Vambora – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adriana Calcanhotto

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Entre por essa porta agora

지금 당장 이 문으로 들어와

E diga que me adora

날 사랑한다고 말해줘

Você tem meia hora

네겐 30분밖에 없어

Pra mudar a minha vida

내 삶을 바꿔줘

Vem, vam'bora

어서, 가자

Que o que você demora

네가 망설이는 만큼

É o que o tempo leva

시간은 흘러가

Ainda tem o seu perfume pela casa

아직 집 안에 네 향기가 남아있어

Ainda tem você na sala

아직 거실엔 네 모습이 아른거려

Por que meu coração dispara

왜 내 심장이 이렇게 뛰는 걸까

Quando tem o seu cheiro

네 향기가 느껴질 때면

Dentro de um livro

책 속에서

Dentro da noite veloz

쏜살같은 밤 속에서

Ainda tem o seu perfume pela casa

아직 집 안에 네 향기가 남아있어

Ainda tem você na sala

아직 거실엔 네 모습이 아른거려

Por que meu coração dispara

왜 내 심장이 이렇게 뛰는 걸까

Quando tem o seu cheiro

네 향기가 느껴질 때면

Dentro de um livro

책 속에서

Na cinza das horas

잿빛 시간 속에서

Entre por essa porta agora

지금 당장 이 문으로 들어와

E diga que me adora

날 사랑한다고 말해줘

Você tem meia hora

네겐 30분밖에 없어

Pra mudar a minha vida

내 삶을 바꿔줘

Vem, vam'bora

어서, 가자

Que o que você demora

네가 망설이는 만큼

É o que o tempo leva

시간은 흘러가

Ainda tem o seu perfume pela casa

아직 집 안에 네 향기가 남아있어

Ainda tem você na sala

아직 거실엔 네 모습이 아른거려

Por que meu coração dispara

왜 내 심장이 이렇게 뛰는 걸까

Quando tem o seu cheiro

네 향기가 느껴질 때면

Dentro de um livro

책 속에서

Dentro da noite veloz

쏜살같은 밤 속에서

Ainda tem o seu perfume pela casa

아직 집 안에 네 향기가 남아있어

Ainda tem você na sala

아직 거실엔 네 모습이 아른거려

Por que meu coração dispara

왜 내 심장이 이렇게 뛰는 걸까

Quando tem o seu cheiro

네 향기가 느껴질 때면

Dentro de um livro

책 속에서

Na cinza das horas

잿빛 시간 속에서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
porta /ˈpɔr.tɐ/ A2	noun - 문
adora /aˈdɔ.ɾɐ/ A2	verb - 숭배하다, 매우 좋아하다
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 바꾸다
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 생명
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간, 날씨
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
cheiro /ˈʃe.ʁu/ A2	noun - 냄새
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - 책
noite /ˈnoj.tʃi/ A2	noun - 밤
cinza /ˈsi.ɲzɐ/ B2	noun - 재
veloz /veˈloz/ B2	adjective - 매우 빠른

주요 문법 구조

• Entre por essa porta agora

  ➔ 명령형

  ➔ "Entre"는 명령형으로, 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• Você tem meia hora

  ➔ 현재형

  ➔ "Você tem"는 현재형을 사용하여 현재의 상태나 상황을 나타냅니다.

• Pra mudar a minha vida

  ➔ 부정사

  ➔ "mudar"는 부정사 형태로, 주어를 지정하지 않고 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Que o que você demora

  ➔ 접속법

  ➔ "Que o que você demora"는 접속법을 사용하여 불확실성이나 소망을 표현합니다.

• Ainda tem o seu perfume pela casa

  ➔ 현재완료형

  ➔ "Ainda tem"는 현재완료형을 사용하여 현재까지 계속되는 상태를 나타냅니다.

• Por que meu coração dispara

  ➔ 의문문

  ➔ "Por que"는 이유나 원인을 나타내는 질문을 하기 위해 사용됩니다.

• Dentro de um livro

  ➔ 전치사구

  ➔ "Dentro de"는 위치를 나타내는 전치사구입니다.