Quiereme – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andy & Lucas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ahora que solamente estamos tú y yo

이제 우리 둘만 남았어

Mírame a los ojos y háblame de amor

내 눈을 바라보고 사랑에 대해 말해줘

Esta noche quiero que sea de los dos

이번 밤은 우리 둘의 것이길 원해

Dejémonos guiar por nuestro corazón

우리의 마음에 따라 가자

Ahora que no hay nadie a nuestro alrededor

이제 주위에 아무도 없어

Niña dame tus besos que me dan calor

소녀야, 나에게 따뜻한 입맞춤을 줘

Juntamos en un cuerpo toda la pasión

우리는 한 몸에 모든 열정을 모아

Antes que se haga tarde, antes que salga el sol

늦기 전에, 해가 뜨기 전에

Rozaremos el firmamento

우리는 하늘을 스칠 거야

Volaremos entre nubes de algodón

솜사탕 구름 사이를 날아다닐 거야

Rozaremos el firmamento

우리는 하늘을 스칠 거야

Y en el cielo brillará la estrella por nuestro amor

우리의 사랑을 위해 하늘에 별이 빛날 거야

Quiéreme, juguemos al amor esta noche

사랑해줘, 이번 밤 사랑을 나누자

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

사랑해줘, 열정을 아끼지 말고 모으자

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

입맞춤해줘, 내 사랑의 소녀야, 꽃과 마음이 춤추게 해줘

Quiéreme, bajo esta noche de luna llena

사랑해줘, 이 보름달 아래서

Amame, y te diré que eres la más bella

사랑해줘, 너는 가장 아름답다고 말할게

Bésame, de mi jardín tú eres una rosa

입맞춤해줘, 내 정원에서 너는 장미야

La flor más hermosa que pueden tener las flores

꽃들 중에서 가장 아름다운 꽃

Juguemos al amor esta noche

이번 밤 사랑을 나누자

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

사랑해줘, 열정을 아끼지 말고 모으자

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

입맞춤해줘, 내 사랑의 소녀야, 꽃과 마음이 춤추게 해줘

Oh, la flores

오, 꽃들아

...

...

Niña de mis amores dime que yo

내 사랑의 소녀야, 나에게 말해줘

Podré toda la vida compartir tu amor

나는 평생 너의 사랑을 나눌 수 있을 거야

Acariciar tu cuerpo como a la flor

너의 몸을 꽃처럼 어루만질 거야

Que acaricia la brisa de la pasión

열정의 바람에 꽃이 스치는 것처럼

Vamos dame la mano y perdámonos

자, 손을 내밀고 잃어버리자

En un sueño encantado hecho para dos

두 사람을 위한 마법 같은 꿈 속으로

Vente aquí a mi vera y juntémonos

내 곁으로 와서 함께하자

En una sola llama fuego del amor

사랑의 불꽃 하나로

Rozaremos el firmamento

우리는 하늘을 스칠 거야

Volaremos entre nubes de algodón

솜사탕 구름 사이를 날아다닐 거야

Rozaremos el firmamento

우리는 하늘을 스칠 거야

Desde el cielo brillará la estrella por nuestro amor

우리의 사랑을 위해 하늘에 별이 빛날 거야

Quiéreme, juguemos al amor esta noche

사랑해줘, 이번 밤 사랑을 나누자

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

사랑해줘, 열정을 아끼지 말고 모으자

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

입맞춤해줘, 내 사랑의 소녀야, 꽃과 마음이 춤추게 해줘

Quiéreme, bajo esta noche de luna llena

사랑해줘, 이 보름달 아래서

Ámame, y te diré que eres la más bella

사랑해줘, 너는 가장 아름답다고 말할게

Bésame, de mi jardín tú eres una rosa

입맞춤해줘, 내 정원에서 너는 장미야

La flor más hermosa que pueden tener las flores

꽃들 중에서 가장 아름다운 꽃

Quiéreme, juguemos al amor esta noche

사랑해줘, 이번 밤 사랑을 나누자

Ámame, juntamos la pasión sin derroche

사랑해줘, 열정을 아끼지 말고 모으자

Bésame, niña morena de mis amores que bailen las flores y los corazones

입맞춤해줘, 내 사랑의 소녀야, 꽃과 마음이 춤추게 해줘

Quiéreme, bajo esta noche de luna llena

사랑해줘, 이 보름달 아래서

Ámame, y te diré que eres la más bella

사랑해줘, 너는 가장 아름답다고 말할게

Bésame, de mi jardín tú eres una rosa

입맞춤해줘, 내 정원에서 너는 장미야

La flor más hermosa que pueden tener las flores

꽃들 중에서 가장 아름다운 꽃

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
flor /flor/ A1	noun - 꽃
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘
estrella /esˈtreʎa/ A2	noun - 별
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 놀다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
dar /daɾ/ A1	verb - 주다
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - 아름다운
guía /ˈɡia/ B2	noun - 가이드

주요 문법 구조

• Ahora que solamente estamos tú y yo

  ➔ **'Ahora que' 다음에 직설법이 와서 현재의 사실을 표현합니다.**

  ➔ 'Ahora que'는 '이제'라는 뜻입니다. 이 문맥에서는 *지금* 일어나고 있는 일이므로 직설법이 사용됩니다. 문장은 현재의 순간과 그들 둘뿐이라는 사실을 강조합니다.

• Niña dame tus besos que me dan calor

  ➔ **'que' + 직설법 'me dan calor'로 특징을 설명하는 관계절.**

  ➔ 관계절 "que me dan calor"는 키스를 설명합니다. 따뜻함을 제공하는 키스의 사실에 근거한 설명이므로 직설법입니다.

• Juntamos en un cuerpo toda la pasión

  ➔ **직설법 현재 (juntamos)가 소망이나 의도를 표현합니다.**

  ➔ 단순해 보이지만, 여기서 현재 시제의 사용은 강한 의도 또는 행동 촉구를 나타냅니다. 절박감과 그들의 열정을 즉시 통합하려는 욕망을 암시합니다.

• Antes que se haga tarde, antes que salga el sol

  ➔ **'antes que' 다음에 접속법을 사용하여 이벤트의 예상을 표현합니다.**

  ➔ 'Antes que'는 불확실한 것 또는 미래의 가능성을 설명하기 때문에 항상 접속법이 필요합니다. 초점은 이러한 이벤트 (늦어지는 것, 해가 뜨는 것)를 방지하는 데 있습니다.

• Volaremos entre nubes de algodón

  ➔ **단순 미래형 (Volaremos)가 예측이나 의도를 표현합니다.**

  ➔ 단순 미래형 "volaremos"는 미래에 일어날 일을 나타냅니다. 단순한 예측이 아니라 솜구름 사이를 날아다니겠다는 의지의 표명이기도 합니다.

• Que bailen las flores y los corazones

  ➔ **소망이나 희망을 표현하는 종속절의 접속법 (암묵적인 명령의 영향).**

  ➔ "que"는 관계절을 도입하지만 여기서는 사실적인 것을 설명하지 않습니다. 오히려 소망이나 희망을 표현합니다. 화자는 꽃과 마음이 춤추기를 원하기 때문에 접속법이 사용됩니다. 이것은 감정 표현이나 요청 후에 자주 사용됩니다.

• Niña de mis amores dime que yo Podré toda la vida compartir tu amor

  ➔ **미래형 'Podré'가 조건(Dime que...)에 의존하는 미래의 가능성을 표현합니다.**

  ➔ 미래형 'Podré'의 사용은 미래에 일어날 *수 있는* 행동을 나타냅니다. 그것은 소녀가 그에게 말하는 것('Dime que')에 달려 있습니다. 그것은 가능성이며 확실성은 아닙니다.

• Vente aquí a mi vera y juntémonos En una sola llama fuego del amor

  ➔ **명령형 'Vente' + 접속법 'juntémonos'가 공유 작업에 대한 소망과 제안을 표현합니다.**

  ➔ 'Vente'는 소녀에게 더 가까이 오라고 말하는 명령형입니다. 'Juntémonos'는 공유 작업을 제안하는 데 사용되는 접속법으로, 그들이 단결하려는 가수의 소망을 보여줍니다.