태양
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
mentira /meˈti.ɾɐ/ A2	noun - 거짓말
sorte /ˈsoɾ.tɨ/ B1	noun - 운
azar /aˈzaɾ/ B2	noun - 불운
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2	adjective - 강한