Potential Breakup Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aly & AJ

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

La-la-la-la-la-la

라라라라라라

La-la-la-la-la-la

라라라라라라

La-la-la-la-la-la-la-la

라라라라라라라라

It took too long, it took too long, it took too long

너무 오래 걸렸어, 너무 오래, 답장이

For you to call back

너한테 전화 오는 게

And normally, I would just forget that

평소 같으면 그냥 넘겼을 텐데

Except for the fact it was my birthday, my stupid birthday

내 생일이었잖아, 바보 같은 내 생일

I played along, I played along, I played along

맞춰줬지, 장단 맞춰줬어

Rolled right off my back

쿨하게 넘기려고 했지

But obviously, my armor was cracked

근데 티 났나 봐, 금 간 거

What kind of boyfriend would forget that?

어떤 남자친구가 잊어버려 그걸?

Who would forget that?

누가 잊어버려?

The type of guy who doesn't see

떠나고 나서야 깨닫는 애들

What he has until she leaves

자기 옆에 누가 있었는지

Don't let me go

날 놓지 마

'Cause without me, you know you're lost

나 없이는 길 잃을 거 알아

Wise up now, or pay the cost

정신 차려, 댓가를 치르기 전에

Soon you will know

곧 알게 될 거야

You're not livin' 'til you're livin'

나 없이는 사는 게 아냐

Livin' with me

나랑 살아야지

You're not winnin' 'til you're winnin'

나 없이는 이기는 게 아냐

Winnin' me

나를 얻어야지

You're not gettin' 'til you're gettin'

나 없이는 뭘 얻든 뭔 소용이야

Gettin' me

나를 가져야지

You're not livin' 'til you're livin'

나 없이는 사는 게 아냐

Livin' for me

나를 위해서 살아야지

This is the potential breakup song

이건 헤어질 수도 있는 노래

Our album needs just one

우리 앨범에 딱 하나만 필요한

Oh, baby, please, please, tell me

제발, 제발, 말해줘

We got along, we got along, we got along

잘 지냈잖아, 잘 지냈는데, 잘 지냈잖아

Until you did that

네가 그러기 전까지는

Now all I want is just my stuff back

이제 내 물건들 다 돌려줘

Do you get that?

알아듣겠어?

Let me repeat that

다시 말해줄게

I want my stuff back

내 물건 돌려줘

You can send it in a box

상자에 담아서 보내도 돼

I don't care, just drop it off

상관없어, 그냥 갖다 놔

I won't be home

나 집에 없을 거니까

'Cause without me, you know you're lost

나 없이는 길 잃을 거 알아

Minus you, I'm better off

너 없으면 내가 훨씬 나아

Soon you will know

곧 알게 될 거야

You're not livin' 'til you're livin'

나 없이는 사는 게 아냐

Livin' with me

나랑 살아야지

You're not winnin' 'til you're winnin'

나 없이는 이기는 게 아냐

Winnin' me

나를 얻어야지

You're not gettin' 'til you're gettin'

나 없이는 뭘 얻든 뭔 소용이야

Gettin' me

나를 가져야지

You're not livin' 'til you're livin'

나 없이는 사는 게 아냐

Livin' for me

나를 위해서 살아야지

...

...

You can try, you can try

노력해 봐, 노력해 봐

You know I know it'd be a lie

거짓말인 거 너도 알잖아

Without me, you're gonna die

나 없이는 넌 죽을 거야

So you better think clearly, clearly

그러니 잘 생각해, 확실하게

Before you nearly, nearly mess up

망치기 전에, 거의 다 망칠 뻔 했잖아

The situation that you're gonna miss dearly, dearly, c'mon

소중하게 여겨야 할 상황을, 이봐

You're not livin' 'til you're livin' (no)

나 없이는 사는 게 아냐 (No)

Livin' with me

나랑 살아야지

You're not winnin' 'til you're winnin' (no, no, no, no)

나 없이는 이기는 게 아냐 (No, no, no, no)

Winnin' me, yeah, yeah

나를 얻어야지, yeah, yeah

You're not gettin' 'til you're gettin' ('til you're gettin')

나 없이는 뭘 얻든 뭔 소용이야 ('til you're gettin')

Gettin' me

나를 가져야지

You're not livin' 'til you're livin'

나 없이는 사는 게 아냐

Livin' for me (no-no, no-no, no-no, no-no)

나를 위해서 살아야지 (No-no, no-no, no-no, no-no)

This is the potential breakup song

이건 헤어질 수도 있는 노래

Our album needs just one

우리 앨범에 딱 하나만 필요한

Oh, baby, please, please tell me

제발, 제발, 말해줘

This is the potential makeup song

이건 화해할 수도 있는 노래

Please, just admit you're wrong

제발, 네가 틀렸다고 인정해

Which will it be?

어떻게 할래?

Which will it be?

어떻게 할 거야?

La-la-la-la-la-la

라라라라라라

La-la-la-la-la-la

라라라라라라

La-la-la-la-la-la-la-la-la

라라라라라라라라라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 일어날 가능성 또는 발전 가능성
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - 연인 관계의 종료
call /kɔːl/ A2	verb - 전화하다
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 잊다
birthday /ˈbɜːrθˌdeɪ/ A2	noun - 생일
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - 갑옷
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 잊다
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
cost /kɒst/ B2	noun - 비용
live /lɪv/ B1	verb - 살다
winnin’ /ˈwɪnɪn/ B2	verb - 이기다 (속어)
get /ɡɛt/ A2	verb - 얻다
live /lɪv/ B1	verb - 살다

주요 문법 구조

• It took too long, it took too long, it took too long For you to call back

  ➔ "It took" + 시간 + "for" + 사람 + "to" + 부정사를 사용한 과거 시제

  ➔ "It took too long for you to call back" 구조는 어떤 행동이 일어나기 전의 시간을 표현합니다. "Took"은 "take"의 과거형입니다. 그것은 상대방이 다시 전화하기까지 경과한 시간을 나타냅니다. 짜증이나 조급함을 내포합니다.

• Except for the fact it was my birthday, my stupid birthday

  ➔ "Except for the fact that"로 시작하는 종속절

  ➔ "Except for the fact it was my birthday"는 이전 진술에 대한 예외를 소개합니다. 그 뒤에는 예외가 무엇인지 설명하는 절이 이어집니다.

• The type of guy who doesn't see What he has until she leaves

  ➔ "the type of guy"를 수식하는 관계절 ("who doesn't see")와 see의 목적어인 명사절 ("What he has until she leaves")

  ➔ 이 구절은 관계절을 사용하여 특정 유형의 남자를 설명하고 명사절을 사용하여 그가 보지 못하는 것을 설명합니다. "Who doesn't see"는 "the type of guy"를 수식하고 "what he has until she leaves"는 동사 "see"의 목적어 역할을 합니다.

• Don't let me go 'Cause without me, you know you're lost

  ➔ 명령문("Don't let me go")과 "'Cause"로 시작하는 암묵적인 조건절 ("If you don't have me, you're lost")

  ➔ "Don't let me go"는 직접적인 명령 또는 요청입니다. "'Cause without me, you know you're lost"는 조건을 암시합니다. 즉, 화자가 없으면 상대방은 길을 잃을 것입니다. "'Cause"는 "because"의 단축형입니다.

• Wise up now, or pay the cost

  ➔ 대체 결과를 나타내는 "or"가 있는 명령문

  ➔ "Wise up now, or pay the cost"는 두 가지 선택 사항을 제시합니다. 첫 번째는 "wise up"으로, 의식하고 이해하게 되는 것을 의미합니다. 첫 번째가 실행되지 않으면 두 번째는 "pay the cost"로, 결과를 감수한다는 의미입니다. "Or"는 이러한 옵션을 연결합니다.

• You're not livin' 'til you're livin' Livin' with me

  ➔ "not...until" 구조와 현재 진행형을 사용한 조건문 ("You're not livin' until you're livin' with me")

  ➔ 이것은 "not...until" 구조를 사용합니다. 이는 특정 조건이 충족될 때까지는 어떤 일이 발생하지 않거나 사실이 아님을 의미합니다. 이 구절은 상대방이 화자와 함께 살기 전까지는 진정으로 살고 있지 않다는 점을 강조합니다. 현재 진행형을 사용하면 즉시성과 진행 중인 행동의 느낌이 더해집니다.

• Now all I want is just my stuff back

  ➔ 소유와 욕망을 강조한 단순 현재 시제

  ➔ 이것은 현재의 욕망에 대한 솔직한 진술입니다. "All I want"는 화자의 유일한 욕망을 구체적으로 나타냅니다. "My stuff back"은 그 욕망의 대상을 나타냅니다. "Just"를 사용하면 요청이 강화됩니다.

• Minus you, I'm better off

  ➔ 빼기 또는 제외를 표현하는 데 사용되는 전치사 "minus"

  ➔ "Minus you"는 그 사람이 제거되거나 부재한 경우 화자가 더 나은 상황에 있음을 나타내는 전치사구 역할을 합니다. "Better off"는 더 유리하거나 개선된 상태에 있다는 의미의 관용구입니다.