still with you – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jungkook

가사 및 번역

정국(Jungkook)의 'Still With You'는 한국어 가사를 통해 감정 표현과 시적 이미지를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. '보라색'과 같은 상징적인 색채와 '안개 걷히면'과 같은 표현은 한국어의 아름다움을 보여줍니다. 이 곡은 팬들을 향한 진심 어린 사랑과 그리움을 담아, 언어와 감정을 동시에 느낄 수 있는 소중한 작품입니다.

[한국어]

스치는 너의 그 가늘고 옅은 목소리

내 이름을 한 번 더 불러줘

얼어붙은 노을 아래 서 있지만

너에게 한 걸음씩 다가갈게

여전히 너와 함께

어두운 방에 불빛 하나 없이

익숙해지면 안 되는데 또 익숙해져

조용히 들리는 에어컨 소리

이것도 없으면 정말 무너질 것 같아

함께 웃고 함께 울고

이 단순한 감정들이 내게 전부였는지 몰라

언제쯤 다시 너를 마주할 수 있을까

눈을 마주하고 말할게, 보고 싶었어

황홀했던 기억 속에서

혼자 춤을 춰도 비가 내리네

안개가 걷히는 그때, 젖은 발로 달려갈게

그때 날 안아줘

달이 외로워 보여

밤하늘에 환하게 울고 있는 듯해

언젠가 아침이 올 걸 알면서도

별처럼 네 하늘에 머무르고 싶었어

그 순간을 하루 전체처럼

이렇게 될 줄 알았다면 더 담아뒀을 텐데

언제쯤 다시 너를 마주할 수 있을까

눈을 마주하고 말할게, 보고 싶었어

황홀했던 기억 속에서

혼자 춤을 춰도 비가 내리네

안개가 걷히는 그때, 젖은 발로 달려갈게

그때 날 잡아줘

널 바라보는 흐릿한 미소 뒤에

아름다운 보랏빛을 그려볼게

우리 걸음이 맞지 않을 수도 있지만

너와 함께 이 길을 걷고 싶어

여전히 너와 함께

[영어]

날 스치는 그대의 옅은 그 목소리

내 이름을 한 번만 더 불러주세요

얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요

Still with you

어두운 방 조명 하나 없이

익숙해지면 안 되는데 그게 또 익숙해

나지막이 들리는 이 에어컨 소리

이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

함께 웃고 함께 울고

이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

눈을 보고 말할래요 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

그때 날 안아줘

저 달이 외로워 보여서

밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서

언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어

하루를 그 순간을

이렇게 될 걸 알았다면 더 담아뒀을 텐데

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

눈을 보고 말할래요 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

그때 날 잡아줘

날 바라보는 희미한 미소 뒤편에

아름다운 보랏빛을 그려볼래요

서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요

Still with you

주요 어휘

어휘	의미
voice /vɔɪs/ B1	noun - 목소리
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
sunset /ˈsʌnsɛt/ B2	noun - 노을
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
room /ruːm/ A2	noun - 방
laugh /læf/ B1	verb - 웃다
cry /kraɪ/ B1	verb - 울다 verb - 외치다
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
rain /reɪn/ A2	noun - 비 verb - 비가 오다
hold /həʊld/ B1	verb - 잡다
moon /muːn/ B1	noun - 달
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 외로운
smile /smaɪl/ B1	noun - 미소
sky /skaɪ/ A2	noun - 하늘
star /stɑːr/ A2	noun - 별
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - 순간

주요 문법 구조

• 얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

  ➔ 접속조사 -지만

  ➔ 접속조사 -지만은 대조를 나타내어 '하지만' 또는 '그러나'로 반대되는 개념을 보인다. 여기서 '멈춰 서있지만'은 얼어 있음에도 멈춰 서 있는 것을 암시.

• 익숙해지면 안 되는데 그게 또 익숙해

  ➔ 조건절 -면

  ➔ -면은 조건절을 만들어 '만약'을 뜻한다. 여기서 '익숙해지면'은 '익숙해지면'으로, 됐으면 좋지 않은 것이 익숙해짐에도 안 되는 걸 아는 후회를 보인다.

• 함께 웃고 함께 울고

  ➔ -고를 사용한 반복 구조

  ➔ -고는 리스트나 시퀀스에서 행동을 연결하며 반복으로 강조한다. 여기서 '웃고 ... 울고'는 웃고 울기를 함께 병렬화함.

• 이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

  ➔ 대조 조건 -었(었)으면

  ➔ 없으면은 가정적인 '없으면'으로 무너질 것 같음을 보인다. 에어컨 소리가 없는 상황을 상상.

• 언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면

  ➔ 미래 조건 -한다면

  ➔ 한다면은 미래 조건으로 '오면'을 뜻하며, 미래 가능성을 추측함.

• 나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

  ➔ 양보 -어도와 강조조사 -잖아

  ➔ 어도는 '그렇게 해도' 양보로, -잖아는 '알잖아' 강조로 현실적 비감 강조.

• 언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

  ➔ 양보 -면서도

  ➔ -면서도는 '그렇지만' 양보로, 아는 걸 알면서도 하는 행위를 보임.

• 이렇게 될 걸 알았다면 더 담아뒀을 텐데

  ➔ 후회 조건 -았다면

  ➔ -았다면은 '그랬다변' 후회로, 더 담았을 텐데는 아쉬움 표현.

• 서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

  ➔ 양보 가능성 -을 수도 있지만

  ➔ -을 수도 있지만은 '안 맞을 수 있지만' 양보로, 같이 걷고 싶은 의사 표현.