Azul – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kike Santander, Cristian Castro
• 앨범: 2007

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Fue una mañana que yo te encontré

널 처음 만난 어느 아침

Cuando la brisa besaba tu dulce piel

산들바람이 네 고운 피부에 입 맞추던

Tus ojos tristes que al ver adoré

내가 사랑하게 된 슬픈 너의 두 눈

La noche que yo te amé (azul)

널 사랑했던 그 밤 (파란)

Cuando en silencio por fin te besé (azul)

침묵 속에서 마침내 네게 입 맞췄을 때 (파란)

Sentí muy dentro nacer este amor azul

내 마음 깊은 곳에서 파란 사랑이 피어나는 걸 느꼈어

Hoy miro al cielo y en ti puedo ver

오늘 하늘을 보면 네 안에서

La estrella que siempre soñé (azul)

내가 항상 꿈꿔왔던 별을 볼 수 있어 (파란)

Y es que este amor es azul como el mar azul

이 사랑은 파란 바다처럼 파랗고

Como de tu mirada nació mi ilusión

네 눈빛에서 내 환상이 시작되었지

Azul como una lágrima cuando hay perdón

용서가 있을 때 눈물처럼 파랗고

Tan puro y tan azul que embriago el corazón

너무나 순수하고 파래서 심장을 취하게 해

Es que este amor es azul como el mar azul

이 사랑은 파란 바다처럼 파랗고

Como el azul del cielo nació entre los dos

하늘의 푸르름처럼 우리 사이에서 태어났지

Azul como el lucero de nuestra pasión

우리 열정의 샛별처럼 파랗고

Un manantial azul que me llena de amor

나를 사랑으로 가득 채우는 파란 샘물

Como el milagro que tanto esperé

내가 그토록 기다렸던 기적처럼

Eres la niña que siempre busqué azul

너는 내가 항상 찾아 헤맨 소녀 파란

Es tu inocencia que quiero entender

이해하고 싶은 건 너의 순수함

Tu príncipe azul, yo seré (azul)

너의 푸른 왕자, 내가 될게 (파란)

Es mi locura si estoy junto a ti (azul)

너와 함께라면 내겐 광기 (파란)

Rayo de luna serás para mí, azul

넌 나에게 달빛이 될 거야, 파란

Y con la lluvia pintada de azul

빗물로 칠해진 파란색으로

Por siempre serás solo tú (azul)

영원히 너 뿐일 거야 (파란)

Y es que este amor es azul como el mar azul

이 사랑은 파란 바다처럼 파랗고

Como de tu mirada nació mi ilusión

네 눈빛에서 내 환상이 시작되었지

Azul como una lágrima cuando hay perdón

용서가 있을 때 눈물처럼 파랗고

Tan puro y tan azul que embriago el corazón

너무나 순수하고 파래서 심장을 취하게 해

Es que este amor es azul como el mar azul

이 사랑은 파란 바다처럼 파랗고

Como el azul del cielo nació entre los dos

하늘의 푸르름처럼 우리 사이에서 태어났지

Azul como el lucero de nuestra pasión

우리 열정의 샛별처럼 파랗고

Un manantial azul que me llena de amor

나를 사랑으로 가득 채우는 파란 샘물

...

...

(Azul), y es que este amor es azul como el mar azul

(파란), 이 사랑은 파란 바다처럼 파랗고

Como de tu mirada nació mi ilusión

네 눈빛에서 내 환상이 시작되었지

Azul como una lágrima cuando hay perdón

용서가 있을 때 눈물처럼 파랗고

Tan puro y tan azul que embriago el corazón

너무나 순수하고 파래서 심장을 취하게 해

Es que este amor es azul como el mar azul

이 사랑은 파란 바다처럼 파랗고

Como el azul del cielo nació entre los dos

하늘의 푸르름처럼 우리 사이에서 태어났지

Azul como el lucero de nuestra pasión

우리 열정의 샛별처럼 파랗고

Un manantial azul que me llena de amor

나를 사랑으로 가득 채우는 파란 샘물

Es que este amor es azul como el mar azul

이 사랑은 파란 바다처럼 파랗고

Como de tu mirada nació mi ilusión

네 눈빛에서 내 환상이 시작되었지

Azul como una lágrima cuando hay perdón

용서가 있을 때 눈물처럼 파랗고

Tan puro y tan azul que embriago el corazón

너무나 순수하고 파래서 심장을 취하게 해

(Es que este amor es azul como el mar azul)

(이 사랑은 파란 바다처럼 파랗고)

(Como el azul del cielo nació entre los dos)

(하늘의 푸르름처럼 우리 사이에서 태어났지)

(Azul como el lucero de nuestra pasión)

(우리 열정의 샛별처럼 파랗고)

Un manantial azul que me llena de amor

나를 사랑으로 가득 채우는 파란 샘물

...

...

(Y es que este amor es azul como el mar azul)

(이 사랑은 파란 바다처럼 파랗고)

(Como de tu mirada nació mi ilusión)

(네 눈빛에서 내 환상이 시작되었지)

(Azul como una lágrima cuando hay perdón)

(용서가 있을 때 눈물처럼 파랗고)

(Tan puro y tan azul que embriago el corazón)

(너무나 순수하고 파래서 심장을 취하게 해)

(Es que este amor es azul como el mar azul)

(이 사랑은 파란 바다처럼 파랗고)

(Como el azul del cielo nació entre los dos)

(하늘의 푸르름처럼 우리 사이에서 태어났지)

(Azul como el lucero de nuestra pasión)

(우리 열정의 샛별처럼 파랗고)

(Un manantial azul que me llena de amor)

(나를 사랑으로 가득 채우는 파란 샘물)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mañana /maɲaˈna/ A2	noun - 아침
encontré /eŋkonˈtɾe/ B1	verb - 찾았다
brisa /ˈbɾisa/ A2	noun - 산들바람
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 눈
adorné /aðoˈɾɛ/ B1	verb - 사랑받았다
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - 태어나다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - 하늘
estrella /esˈtɾeʝa/ B1	noun - 별
lágrima /ˈla.ɡɾi.ma/ B1	noun - 눈물
corazón /koɾaˈsõn/ B2	noun - 심장
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 바라보다
puro /ˈpuɾo/ B2	adjective - 순수한