Like Whoa – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aly & AJ

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Life is good, I can't complain

인생은 좋아, 불평할 수 없어

I mean, I could, but no one's listening

아, 물론 할 수도 있지만, 아무도 안 듣잖아

Your image overwhelms my brain

네 이미지가 내 머릿속을 가득 채워

And it feels good, good, good

기분 좋아, 좋아, 좋아

Now I'm rollin' my window down

이제 창문을 내려

I love the wind, but I hate the sound

바람은 좋지만 소리는 싫어

You're like a tattoo that I can't remove

넌 마치 지울 수 없는 문신 같아

And it feels good, it feels good, it feels good

기분 좋아, 기분 좋아, 기분 좋아

Like a rollercoaster ride

롤러코스터 타는 기분

Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

꽉 잡고, 하얗게 질린 손, 워, 워

(Can't believe I'm like) whoa, whoa

(내가 이럴 줄은) 워, 워

(Got me feelin' like) up and down and side to side

(마치) 위아래, 양옆으로 흔들리는 기분

Every inch of me is like whoa, whoa

내 모든 곳이 워, 워

(Got me feelin' like) whoa, whoa, (got me feelin' like)

(마치) 워, 워, (마치 그런 기분)

In the morning, it begins again

아침이 되면 다시 시작돼

It feels like I'm fallin', better strap me in

추락하는 기분, 안전벨트를 매야겠어

I think I'm running out of oxygen

산소가 부족한 것 같아

And it feels good, it feels good, it feels good (it feels good)

기분 좋아, 기분 좋아, 기분 좋아 (기분 좋아)

Like a rollercoaster ride

롤러코스터 타는 기분

Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

꽉 잡고, 하얗게 질린 손, 워, 워

(Can't believe I'm like) whoa, whoa

(내가 이럴 줄은) 워, 워

(Got me feelin' like) up and down and side to side

(마치) 위아래, 양옆으로 흔들리는 기분

Every inch of me is like whoa, whoa

내 모든 곳이 워, 워

(Got me feelin' like) whoa, whoa, (got me feelin' like)

(마치) 워, 워, (마치 그런 기분)

My inhibitions are beginning to let go

억눌렀던 감정이 풀려나가기 시작해

This situation, I can't help but lose control

이 상황에서, 어쩔 수 없이 통제를 잃어

You're an affliction that I cannot seem to break

넌 마치 끊을 수 없는 중독 같아

It feels good, it feels good, I'm holdin' on

기분 좋아, 기분 좋아, 꽉 잡고 있어

(Holdin', holdin', holdin', holdin')

(잡아, 잡아, 잡아, 잡아)

(Holdin', holdin', holdin', holdin') I'm holdin' on

(잡아, 잡아, 잡아, 잡아) 꽉 잡고 있어

Like a roller coaster ride

롤러코스터 타는 기분

Like I'm runnin' a red light

빨간불에 질주하는 기분

Like a rocket ship in flight

날아가는 로켓 같은 기분

There's nothin' else that makes me feel like whoa

날 이렇게 만드는 건 없어, 워

Please, keep your hands and feet in the ride at all times, thank you

손과 발은 항상 탑승물 안에 두십시오, 감사합니다

Like a rollercoaster, whoa

롤러코스터처럼, 워

Holdin' on, white knuckles, whoa

꽉 잡고, 하얗게 질린 손, 워

Once you let your love in, whoa

사랑을 받아들이면, 워

Every inch of me is like whoa (whoa, whoa)

내 모든 곳이 워 (워, 워)

Got me feelin' like

마치 그런 기분

...

...

주요 어휘

어휘	의미
overwhelm /ˌoʊvərˈhɛlm/ C1	verb - 압도하다
removes /rɪˈmuːvz/ B2	verb - 제거하다
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - 문신
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ C1	noun - 롤러코스터
knuckles /ˈnʌkəlz/ B2	noun - 손가락 관절
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B2	verb - 떠다니다
inhibition /ˌɪn.hɪˈbɪʃ.ən/ C1	noun - 억제
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 통제
affliction /əˈflɪk.ʃən/ C1	noun - 고통
break /breɪk/ A2	verb - 부수다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
ride /raɪd/ A2	verb - 타다 noun - 승차

주요 문법 구조

• Life is good, I can't complain

  ➔ 능력의 조동사 (can't) + 부정사 (complain)

  ➔ 이론적으로 불평할 수 있지만, 그렇게 할 능력이 없거나 의지가 없음을 나타냅니다. "can't"를 사용하여 긍정적인 면에 집중하겠다는 의도적인 선택을 암시합니다.

• Your image overwhelms my brain

  ➔ 습관적인 행동이나 상태를 설명하는 현재 시제.

  ➔ 현재 시제의 동사 "overwhelms"는 그 이미지가 항상 그리고 강력하게 화자의 뇌에 영향을 미치고 있음을 나타냅니다. 이는 일회성 사건이 아니라 지속적인 감각입니다.

• Now I'm rollin' my window down

  ➔ 현재 진행 시제는 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

  ➔ "I'm rollin'"은 현재 진행 중인 작업을 나타냅니다. 화자는 자동차 창문을 내리고 있습니다.

• You're like a tattoo that I can't remove

  ➔ 직유 (like) + 관계절 (that I can't remove)

  ➔ 직유 "like a tattoo"는 그 사람의 존재를 영구적이고 제거하기 어려운 것에 비유합니다. 관계절 "that I can't remove"는 그들의 영향의 불가피한 본질을 더욱 강조합니다.

• Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa

  ➔ 형용사로서의 현재 분사 (Holdin')와 직유 (like)

  ➔ "Holdin'"은 그 사람의 상태를 설명하는 형용사로 기능하고, "like whoa, whoa"는 그립의 강도를 표현하는 데 사용되는 직유이며, 공포와 흥분을 암시합니다.

• It feels like I'm fallin', better strap me in

  ➔ 가정법 (feels like + 가정법 "were")이 암시됩니다, 명령문 (better strap me in)

  ➔ 가정법은 명시적으로 사용되지 않지만, "feels like I'm fallin'"이라는 구절은 가정법을 암시합니다. 축약형 "better strap me in"은 명령문이며, 긴급한 요청을 나타냅니다. 이것은 "You had better strap me in."의 구어체 약어입니다.

• My inhibitions are beginning to let go

  ➔ 현재 진행형 (are beginning) + 목적의 부정사 (to let go)

  ➔ "are beginning"은 행동이 일어나기 시작하고 있음을 나타내고 억제의 점진적인 상실을 보여줍니다. 부정사 "to let go"는 이 시작 과정의 *목적* 또는 의도된 결과를 설명합니다.

• This situation, I can't help but lose control

  ➔ 관용구 "can't help but" + 부정사 (lose)

  ➔ "can't help but lose control"이라는 구절은 화자가 스스로 통제력을 잃는 것을 막을 수 없음을 나타냅니다. 이는 상황을 고려할 때 불가피한 결과임을 의미합니다.