Por amarte así – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cristian Castro

가사 및 번역

[한국어]

항상 넌 내 영혼을 채우는 소녀일 거야

마냥 흔들리는 바다처럼, 고요한 바다처럼

언제나 멀리 있는 수평선처럼 멀리 느껴지고

침묵 속에서 너의 이름을 외우며 내 입술에 맴돌아

내 실망의 메아리만 남았어

네게 계속 사랑하는 꿈을 꾸며 여기 있어

그럴 거야

네가 원하는 대로 될 거야, 그렇지만 이렇게 될 거야

아직 네 생을 더 기다려야 한다면

이 감정에 매달려 있을게

이렇게 널 사랑해서

그게 내 운명이자, 내 벌이야

혹시 너무 큰 사랑은 금지된 건가?

여기서 죽도록 너와 함께하려 하고 있어

이렇게 널 사랑해서

네 입술 바로 앞에 있는데 키스 못 하고

네 피부 가까이 있는데 만질 수 없이

한 번씩 눈빛에 불타오르며

이렇게 널 사랑해서

이렇게 널 사랑해서

널 위해

이렇게 나는 흔들리는 줄타기 위를 걷고 있어

네 흔적을 따라 그림자가 되어

한때 금지됐던 사랑에 갇혀서

네 모습을 보기 위해 흘러가는 시간을 세고 있어

내 운명을 네 탓으로 돌리며

깨어 있어도 꿈꾸며 너를 내 것으로 만들 꿈을 꾸며

그럴 거야

네가 원하는 대로 될 거야, 그렇지만 이렇게 될 거야

아직 네 생을 더 기다려야 한다면

이 감정에 매달려 있을게

이렇게 널 사랑해서

그게 내 운명이자, 내 벌이야

혹시 너무 큰 사랑은 금지된 건가?

여기서 죽도록 너와 함께하려 하고 있어

이렇게 널 사랑해서

네 입술 바로 앞에 있는데 키스 못 하고

네 피부 가까이 있는데 만질 수 없이

한 번씩 눈빛에 불타오르며

이렇게 널 사랑해서

이렇게 널 사랑해서

널 위해

...

...

이렇게 널 사랑해서

그게 내 운명이자, 내 벌이야

혹시 너무 큰 사랑은 금지된 건가?

여기서 죽도록 너와 함께하려 하고 있어

이렇게 널 사랑해서

네 입술 바로 앞에 있는데 키스 못 하고

네 피부 가까이 있는데 만질 수 없이

한 번씩 눈빛에 불타오르며

이렇게 널 사랑해서

이렇게 널 사랑해서

널 위해

...

[스페인어]

Siempre serás la niña que me llena el alma

Como un mar inquieto, como un mar en calma

Siempre tan lejana como el horizonte

Gritando en el silencio tu nombre en mis labios

Solo queda el eco de mi desengaño

Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando

Será

Será como tú quieras, pero así será

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

Me quedaré colgado de este sentimiento

Por amarte así

Es esa mi fortuna, es ese mi castigo

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Yo sigo aquí muriendo por estar contigo

Por amarte así

A un paso de tu boca y sin poder besarla

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Ardiendo de deseos con cada mirada

Por amarte así

Por amarte así

Por amarte

Así voy caminando en esta cuerda floja

Por ir tras de tu huella convertido en sombra

Preso del amor que me negaste un día

Contando los segundos que pasan por verte

Haciéndote culpable de mi propia suerte

Soñando hasta despierto con hacerte mía

Será

Será como tú quieras, pero así será

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

Me quedaré colgado de este sentimiento

Por amarte así

Es esa mi fortuna, es ese mi castigo

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

Por amarte así

A un paso de tu boca y sin poder besarla

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Ardiendo de deseos con cada mirada

Por amarte así

Por amarte así

Por amarte

Por amarte así

Es esa mi fortuna, es ese mi castigo

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

Por amarte así

A un paso de tu boca y sin poder besarla

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Ardiendo de deseos con cada mirada

Por amarte así

Por amarte así

Por amarte

주요 어휘

어휘	의미
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 소녀
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
mar /mar/ A1	noun - 바다
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 이름
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 입술
eco /ˈeko/ B1	noun - 메아리
desengaño /d̪eseŋˈɡaɲo/ B2	noun - 환멸
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
vidas /ˈbiðas/ A1	noun - 삶
sentimiento /sent̪iˈmjen̪to/ B1	noun - 감정
fortuna /foɾˈtuna/ B2	noun - 행운
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 벌
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
boca /ˈboka/ A1	noun - 입
piel /pjel/ A1	noun - 피부
deseos /deˈseos/ B1	noun - 소망
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 시선
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 그림자
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun - 발자국
culpable /kulˈpa.βle/ B1	adjective - 유죄의