Tens os olhos de Deus – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Moura, Pedro Abrunhosa

가사 및 번역

[한국어]

넌 하나님의 눈을 가지고 있어

그리고 네 입술이 내게 닿아

그것은 두 송이 살아있는 꽃잎 같아

네가 주는 포옹들은

빛과 평화의 파편 같아

상처 입은 날개들이 떠 있는 하늘에서

나에게는 더 필요해

더 많이 필요해

네 하나님의 눈으로부터

영원한 작별 속에서

태양과 눈물의 푸른빛 속에서

넌 말하지: 나와 함께 있어

넌 나의 피난처 항구야

이별은 칼날 같아

더 이상 필요 없어

더 필요 없어요

나를 타고 가요

시간이 짧으니까

밤이 다가오고 있어

더 가깝게 만들어

이렇게 묶어요

바람을 몸에 실어서

나와 함께 떠나자

시간이 짧으니까

나와 함께 떠나자

넌 하나님의 눈을 가지고 있어

각자 제 길이 있고

내가 원하는 먼 곳을 봐

내 속을 건드릴 때

나는 네 숨결을 모아

네가 준 모든 키스를

더 필요해

더 많이 원해

네 하나님의 눈속에

별들과 하늘이 살아 있어

장밋빛과 주홍빛 로켓들이

마을 축제에서 돌고 있어

심장 속에 종소리들이 뛰고

멀리서 ‘그래’라고 노래해

더 이상 필요 없어

더 필요 없어요

내게로 타요

시간이 짧으니까

밤이 다가오고 있어

더 가깝게 만들어

이렇게 묶어요

바람을 몸에 실어서

나와 함께 떠나자

시간이 짧으니까

나와 함께 떠나자

...

나를 타고 가요

나와 함께 떠나자

나와 함께 떠나자

...

나와 함께 떠나자

나를 타고 가요

나와 함께 떠나자

나를 타고 가요

나와 함께 떠나자

시간이 짧으니까 나와 함께 떠나자

밤이 다가오고 있어, 더 가까이 다가가

바람을 몸에 묶어

나와 함께 떠나자

...

나를 타고 가요

나와 함께 떠나자

나와 함께 떠나자

...

[포르투갈어]

Tens os olhos de Deus

E os teus lábios nos meus

São duas pétalas vivas

E os abraços que dás

São rasgos de luz e de paz

Num céu de asas feridas

E eu preciso de mais

Preciso de mais

Dos teus olhos de Deus

Num perpétuo adeus

Azuis de sol e de lágrimas

Dizes: fica comigo

És o meu porto de abrigo

E a despedida uma lâmina

Já não preciso de mais

Não preciso de mais

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Lá vem a noite

Faz-te mais perto

Amarra assim

O vento ao corpo

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Embarca em mim

Tens os olhos de Deus

E cada qual com os seus

Vê a lonjura que quer

E quando me tocas por dentro

De ti recolho o alento

Que cada beijo trouxer

E eu preciso de mais

Preciso de mais

Nos teus olhos de Deus

Habitam astros e céus

Foguetes rosa e carmim

Rodas na festa da aldeia

Palpitam sinos na veia

Cantam ao longe que sim

Não preciso de mais

Não preciso de mais

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Lá vem a noite

Faz-te mais perto

Amarra assim

O vento ao corpo

Embarca em mim

Que o tempo é curto

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim que o tempo é curto

Lá vem a noite, faz-te mais perto

Amarra assim o vento ao corpo

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

Embarca em mim

주요 어휘

어휘	의미
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - 눈
lábios /ˈlɐbiuʃ/ A2	noun - 입술
pétalas /ˈpɛtɐlɐʃ/ B1	noun - 꽃잎
abraços /ɐˈbɾasuʃ/ A2	noun - 拥抱
luz /luʃ/ A1	noun - 빛
paz /paʃ/ A1	noun - 평화
céu /ˈsɛw/ A1	noun - 하늘
asas /ˈazɐʃ/ B1	noun - wing
feridas /fɨˈɾiðɐʃ/ B1	noun - 상처
porto /ˈpoɾtu/ B1	noun - 항구
abrigo /ɐˈbɾiɣu/ B1	noun - 避難所
despedida /dɨʃpɨˈðiðɐ/ B2	noun - 이별
lâmina /ˈlɐminɐ/ B2	noun - 칼날
embarca /ẽbɐɾˈkɐ/ B2	verb - 승선하다
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 바람
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 몸
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - 밤
astros /ˈaʃtɾuʃ/ B1	noun - 별
céus /ˈsɛwʃ/ B1	noun - 하늘