Desliza – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Moura
• 앨범: Casa Guilhermina

가사 및 번역

[한국어]

너의 손이 가는 길

절대 잊지 않아, 헛되지 않아

내 마음의 트램펄린

멈추지 않고

어둠 속에서 일어나는 일

우리와 매트리스 사이에 남아

내 마음의 트램펄린

와서 내려와

눈빛으로 나를 벗겨줘

내 눈빛은 너의 것

우리는 바닥에서 시작했어

천국에 도달할 거라면

춤추는 이불

내 것을 치워줘

사랑이 덮게 해줘

우리의 열기가 잊은 것을

(그러니 춤추러 와)

춤춰, 춤춰, 춤춰

춤춰, 춤춰, 춤춰

함께 춤추는 건 지치지 않아

멈추지 않고

춤춰, 춤춰, 춤춰

춤춰, 춤춰, 춤춰

몸이 흔들리면

나는 내버려 둘 거야

(눈빛으로 나를 벗겨줘)

나는 네가 벗겨지길 내버려 둘 거야

무대 위에서 너는 흔적을 남겨

네가 내가 따라가길 원하는 발걸음

너를 찾기 위해

너의 얼음 같은 손

너의 머리카락 속 바다

내가 너의 몸에 풀리면

나는 미끄러질 거야

눈빛으로 나를 벗겨줘

내 눈빛은 너의 것

우리는 바닥에서 시작했어

천국에 도달할 거라면

춤추는 이불

내 것을 치워줘

사랑이 덮게 해줘

우리의 열기가 잊은 것을

(그러니 춤추러 와)

춤춰, 춤춰, 춤춰

춤춰, 춤춰, 춤춰

함께 춤추는 건 지치지 않아

멈추지 않고

춤춰, 춤춰, 춤춰

춤춰, 춤춰, 춤춰

몸이 흔들리면

나는 내버려 둘 거야

(눈빛으로 나를 벗겨줘)

눈빛으로 나를 벗겨줘

나는 춤출 거야

...

[포르투갈어]

O caminho que a tua mão

Nunca esquece, nunca em vão

Trampolim no meu coração

Sem parar

O que acontece na escuridão

Fica entre nós e o colchão

Trampolim no meu coração

Vem pousar

Despes-me com o olhar

O meu olhar é teu

Começamos no chão

Se for para chegar ao céu

Lençol a dançar

Vem afastar o meu

Deixa que o amor cubra

O que o nosso calor esqueceu

(Então vem dançar)

Dança, dança, dança

Dança, dança, dança

Dançar junto não cansa

Sem parar

Dança, dança, dança

Dança, dança, dança

E se o corpo balança

Eu vou deixar

(Despes-me com o olhar)

E eu vou deixar quе dispas

Pela pista vais deixando pistas

Passos que quеres que eu siga

P'ra te achar

Tuas mãos de gelo

Mar no teu cabelo

Se me solto no teu corpo

Eu vou deslizar

Despes-me com o olhar

O meu olhar é teu

Começamos no chão

Se for para chegar ao céu

Lençol a dançar

Vem afastar o meu

Deixa que o amor cubra

O que o nosso calor esqueceu

(Então vem dançar)

Dança, dança, dança

Dança, dança, dança

Dançar junto não cansa

Sem parar

Dança, dança, dança

Dança, dança, dança

E se o corpo balança

Eu vou deixar

(Despes-me com o olhar)

Despes-me com o olhar

E eu vou dançar

주요 어휘

어휘	의미
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 길
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 손
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 춤추다
pista /ˈpiʃtɐ/ B1	noun - 트랙
calor /kaˈloʁ/ B1	noun - 열
deslizar /deʒliˈzaʁ/ B2	verb - 미끄러지다
afastar /aɨfaˈstaʁ/ B2	verb - 멀어지다
soltar /soɫˈtaʁ/ B2	verb - 풀다
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 도착하다
lençol /lẽˈsɔl/ B1	noun - 시트
balança /baˈlɐ̃sɐ/ B2	verb - 흔들다
despes /dʒesˈpeʃ/ B2	verb - 벗기다

주요 문법 구조

• Nunca esquece

  ➔ 동사 'esquecer'의 현재형과 'nunca'를 사용하여 부정적 습관적 행동을 나타냄.

  ➔ 'Nunca'는 '절대 ~하지 않는다'라는 의미이며, 동사의 현재형과 결합하여 결코 일어나지 않는 행동을 나타냄.

• Vem pousar

  ➔ 'vir' 동사의 명령형으로, 여기서는 명령 또는 초대의 의미로 사용됨.

  ➔ 'Vem'은 'venir'의 명령형으로서, 누군가를 오라고 초대하거나 명령하는 데 사용됨.

• Começamos no chão

  ➔ 'começar'의 1인칭 복수 현재형으로, '우리는 시작한다'라는 의미.

  ➔ 'começar'의 1인칭 복수 현재형으로, '우리가 시작한다'는 의미를 갖는다.

• Se for para chegar ao céu

  ➔ 'se'는 가정 또는 종속절 조건을 나타내는 접속사로, '천에 도달하는 것'이라는 가설적 상황을 나타냄.

  ➔ 'Se for para...'는 가정이나 조건법을 사용하여 가상 상황을 표현하며, 대략 '만약 ~이라면'으로 해석됨.

• E se o corpo balança

  ➔ 'se' (만약)과 현재 시제가 결합된 조건절로, 가상 또는 불확실한 상황을 나타냄.

  ➔ 'E se...'는 '만약 ~라면'이라는 조건부 문장으로, 현재 시제를 통해 가상의 상황 또는 불확실한 조건을 표현함.

• E eu vou deixar

  ➔ 'deixar'의 1인칭 단수 미래형으로, '나는 남길 것이다' 또는 '허락할 것이다'라는 의미.

  ➔ 'eu vou deixar'는 '나는 남길 것이다' 또는 '허락할 것이다'라는 의미로, 가까운 미래 시제를 사용하여 미래 의도를 나타냄.