Potential Breakup Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aly & AJ

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪ ♪

♪ ♪

♪ IT TOOK TOO LONG IT TOOK TOO LONG ♪

♪ 너무 오랜 시간이 걸렸어 - 너무 오랜 시간이 걸렸어 ♪

♪ IT TOOK TOO LONG FOR YOU TO CALL BACK ♪

♪ 너에게 다시 전화가 오기까지 너무 오랜 시간이 걸렸어 ♪

♪ AND NORMALLY I WOULD JUST FORGET THAT ♪

♪ 보통이라면 - 그냥 잊어버렸을 텐데 ♪

♪ EXCEPT FOR THE FACT IT WAS MY BIRTHDAY ♪

♪ 내 생일이라는 사실을 제외하고는 ♪

♪ MY STUPID BIRTHDAY ♪

♪ 내 바보 같은 생일 ♪

♪ I PLAYED ALONG I PLAYED ALONG I PLAYED ALONG ♪

♪ 나는 잘 지냈어 - 나는 잘 지냈어 - 나는 잘 지냈어 ♪

♪ ROLLED RIGHT OFF MY BACK ♪

♪ 그냥 흘러넘쳤어 ♪

♪ BUT OBVIOUSLY MY ARMOR WAS CRACKED ♪

♪ 하지만 분명히 - 내 방어가 깨졌어 ♪

♪ WHAT KIND OF A BOYFRIEND WOULD FORGET THAT ♪

♪ 어떤 남자친구가 - 그걸 잊을 수 있을까 ♪

♪ WHO WOULD FORGET THAT ♪

♪ 누가 그걸 잊을 수 있을까 ♪

♪ THE TYPE OF GUY WHO DOESN'T SEE WHAT HE HAS UNTIL SHE LEAVES ♪

♪ 자신이 가진 것을 - 그녀가 떠날 때까지 보지 못하는 남자 ♪

♪ DON'T LET ME GO ♪

♪ 나를 놓지 마 ♪

♪ 'CAUSE WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST WISE UP NOW OR PAY THE COST ♪

♪ 나 없이는 - 너는 길을 잃을 거야 - 지금 깨달아야 해, 그렇지 않으면 대가를 치를 거야 ♪

♪ SOON YOU WILL KNOW ♪

♪ 곧 알게 될 거야 ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ 너는 살고 있지 않아 - 네가 살고 있을 때까지 ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ 나와 함께 살고 있을 때 ♪

♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

♪ 너는 이기고 있지 않아 - 네가 이기고 있을 때까지 ♪

♪ WINNIN' ME ♪

♪ 나를 이기고 있을 때 ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ 너는 얻고 있지 않아 - 네가 얻고 있을 때까지 ♪

♪ GETTIN' ME ♪

♪ 나를 얻고 있을 때 ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ 너는 살고 있지 않아 - 네가 살고 있을 때까지 ♪

♪ LIVIN' FOR ME ♪

♪ 나를 위해 살고 있을 때 ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG ♪

♪ 이것은 잠재적인 - 이별 노래야 ♪

♪ OUR ALBUM NEEDS JUST ONE ♪

♪ 우리의 앨범에는 하나가 필요해 ♪

♪ OH, BABY, PLEASE PLEASE TELL ME ♪

♪ 오, 베이비, 제발 - 제발 말해 줘 ♪

♪ WE GOT ALONG WE GOT ALONG WE GOT ALONG ♪

♪ 우리는 잘 지냈어 - 우리는 잘 지냈어 - 우리는 잘 지냈어 ♪

♪ UNTIL YOU DID THAT ♪

♪ 네가 그렇게 할 때까지 ♪

♪ NOW ALL I WANT IS JUST MY STUFF BACK ♪

♪ 이제 내가 원하는 것은 - 내 물건을 되돌려 받는 것뿐이야 ♪

♪ DO YOU GET THAT LET ME REPEAT THAT ♪

♪ 이해해? - 다시 말해줄게 ♪

♪ I WANT MY STUFF BACK ♪

♪ 내 물건을 되돌려 줘 ♪

♪ YOU CAN SEND IT IN A BOX I DON'T CARE JUST DROP IT OFF ♪

♪ 상자에 담아 보낼 수 있어 - 상관 없어 - 그냥 두고 가 ♪

♪ I WON'T BE HOME ♪

♪ 나는 집에 없을 거야 ♪

♪ 'CAUSE WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST MINUS YOU I'M BETTER OFF ♪

♪ 나 없이는 - 너는 길을 잃을 거야 - 너 없이 나는 더 잘 지낼 거야 ♪

♪ SOON YOU WILL KNOW ♪

♪ 곧 알게 될 거야 ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ 너는 살고 있지 않아 - 네가 살고 있을 때까지 ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ 나와 함께 살고 있을 때 ♪

♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

♪ 너는 이기고 있지 않아 - 네가 이기고 있을 때까지 ♪

♪ WI-I-I-INING ME ♪

♪ 나를 이기고 있을 때 ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ 너는 얻고 있지 않아 - 네가 얻고 있을 때까지 ♪

♪ GETTIN' WITH ME ♪

♪ 나와 함께 얻고 있을 때 ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ 너는 살고 있지 않아 - 네가 살고 있을 때까지 ♪

♪ LIVIN' FOR ME ♪

♪ 나를 위해 살고 있을 때 ♪

♪ YOU CAN TRY, YOU CAN TRY ♪

♪ 시도해봐, 시도해봐 ♪

♪ YOU KNOW I KNOW IT'D BE A LIE ♪

♪ 내가 아는 걸 너도 알잖아 - 그건 거짓말이 될 거야 ♪

♪ WITHOUT ME YOU'RE GONNA DIE ♪

♪ 나 없이는 - 너는 죽을 거야 ♪

♪ SO YOU BETTER THINK CLEARLY, CLEARLY ♪

♪ 그러니 잘 생각해 - 분명히, 분명히 ♪

♪ BEFORE YOU NEARLY, NEARLY BUST UP A SITUATION ♪

♪ 거의 상황을 망치기 전에 ♪

♪ THAT YOU'RE GONNA MISS DEARLY, DEARLY, COME ON ♪

♪ 너는 그리워할 거야 - 소중하게, 소중하게, 제발 ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN'(NO) ♪

♪ 너는 살고 있지 않아 - 네가 살고 있을 때까지 ♪

♪ LIVIN' WITH ME ♪

♪ 나와 함께 살고 있을 때 ♪

- ♪ YOU'RE NOT WINNIN' TILL YOU'RE WINNIN' ♪

- ♪ 너는 이기고 있지 않아 - 네가 이기고 있을 때까지 ♪

♪ NO, NO, NO, NO ♪

♪ 아니, 아니, 아니, 아니 ♪

♪ WI-I-I-INING ME ♪

♪ 나를 이기고 있을 때 ♪

♪ YOU'RE NOT GETTIN' TILL YOU'RE GETTIN' ♪

♪ 너는 얻고 있지 않아 - 네가 얻고 있을 때까지 ♪

♪ GETTIN' ME ♪

♪ 나를 얻고 있을 때 ♪

♪ YOU'RE NOT LIVIN' TILL YOU'RE LIVIN' ♪

♪ 너는 살고 있지 않아 - 네가 살고 있을 때까지 ♪

- ♪ NO, NO, NO, NO NO, LIVING FOR ME ♪

- ♪ 아니, 아니, 아니, 아니 - 나를 위해 살고 있을 때 ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG ♪

♪ 이것은 잠재적인 - 이별 노래야 ♪

♪ OUR ALBUM NEEDS JUST ONE ♪

♪ 우리의 앨범에는 하나가 필요해 ♪

♪ OH, BABY, PLEASE PLEASE TELL ME ♪

♪ 오, 베이비, 제발 - 제발 말해 줘 ♪

♪ THIS IS THE POTENTIAL MAKEUP SONG ♪

♪ 이것은 잠재적인 - 화해 노래야 ♪

♪ PLEASE JUST ADMIT YOU'RE WRONG ♪

♪ 제발 그냥 인정해 - 네가 틀렸어 ♪

♪ WHICH WILL IT BE ♪

♪ 어떤 선택을 할 건데 ♪

♪ WHICH WILL IT BE ♪

♪ 어떤 선택을 할 건데 ♪

♪ [ VOCALIZING ] ♪

♪ [ 보컬라이징 ] ♪

♪ [ VOCALIZING CONTINUES ] ♪

♪ [ 보컬라이징 계속 ] ♪

♪ [ ENDS ] ♪

♪ [ 끝 ] ♪

주요 어휘

어휘	의미
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 미래에 발전하거나 될 가능성
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - 연애 관계의 종료
long /lɒŋ/ A2	adjective - 오래 지속되는
call /kɔːl/ A2	verb - 전화를 걸다
forget /fɚˈɡɛt/ A2	verb - 잊다
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A2	noun - 생일
played /pleɪd/ B1	verb - 놀다, 연주하다
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - 장갑, 갑옷
boyfriend /ˈbɔɪfren(d)/ B1	noun - 남자친구
type /taɪp/ B2	noun - 유형, 종류
see /siː/ A2	verb - 보다
leaves /liːvz/ B2	noun - 잎, 잎사귀
live /lɪv/ B2	verb - 살다
winnin' /ˈwɪnɪn/ B2	verb (informal) - 이기다, 승리하다 (속어)
gettin' /ˈɡɛtɪn/ B2	verb (informal) - 받다, 얻다 (속어)

주요 문법 구조

• IT TOOK TOO LONG FOR YOU TO CALL BACK

  ➔ 누군가가 ~하는 데 시간이 + 걸렸다

  ➔ 이 구조는 특정 작업이 발생하는 데 필요한 시간을 나타냅니다. 주어는 비인칭 'it'이고 초점은 시간의 길이에 있습니다.

• NORMALLY I WOULD JUST FORGET THAT

  ➔ 가정법 과거 (현재 사실과 반대되는 가정): 만약 ~라면, ~할 것이다

  ➔ 이것은 완전한 'if'절이 아니지만 'normally'는 비현실적인 조건을 의미합니다. 'I *would* forget that'은 현실과 다른 가상의 상황을 의미합니다.

• THE TYPE OF GUY WHO DOESN'T SEE WHAT HE HAS UNTIL SHE LEAVES

  ➔ 관계절 (who, what 사용)

  ➔ 'who'는 사람인 'type of guy'를 가리키고 'what he has'는 동사 'see'의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 이는 제한적 관계절('who doesn't see...')과 명사절('what he has')을 결합합니다.

• WITHOUT ME YOU KNOW YOU'RE LOST

  ➔ 제로 조건법 (X가 없으면 Y가 발생한다)

  ➔ 명시적인 'if'는 없지만 문장은 제로 조건처럼 작동합니다. 그것은 일반적인 진실 또는 사실을 의미합니다. 내가 거기에 없으면 항상 길을 잃습니다.

• MINUS YOU I'M BETTER OFF

  ➔ 조건을 나타내는 부사구: 'Minus'를 사용하여 조건을 표현

  ➔ 'Minus you'는 조건절 역할을 하며 '당신이 빼기/제거된 경우'를 의미합니다. 조건문을 표현하는 비공식적이면서도 효과적인 방법입니다.

• THIS IS THE POTENTIAL BREAKUP SONG OUR ALBUM NEEDS JUST ONE

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절

  ➔ 관계대명사(that/which)는 'song'과 'our' 사이에 생략되었습니다. 완전한 문장은 'This is the potential breakup song *that* our album needs just one'입니다.

• THIS IS THE POTENTIAL MAKEUP SONG PLEASE JUST ADMIT YOU'RE WRONG

  ➔ 명령법: 'Please just admit'은 명령법입니다.

  ➔ 명령법은 직접적인 명령이나 지시를 내리는 데 사용됩니다. 'please'를 추가하면 명령이 더 정중해집니다.

• WHICH WILL IT BE

  ➔ 미래형 조동사 'will'을 사용한 의문문

  ➔ 이것은 미래에 이루어질 선택에 대한 질문입니다. 'Will'은 미래의 행동 또는 결정을 나타냅니다.