Agarra Em Mim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Moura, Pedro Mafama
• 앨범: Casa Guilhermina

가사 및 번역

[한국어]

내가 죽기 전에 날 잡아줘

내가 죽기 전에 날 잡아줘

...

내가 죽기 전에 날 잡아줘

내가 너무 멀리 도망가기 전에, 도망가기 전에

이대로 데려가줘, 내가 변하기 전에

팔을 맞대고 무릎에 기대어, 아무것도 속지 않아

밤이 우리를 쫓아오고 이 춤이 끝나면

우리가 사랑한 두 사람이 썼던 칼만 남겠지

밤이 지나가고 이 춤이 끝나면

우리가 사랑하는 데 썼던 칼만 남겠지

내게 남는 건 아무것도 없어, 너한테도

그것만이 바로 어제 우리를 여기서 죽인 낡은 칼이지

내게 남는 건 아무것도 없어, 너한테도

그것만이 바로 어제 우리를 여기서 죽인 낡은 칼이지

...

미안해, 널 잡지 못해서

네가 떨어질 때

여기서 일어나는 일들을 말하면

넌 도망치기 시작하겠지

숨 가쁘게 느껴져

네가 여기 없을 때

도시를 배회하며

나는 살아있는 죽은 사람 같아

난 범죄자였고 그건 내가 잘 알지

약속을 피하고 있었어

성당에서 성인들을 키스하며

소문은 신경 쓰지 않아

칼이 빛나던 걸 봤고 소리쳤어

진정해, 그 전에

나 사랑을 고백할 게 있어

그리고 세금 신고할 일도

파피루스에 써 있어, 신이 거짓말 못하게 해

나는 뱀파이어인 줄 알았어, 너에게 물릴 때까지

그리고 내가 혼자 말할 때, 끝없는 길에서

내 최고의 모습을 간직해 두렴

내게 남는 건 아무것도 없어, 너한테도

그것만이 바로 어제 우리를 여기서 죽인 낡은 칼이지

내게 남는 건 아무것도 없어, 너한테도

그것만이 바로 어제 우리를 여기서 죽인 낡은 칼이지

...

[포르투갈어]

Agarra em mim antes que eu morra

Agarra em mim antes que eu morra

Agarra em mim antes que eu morra

Antes que eu fuja p'ra muito longe, antes que eu corra

Leva-me assim, antes que eu mude

Braço com braço no meu regaço, nada te ilude

Se a noite nos caçar e essa dança acabar

Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

Se a noite nos caçar e essa dança acabar

Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Desculpa se eu não agarrei em ti

Quando tu 'tavas a cair

Se eu te contasse o que vai aqui

Tu desatavas a fugir

Eu ando a sentir falta de ar

Quando tu não 'tás aqui

Na cidade a vaguear

'Tou a sentir-me um morto vivo

Eu fui bandido e eu sei disso

'Tava a fugir ao compromisso

A beijar santas no altar

Não me importa o diz-que-disse

Eu vi a faca a cintilar e gritei

Calma, que antes disso

Eu tenho um amor pa' declarar

E coisas a declarar ao fisco

'Tá escrito no papiro, Deus não me deixa mentir

Eu 'tava a sentir-me um vampiro até ser mordido por ti

E quando eu já falar sozinho, lá no final do caminho

Guarda o melhor de mim

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

주요 어휘

어휘	의미
agarra /aˈɡaʁɐ/ B1	verb - 잡다
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - 죽다
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - 도망치다
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 변하다
noite /ˈnɔitʃi/ A2	noun - 밤
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - 춤
faca /ˈfakɐ/ A2	noun - 칼
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 느끼다
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - 도시
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 살다
morto /ˈmoʁtu/ B2	adjective - 죽은
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B2	noun - 강도
compromisso /kõpɾoˈmĩsu/ B2	noun - 약속
declarar /deklɐˈɾaʁ/ B1	verb - 선언하다
escrito /esˈkɾitu/ B2	adjective - 작성된

주요 문법 구조

• Antes que eu morra

  ➔ 'antes que' 뒤의 접속법

  ➔ 'antes que'는 미래 또는 가상의 행동을 나타내기 위해 가정법을 필요로 하는 절을 이끕니다.

• Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

  ➔ 'ficar'를 사용하여 상태 또는 남은 것을 표현

  ➔ 'Ficar'는 특정 상태에 남거나 머무름을 나타내는 데 사용됩니다.

• Se a noite nos caçar

  ➔ 'se'를 사용하는 조건문은 가상 또는 미래의 사건을 나타냅니다.

  ➔ 'se'는 가상 또는 미래의 상황을 나타내는 조건절을 도입합니다.

• 'Tava a fugir ao compromisso'

  ➔ 과거진행형을 사용하여 과거에 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 'tava a fugir'는 과거에 진행 중인 행동을 묘사하기 위해 과거진행형을 사용합니다.

• Calma, que antes disso Eu tenho um amor pa' declarar

  ➔ 'que'는 설명 또는 결과를 나타내는 절을 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'que'는 'Calma' 뒤에 이유나 설명을 나타내는 절을 도입하는 접속사로 작용합니다.

• Guarda o melhor de mim

  ➔ 명령법으로 명령 또는 권고를 표현

  ➔ 'Guarda'는 명령형으로, 자신의 최고의 것을 '지키거나' '보존하라'는 의미를 담고 있습니다.

• Calma, que antes disso Eu tenho um amor pa' declarar

  ➔ 'que'의 반복은 원인이나 설명 관계를 강화합니다.

  ➔ 'que'의 반복은 'Calma,'와 선언할 사랑을 가지는 것 사이의 인과 또는 설명 관계를 강조합니다.