Tanto La Queria – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
hermosa /eɾˈmosa/ B1 |
|
difícil /diˈfisil/ B2 |
|
vida /ˈbi.ða/ A2 |
|
pasar /paˈsaɾ/ A2 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
juguete /xuˈɣete/ B2 |
|
amarnós /aˈmaɾnos/ C1 |
|
besarnos /besˈaɾnos/ B2 |
|
cielo /ˈθje.lo/ /ˈje.lo/ A2 |
|
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2 |
|
corazones /ko.ˈɾa.θo.nes/ /ko.ɾa.ʝo.nes/ A2 |
|
reina /ˈrei.na/ B1 |
|
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2 |
|
musa /ˈmu.sa/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
¿Por qué eres tan hermosa y, a la vez, tan difícil?
➔ 형용사 + *tan* + 형용사/부사 + *y a la vez* + 형용사/부사.
➔ *Tan* 은 형용사를 강조합니다. *Y a la vez* 는 '동시에'라는 의미입니다.
-
Si me trataste como a un juguete sucio y abandonado
➔ *Tratar como* + a + 명사: 누군가/무언가를 다른 무언가*처럼* 대우하다.
➔ 이 문장은 *tratar como a* 구조를 사용하며, 대우에서의 비교를 나타냅니다.
-
Envidio a todo aquel que el amor ha encontrado
➔ *aquel que*를 사용한 관계절: '~하는 사람/것'
➔ *Aquel que*는 사람이나 사물을 지칭하는 관계 대명사입니다. 여기서는 '사랑을 찾은 모든 사람'을 지정하는 데 사용됩니다.
-
Que lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado
➔ 관용구: *Ir de flor en flor* (한 사람에서 다른 사람으로 휙휙 옮겨 다니다).
➔ 관용구 *ir de flor en flor*는 관계에서 불성실하거나 변덕스러운 것을 의미합니다. 완료 시제 *me he cansado*는 화자가 이것을 하는 데 지쳤음을 나타냅니다.
-
Sólo quería adornar las noches con tu cara morena
➔ 동사 + *con* + 명사: 무언가*로* 무언가를 하다.
➔ 여기서 *con*은 밤을 장식하는 데 사용되는 수단 또는 도구를 나타냅니다. *Con tu cara morena*는 '당신의 검은 얼굴로'를 의미합니다.
-
Y decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta
➔ *que* + 접속법을 사용한 관계절: 특징이나 가능성을 표현합니다.
➔ *que* 다음에 접속법 *huyan*을 사용한 것은 설명되는 마음의 특성을 나타냅니다. 즉, 폭풍에서 도망치지 않는 마음입니다.
-
Pensando que pudo y no fue al final
➔ 과거 가정법 *pudo*: 일어나지 않은 가능성을 표현합니다.
➔ *Pudo*는 *poder*의 과거 가정법 형태로, 가능했지만 결국 발생하지 않은 것을 표현합니다. '그렇게 될 수도 있었지만 결국에는 그렇지 않았다고 생각합니다.'
-
Porque eres la cuna que mece sin nada
➔ 관계절: *que*는 관계 대명사로, 정의적 관계절을 소개합니다.
➔ *Que mece sin nada*는 명사 *cuna*를 정의하는 관계절입니다. 어떤 종류의 요람을 언급하는지 지정합니다.
-
Por la que yo sufro, la musa de mi amor
➔ *Por la que* + 동사: *por*을 사용하여 이유나 원인을 나타냅니다.
➔ *Por la que*는 그의 고통의 이유를 나타내는 관계절을 소개합니다. '누구 때문에' 또는 '누구를 위해'로 번역됩니다.