Lo Que No Fue No Será – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cristian Castro
• 앨범: Hit Factory Criteria

가사 및 번역

[한국어]

내 손 안에서 나는 물을 마시는 법을 배웠어

내가 새였던 건 네 새장에 갇혀버린 참새였어

내 날개를 잘라냈기 때문에

네가 주던 참새 모이도

아주 적었지만 난 너를 사랑했어

내 노래는 항상 너를 위한 완전한 노래였어

네 없인 다른 하늘에는 날 수 없었어

하지만 넌 날 혼자 두고 떠났어

혼란스럽고 잊혀진 채

또 다른 손이 그 갈망하던 열매를 내밀었어

한 때였던 것이 더 이상은 아니야

이제 다시 날 찾지마

줄 것도 없어

네 참새 먹이도 질려버렸어

다른 하늘로 날아가 버려

그리고 네 새장을 열어 둬

아마 다른 새참새가 내려앉겠지

하지만 그에게도 먹이를 줘

•••

...

불을 켜게 해줘, 난 원하지 않아

이게 어제였다면 받아들였겠지

네가 처음으로 제안할 때

내가 여기 남길 수 있도록

하지만 사랑하지 않는데, 뭐를 얻겠어

한 때였던 것이 더 이상은 아니야

이제 다시 날 찾지마

줄 것도 없어

네 참새 먹이도 질려버렸어

다른 하늘로 날아가 버려

그리고 네 새장을 열어 둬

아마 다른 새참새가 내려앉겠지

하지만 그에게도 먹이를 줘

...

[스페인어]

En tus manos yo aprendí a beber agua

Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula

Porque yo corté mis alas

Y el alpiste que me dabas

Fue tan poco y sin embargo yo te amaba

Fue mi canto para ti siempre completo

Sin ti no pude volar en otro cielo

Pero me dejaste solo

Confundido y olvidado

Y otra mano me ofreció el fruto anhelado

Lo que un día fue no será

Ya no vuelvas a buscarme

No tengo nada que darte

De tu alpiste me cansé

Vete a volar a otro cielo

Y deja abierta tu jaula

Tal vez otro gorrión caiga

Pero dale de beber

•••

Déjame encender la luz, no quiero nada

Si esto hubiera sido ayer lo tomaría

La primera vez que ofreces

Para que yo aquí me quede

Pero sin amarte ya qué ganaría

Lo que un día fue no será

Ya no vuelvas a abuscarme

No tengo nada que darte

De tu alpiste me cansé

Vete a volar a otro cielo

Y deja abierta tu jaula

Tal vez otro gorrión caiga

Pero dale de beber

주요 어휘

어휘	의미
aprender /aprenˈder/ A2	verb - 배우다
beber /βeˈβeɾ/ A2	verb - 마시다
gorrion /ɡorˈriɔn/ B1	noun - 참새
preso /ˈpɾe.so/ B2	noun - 포로
jaula /ˈxau.la/ B1	noun - 새장
alas /ˈa.las/ A2	noun - 날개
canto /ˈkan.to/ A1	noun - 노래
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 하늘
confundido /kon.funˈdi.ðo/ B2	adjective - 혼란스러운
olvidado /ol.bjiˈða.ðo/ B2	adjective - 잊혀진
fruto /ˈfɾu.to/ B1	noun - 과일
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
darte /ˈdaɾ.te/ A2	verb - 당신에게 주다

주요 문법 구조

• En tus manos yo aprendí a beber agua

  ➔ 'En tus manos'라는 전치사구를 사용하여 위치 또는 맥락을 나타냄

  ➔ 'En tus manos'는 '너의 손 안에'라는 의미의 전치사구로, 행동(물을 배우는 것)이 일어난 맥락이나 위치를 나타냄.

• Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 'gorrión'(참새)를 지정하는 데 사용됨

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 'gorrión'(참새)에 대한 정보를 연결하고 제공하며, 문장의 주어를 구체화함.

• porque yo corté mis alas

  ➔ 'porque'는 접속사로, 이유나 원인을 나타냄

  ➔ 'porque'는 접속사로서 행동의 이유를 설명하는 종속절을 이끌며, 그 내용은 '나는 나의 날개를 잘랐다'이다.

• Vete a volar a otro cielo

  ➔ 'Vete'는 재귀 동사로서, 목적지를 나타내는 전치사구와 함께 사용됨

  ➔ 'Vete'는 재귀 동사로서 '가버려' 또는 '떠나라'라는 의미이며, 여기서 'a volar a otro cielo'와 함께 사용되어 '다른 하늘로 날아가라'라는 의미로 방향이나 목적지를 나타냄.

• Ya no vuelvas a buscarme

  ➔ 'Ya no'는 명령형 'vuelvas'와 함께 사용되어 행동을 멈추라는 의미를 전달

  ➔ 'Ya no'는 '더 이상' 또는 '그만'이라는 의미로, 접속법 'vuelvas'(너 돌아오지 마)와 함께 사용되어 더 이상 돌아오지 말라고 하는 말을 표현함.

• De tu alpiste me cansé

  ➔ 'Cansé'는 과거형으로 피로 또는 지친 상태를 나타냄

  ➔ 'Cansé'는 'cansar'의 과거형으로 '지쳤다'는 의미이며, 이 구절은 가수가 'alpiste'(새모이 또는 양육)에 지쳤음을 표현함.

• Y deja abierta tu jaula

  ➔ 'Deja'는 명령형으로, 형용사 'abierta'와 함께 사용되어 명령이나 제안을 나타냄

  ➔ 'Deja'는 'dejar'의 명령형으로, 'abierta'와 함께 사용되어 우리를 열어두라는 명령 또는 제안을 전달.