Por Amarte Asi – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Isabelle, Cristian Castro

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Siempre serás el hombre que me llene el alma

그대는 언제나 내 영혼을 채워주는 사람이겠죠

Como un mar inquieto, como un mar en calma

거친 바다처럼, 잔잔한 바다처럼

Siempre tan lejano como el horizonte, eh, eh

언제나 수평선처럼 멀리 있겠죠, 에, 에

Gritando en el silencio tu nombre en mis labios

침묵 속에서 그대 이름을 외치는 내 입술

Solo queda el eco de mi desengaño

절망의 메아리만이 남았죠

Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando

그대를 계속 사랑하는 꿈속에 여전히 머물러요

Será, será como tú quieras, pero así será

그대가 원하는 대로, 그렇게 될 거예요

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

만약 일곱 번의 생을 더 기다려야 한다면

Me quedaré colgado de este sentimiento

이 감정에 매달려 있을 거예요

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

이렇게 그대를 사랑하는 것이 내 운명인가요? 벌인가요?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

이렇게 큰 사랑은 금지된 걸까요?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

그대와 함께하기 위해 여기서 죽어가고 있어요

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

이렇게 그대를 사랑해서, 그대 입술 바로 앞에서 키스할 수 없고

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

그대 피부 바로 곁에서 만질 수 없어요

Ardiendo de deseos con cada mirada

매번 바라볼 때마다 욕망에 불타올라요

Por amarte así (por amarte así)

그렇게 그대를 사랑하기에 (그렇게 그대를 사랑하기에)

Por amarte así (por amarte así)

그렇게 그대를 사랑하기에 (그렇게 그대를 사랑하기에)

Por amarte

그대를 사랑하기에

Así voy caminando en esta cuerda floja

그렇게 외줄 위를 걸어가요

Por ir tras de tu huella convertida en sombra

그대의 그림자처럼 변한 발자취를 쫓아서

Presa del amor que me negaste un día

그대가 언젠가 부정했던 사랑에 갇혀

Contando los segundos que pasan por verte

그대를 보기 위해 흐르는 초를 세며

Haciéndote culpable de mi propia suerte

내 운명의 책임을 그대에게 돌리며

Soñando hasta despierto con hacerte mía

깨어있는 동안에도 그대를 내 것으로 만드는 꿈을 꿔요

Será, será como tú quieras, pero así será

그대가 원하는 대로, 그렇게 될 거예요

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

만약 일곱 번의 생을 더 기다려야 한다면

Me quedaré colgada de este sentimiento

이 감정에 매달려 있을 거예요

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

이렇게 그대를 사랑하는 것이 내 운명인가요? 벌인가요?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

이렇게 큰 사랑은 금지된 걸까요?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

그대와 함께하기 위해 여기서 죽어가고 있어요

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

이렇게 그대를 사랑해서, 그대 입술 바로 앞에서 키스할 수 없고

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

그대 피부 바로 곁에서 만질 수 없어요

Ardiendo de deseo con cada mirada

매번 바라볼 때마다 욕망에 불타올라요

Por amarte así (por amarte así)

그렇게 그대를 사랑하기에 (그렇게 그대를 사랑하기에)

Por amarte así (por amarte así)

그렇게 그대를 사랑하기에 (그렇게 그대를 사랑하기에)

Por amarte

그대를 사랑하기에

...

...

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

이렇게 그대를 사랑하는 것이 내 운명인가요? 벌인가요?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

이렇게 큰 사랑은 금지된 걸까요?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

그대와 함께하기 위해 여기서 죽어가고 있어요

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

이렇게 그대를 사랑해서, 그대 입술 바로 앞에서 키스할 수 없고

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

그대 피부 바로 곁에서 만질 수 없어요

Ardiendo de deseos con cada mirada

매번 바라볼 때마다 욕망에 불타올라요

Por amarte así

그렇게 그대를 사랑하기에

Por amarte así

그렇게 그대를 사랑하기에

Por amarte

그대를 사랑하기에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 남자
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 침묵
eco /ˈeko/ B1	noun - 메아리
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2	noun - 감정
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
fortuna /foɾˈtuna/ B2	noun - 행운
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 처벌
deseo /deˈseo/ B1	noun - 욕망
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
cuerda /ˈkweɾða/ B2	noun - 밧줄
huella /ˈweʎa/ B2	noun - 자국
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 운

주요 문법 구조

• Siempre serás el hombre que me llene el alma

  ➔ 미래 시제 (serás)

  ➔ 'ser' (이다) 동사의 미래 시제를 사용하여 미래에 대한 확신을 표현합니다. "당신은 언제나 내 영혼을 채워주는 사람이 될 것입니다."

• Como un mar inquieto, como un mar en calma

  ➔ 'como'를 사용한 직유

  ➔ "como"를 사용하여 비유합니다. 남자를 불안정한 바다와 잔잔한 바다 모두와 같이 묘사합니다.

• Si aún tengo que esperarte siete vidas más

  ➔ 'si'를 사용한 조건문

  ➔ 조건을 표현합니다. "만약 내가 아직 당신을 일곱 번의 생을 더 기다려야 한다면".

• Me quedaré colgado de este sentimiento

  ➔ 재귀 동사 (미래 시제): 'me quedaré'

  ➔ 재귀 동사 'quedarse' (머무르다, 남다)를 미래 시제로 사용합니다. 'me'는 재귀적임을 나타내며, 동작이 주체 자체에 수행됨을 의미합니다. "나는 이 감정에 매달려 있을 것입니다."

• ¿Es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

  ➔ 'ser'를 사용한 의문문

  ➔ 동사 'ser' (이다)를 사용하여 무언가가 행운인지 벌인지 묻는 두 가지 직접적인 질문.

• ¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

  ➔ 미래 시제와 수동태가 포함된 간접 의문문

  ➔ 이것은 미래 시제 ('será')의 요소와 "está prohibido" (금지됨)로 잠재적으로 수동태를 포함하는 간접 의문문입니다. 단, 여기서 'prohibido'는 형용사로 기능합니다. 문자 그대로의 번역은 "그렇게 많은 사랑이 어쩌면 금지되어 있을까요?"입니다.

• Y sigo aquí muriendo por estar contigo

  ➔ 동명사를 포함한 현재 진행형

  ➔ "Sigo muriendo"은 동명사를 포함한 현재 진행형으로, 진행 중인 동작을 나타냅니다. "그리고 나는 당신과 함께 있기 위해 계속 죽어갑니다."

• A un paso de tu boca y sin poder besarla

  ➔ 전치사구 + 부정사

  ➔ "A un paso de tu boca"는 근접성을 나타내는 전치사구입니다. "Sin poder besarla"는 "sin" + 부정사를 사용하여 무능력을 표현합니다. 의미는 "당신의 입술에서 한 걸음 떨어진 곳에 있지만 키스할 수 없습니다."입니다.

• Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

  ➔ 정도 부사 + 전치사구 + 'sin' + 부정사

  ➔ 'Tan cerca'는 가까움을 강조하는 정도 부사입니다. "Sin poder tocarla"는 "sin" + 부정사를 사용하여 무능력을 표현합니다. 의미는: "당신의 피부에 너무 가까이 있지만 만질 수 없습니다."입니다.