Angel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cristian Castro

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Quisiera amarte hasta el amanecer

새벽까지 너를 사랑하고 싶어

Besarte lentamente

천천히 너를 입맞추고

Y perderme por tu piel

너의 피부에 빠져들고

Encontrarme con tus labios

너의 입술과 만나는 것

En un beso sin final

끝이 없는 키스 속에서

Todo por tu amor

너의 사랑을 위해 모든 것을

Solo dame una señal

단지 나에게 신호를 줘

Ángel que das luz a mi vida

내 삶에 빛을 주는 천사

Eres el aire que quiero respirar

내가 숨쉬고 싶은 공기야

Ángel que alivias mis heridas

내 상처를 치유해주는 천사

No te alejes, que muero si no estás

멀어지지 마, 네가 없으면 죽어

...

...

La noche me desvela sin piedad

밤이 나를 자비 없이 깨우고

Al recorrer tu imagen

너의 이미지를 떠올리며

En mi triste soledad

슬픈 고독 속에서

Fugitivo del dolor

고통의 도망자

Voy buscando una ilusión

환상을 찾고 있어

Dame una señal

신호를 줘

Para creer en este amor

이 사랑을 믿게 해줘

Ángel que das luz a mi vida

내 삶에 빛을 주는 천사

Eres el aire que quiero respirar

내가 숨쉬고 싶은 공기야

Ángel que alivias mis heridas

내 상처를 치유해주는 천사

No te alejes, que muero si no estás

멀어지지 마, 네가 없으면 죽어

Ángel, llévame en tus alas

천사야, 너의 날개에 나를 데려가 줘

A la cima de este gran amor

이 큰 사랑의 정점으로

En tu alma vive mi esperanza

너의 영혼에 내 희망이 살아있어

En tus manos está mi corazón

너의 손에 내 마음이 있어

Tú, mi ángel

너, 나의 천사

Ilumina nuestro amor

우리의 사랑을 밝혀줘

Tú, mi ángel

너, 나의 천사

Ángel que das luz a mi vida

내 삶에 빛을 주는 천사

Eres el aire que quiero respirar

내가 숨쉬고 싶은 공기야

Ángel que alivias mis heridas

내 상처를 치유해주는 천사

No te alejes, que muero si no estás

멀어지지 마, 네가 없으면 죽어

Ángel, llévame en tus alas

천사야, 너의 날개에 나를 데려가 줘

A la cima de este gran amor

이 큰 사랑의 정점으로

En tu alma vive mi esperanza

너의 영혼에 내 희망이 살아있어

En tus manos está mi corazón

너의 손에 내 마음이 있어

Ángel que das luz a mi vida

내 삶에 빛을 주는 천사

Eres el aire que quiero respirar

내가 숨쉬고 싶은 공기야

Ángel que alivias mis heridas

내 상처를 치유해주는 천사

No te alejes, que muero si no estás

멀어지지 마, 네가 없으면 죽어

Ángel, llévame en tus alas

천사야, 너의 날개에 나를 데려가 줘

A la cima de este gran amor

이 큰 사랑의 정점으로

En tu alma vive mi esperanza

너의 영혼에 내 희망이 살아있어

En tus manos está mi corazón

너의 손에 내 마음이 있어

...

...

주요 문법 구조

• Quisiera amarte hasta el amanecer

  ➔ 조건법 (Quisiera)은 욕망을 표현합니다.

  ➔ "Quisiera"라는 구절은 새벽까지 사랑하고 싶다는 소망을 나타냅니다.

• Eres el aire que quiero respirar

  ➔ 현재형 (Eres)은 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔ "Eres"라는 동사는 '당신은'을 의미하며, 주어의 현재 상태가 필수적임을 나타냅니다.

• Dame una señal

  ➔ 명령형 (Dame)은 명령이나 요청에 사용됩니다.

  ➔ "Dame"라는 구절은 '나에게 줘'라는 명령으로, 신호를 요청합니다.

• No te alejes, que muero si no estás

  ➔ 접속법 (estés)은 의심이나 욕망을 표현합니다.

  ➔ "si no estás"라는 구절은 접속법을 사용하여 불확실한 조건을 표현합니다.

• En tu alma vive mi esperanza

  ➔ 현재형 (vive)은 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔ "vive"라는 동사는 '살다'를 의미하며, 희망이 영혼 안에 존재함을 나타냅니다.

• Ángel que das luz a mi vida

  ➔ 관계절 (que das)은 명사에 대한 추가 정보를 제공합니다.

  ➔ "que das"라는 구절은 천사를 화자의 삶에 빛을 주는 존재로 묘사합니다.

• En tus manos está mi corazón

  ➔ 현재형 (está)은 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔ "está"라는 동사는 '있다'를 의미하며, 심장이 현재 천사의 손에 있다는 것을 나타냅니다.