Pede Mais um Fino – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ADN Tuga

가사 및 번역

[한국어]

[음악]

[음악]

안녕. 오늘은 시계의 느릿한 시간을

잊어버리러 나왔어.

테이블 위에서 대화와

어울림이 시작되지.

미소가 예고 없이 찾아와.

밤은 아직

시작일 뿐이니까.

사람들은 웃고 떠들고

이성을 찾을 이유 따윈 없지.

잔들은 이미 공중에 띄워져 있고

미래는 생각지 않고 웃고 있어.

누군가 다시 주문할 때면,

맥주 한 잔 더 시켜. 밤은 이제

시작이니까.

한 잔 더 시키자고. [음악]

구석에서 건배해. 맥주 한 잔이면

그 누구도 외롭지 않아. [음악]

맥주 한 잔 더.

>> 오늘 세상은 참 작게 느껴져.

>> 맥주 한 잔 더 시켜.

>> 밤이 깊어가잖아. 맥주 한 잔 더

[음악] 시켜.

>> 구석에서 건배해. 맥주 한 잔 더

마시면 아무도 외롭지 않아. 맥주 한 잔

더 시켜. 오늘 세상은 참 작게 느껴져. [음악]

맥주 한 잔 더.

맥주 [음악] 한 잔 더.

오늘 세상은 참 작게 느껴져.

>> 맥주 [음악] 한 잔 더.

>> 이제 아무도 시간을 보지 않아,

몇 시인지 묻지도 않지. [음악] 이야기와

순간들 속에서 우정은 깊어져. 건배할 때마다

추억이 쌓이고, 웃음마다 빛이 나. 삶이

cada gargalhada tem brilho. Se a vida

기쁨을 원한다면, 우린 [음악]

미소로 대답하지.

친구들과 함께라면 모든 게 괜찮아. [음악]

밤은 이렇게 보내야 가치가 있지.

우리가 다시 함께 있다면,

가장 좋은 순간은 끝나지 않아. 맥주

[음악] 한 잔 더 시켜, 밤이 깊어가니까. 맥주

한 잔 더. [음악]

구석에서 건배해. 맥주 한 잔이면

그 [음악] 누구도 외롭지 않아. 맥주

한 잔 더 시켜.

>> 오늘 세상은 참 작게 느껴져. [음악]

>> 맥주 한 잔 더 시켜.

>> 밤이 깊어가잖아.

>> 맥주 [음악] 한 잔 더 시켜.

>> 구석에서 건배해. 맥주

[음악] 한 잔 더

>> 마시면 아무도 외롭지 않아.

>> 맥주 한 잔 더 시켜. [음악] 오늘

세상은 참 작게 느껴져.

이봐, 맥주 [음악] 한 잔 더 시켜

>> 밤이 깊어가잖아.

>> 맥주 한 잔 더 시켜. 구석에서

건배해.

>> 맥주 [음악] 한 잔 더 시켜

>> 아무도 외롭지 않게.

>> 맥주 한 잔 더 시켜.

>> 오늘 세상은 참 작게 느껴져.

[음악]

어,

맥주 한 잔 더 시켜.

오늘 세상은 참 작게 느껴져, [음악]

맥주 한 잔 더 시켜.

오늘 세상은 참 작게 느껴져.

>> [음악]

[포르투갈어]

[música]

[música]

Oi. Hoje saí para esquecer

as [música] horas lentas do relógio.

Na mesa começa a acontecer

[música] a conversa e o convívio.

Um sorriso [música] vem sem pedir.

A noite ainda [música]

está no início.

E a malta se está rir.

Não [música] há razão para juízo.

Os copos já [música] estão no ar

a rir sem pensar no destino.

Quando alguém volta a chamar,

pede mais um [música] filho. Que a noite

venha a caminho.

É de mais um filho. [música]

Brindamos no cantinho. É de mais um

filho que ninguém fica sozinho. [música]

É de mais um filho.

>> Hoje o mundo é pequenino.

>> Pede mais um fino.

>> Que noite vem a caminho. Pede mais um

[música] fino.

>> Brindamos no cantinho. Pede mais um fino

que ninguém fica sozinho. Pede mais um

fino. Hoje o mundo é pequenino. [música]

É de mais um fino.

É [música] de mais um fino.

Hoje o mundo é pequenino.

>> Pede mais [música] um filho.

>> Já ninguém olha para o tempo, nem

pergunta pelas horas. [música] Entre

histórias e momentos. Amizade ganha

forma. Cada brinde [música] tem memória,

cada gargalhada tem brilho. Se a vida

pede alegria, nós respondemos [música]

com sorriso.

Entre amigos, tudo fica bem. [música]

A noite vale mais assim.

Se estamos juntos outra [música] vez,

o melhor ainda não tem fim. Pede

[música] mais um fino que a noite venha

a caminho. É de mais um [música] fino.

Brindamos no cantinho. É de mais um fino

que [música] ninguém fica sozinho. Pede

mais um fino.

>> Hoje o mundo é pequenino. [música]

>> Pede mais um fino.

>> Que a noite vem a caminho.

>> Pede [música] mais um fino.

>> Brindamos no cantinho. Pedro mais

[música] um fino

>> que ninguém fica sozinho.

>> Pedro mais um fino. [música] Hoje o

mundo é pequenino.

Ei, ei, ei, pede [música] mais um fino

>> que a noite vem a caminho.

>> Pede mais um fino. Brindamos no

cantinho.

>> Pede mais [música] um filho

>> que ninguém fica sozinho.

>> Pede mais um filho.

>> Hoje o mundo é pequenino.

[música]

Uh,

pede mais o fino.

Hoje o mundo é pequenino, [música]

pé de mais um fino.

Hoje o mundo é pequenino.

>> [música]

주요 어휘

어휘	의미
fino ˈfinu B1	noun - 포르투갈 북부에서 주로 쓰이는 길고 얇은 잔에 담긴 생맥주. adjective - 얇은, 가는, 미세한, 고운, 우아한, 우수한.
esquecer iʃkɨˈseɾ A2	verb - 잊어버리다; 망각하다.
convívio kõˈvivi̯u B2	noun - 친목 도모, 어울림, 사교.
sorriso suˈʁizu A2	noun - 미소, 웃음.
malta ˈmaɫtɐ B1	noun - 친구들, 녀석들, 무리 (포르투갈 구어).
juízo ʒuˈizu B2	noun - 판단력, 분별력, 양식, 판단.
brindar bɾĩˈdaɾ B1	verb - 건배하다.
cantinho kɐ̃ˈtiɲu A2	noun - 작은 구석, 아늑한 곳.
pequenino pɨkɨˈninu A2	adjective - 아주 작은, 조그마한.
amizade ɐmiˈzaðɨ A2	noun - 우정, 친목.
gargalhada gɐɾgɐˈʎaðɐ B1	noun - 껄껄 웃음, 큰 웃음소리.
brilho ˈbɾiʎu B1	noun - 빛남, 광채, 윤기.
alegria ɐlɨˈɣɾiɐ A2	noun - 기쁨, 즐거움, 환희.
responder ʁəʃpõˈdeɾ A1	verb - 대답하다, 응답하다.
sozinho suˈziɲu A2	adjective - 혼자, 외로운.