Pelos Ares – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adriana Calcanhotto

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não lhe peço nada

나는 아무 것도 요구하지 않아

Mas se acaso você perguntar

하지만 혹시 네가 묻는다면

Por você não há o que eu não faça

너를 위해 내가 하지 않는 일은 없어

Guardo inteira em mim

내 안에 온전히 간직하고 있어

A casa que mandei um dia pelos ares

그날 공중에 흩뿌렸던 집을

E a reconstruo em todos os detalhes

모든 디테일을 다시 세우고 있어

Intactos e implacáveis

흔들림 없이, 가차없이

Eis aqui

이것이 여기 있어

Bicicleta, planta, céu

자전거, 식물, 하늘

Estante, cama e eu

책장, 침대 그리고 나

Logo estará tudo no seu lugar

곧 모두 제자리를 찾을 거야

Eis aqui

이것이 여기 있어

Chocolate, gato, chão

초콜릿, 고양이, 바닥

Espelho, luz, calção

거울, 빛, 반바지

No seu lugar pra ver você chegar

네 앞에 놓여 널 기다리며

...

...

Não lhe peço nada

나는 아무 것도 요구하지 않아

Mas se acaso você perguntar

하지만 혹시 네가 묻는다면

Por você não há o que eu não faça

너를 위해 내가 하지 않는 일은 없어

Guardo inteira em mim

내 안에 온전히 간직하고 있어

A casa que mandei um dia pelos ares

그날 공중에 흩뿌렸던 집을

E a reconstruo em todos os detalhes

모든 디테일을 다시 세우고 있어

Intactos e implacáveis

흔들림 없이, 가차없이

Eis aqui

이것이 여기 있어

Bicicleta, planta, céu

자전거, 식물, 하늘

Estante, cama e eu

책장, 침대 그리고 나

Logo estará tudo no seu lugar

곧 모두 제자리를 찾을 거야

Eis aqui

이것이 여기 있어

Chocolate, gato, chão

초콜릿, 고양이, 바닥

Espelho, luz, calção

거울, 빛, 반바지

No seu lugar pra ver você chegar

네 앞에 놓여 널 기다리며

...

...

주요 어휘

어휘	의미
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
bicicleta /bisiˈkleta/ A1	noun - 자전거
planta /ˈplɐ̃tɐ/ A1	noun - 식물
céu /ˈseu/ A1	noun - 하늘
chocolate /ʃokoˈlate/ A1	noun - 초콜릿
gato /ˈɡatu/ A1	noun - 고양이
luz /luz/ A1	noun - 빛
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - 바닥/땅
calção /kawˈsɐ̃w/ A2	noun - 반바지
reconstruir /ʁekõsˈtɾu(i)ʁ/ B1	verb - 재건하다
intacto /ĩˈtaktu/ B2	adjective - 온전한
implacável /ĩplaˈkavel/ B2	adjective - 무자비한
perguntar /peʁɡũˈtaʁ/ A1	verb - 묻다
guardar /ɡwaʁˈdaʁ/ A2	verb - 보관하다
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - 장소
estar /esˈtaʁ/ A1	verb - 있다

주요 문법 구조

• Não lhe peço nada

  ➔ 간접 목적격 대명사 'lhe'

  ➔ 'Lhe'는 간접 목적격 대명사입니다. 문장은 '나는 당신에게 아무것도 요구하지 않습니다'로 번역됩니다. 'Lhe'는 말하는 대상인 당신을 지칭합니다.

• Mas se acaso você perguntar

  ➔ 'se' 다음에 가정법, 가정 조건을 나타냅니다.

  ➔ 'se'(만약) 다음에 'perguntar'(가정법)를 사용하여 가상의 상황을 보여줍니다. 그것은 '하지만 *만약* 당신이 묻는다면...'을 의미합니다.

• Por você não há o que eu não faça

  ➔ 'o que' 뒤에 가정법 ('faça')을 사용하는 관계절은 불확실성 또는 일반성을 나타냅니다.

  ➔ 'o que eu não faça' 구절은 일반적이고 구체적이지 않은 것을 가리키기 때문에 가정법('faça')을 사용합니다. 그것은 '내가 하지 않을 일은 아무것도 없다'는 의미입니다.

• Guardo inteira em mim

  ➔ 동사 'guardo'를 수식하는 부사 배치 ('inteira').

  ➔ 'Inteira'는 '전적으로' 또는 '완전히'를 의미합니다. 그 위치는 무언가를 보관하거나 보관하는 행위('guardo')의 완전성을 강조합니다.

• A casa que mandei um dia pelos ares

  ➔ 관계 대명사 'que'가 관계절을 소개합니다.

  ➔ 'Que'는 명사 'casa'(집)를 설명 'mandei um dia pelos ares'(한때 공중으로 날려 보낸)에 연결합니다. 언급된 집을 지정합니다.

• E a reconstruo em todos os detalhes

  ➔ 목적격 대명사 'a'는 'casa'를 참조합니다.

  ➔ 'A'는 목적격 대명사로, 반복을 피하기 위해 명사 'casa'를 대체합니다. 문장은 '그리고 나는 그것을 모든 세부 사항에서 재건합니다'로 번역됩니다.

• Intactos e implacáveis

  ➔ 암시적인 주어(detalhes)와 성수에서 일치하는 형용사.

  ➔ 'Intactos'(온전한) 및 'implacáveis'(무자비한)는 남성 복수 형용사로 설명되는 암시적 주어인 남성 복수 명사 'detalhes'(세부 사항)와 일치합니다.