Tanto La Queria – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andy & Lucas
• 앨범: En Su Salsa

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

¿Por qué eres tan hermosa y, a la vez, tan difícil?

왜 이렇게 아름다우면서, 동시에 이렇게 어려운 거야?

¿Por qué la vida pasa y pasa y te quiero a mi vera?

왜 인생은 흘러가고 흘러가는데, 나는 네가 내 곁에 있길 바라는 걸까?

Si me trataste como a un juguete sucio y abandonado

나를 더럽고 버려진 장난감처럼 대했는데

Si no comprendes que el amar es algo más que besarnos

사랑은 키스보다 더 많은 것을 의미한다는 걸 이해하지 못하는구나

Envidio a todo aquel que el amor ha encontrado

사랑을 찾은 모든 사람이 부러워

Que lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado

나는 꽃에서 꽃으로 옮겨 다니는 사람이 아니야, 그건 이미 질렸어

Sólo quería adornar las noches con tu cara morena

네 검은 얼굴로 밤을 장식하고 싶었을 뿐이야

Y decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

그리고 폭풍을 피하지 않는 마음도 있다는 걸 말해주고 싶었어

A veces, la miro y lloro y lloro

가끔, 그녀를 보고 울고 또 울어

Pensando que pudo y no fue al final

될 수 있었는데, 결국 그렇게 되지 못했다는 생각에

Ver a las nubes tapar las estrellas

구름이 별을 가리는 걸 봐

Estrellas que sólo te quieren mirar

별들은 너만 보고 싶어 하는데

Porque eres la cuna que mece sin nada

너는 아무것도 없이 나를 흔들어 재우는 요람이니까

Porque eres la lluvia que no hace mojar

너는 젖게 하지 않는 비니까

Sin ti yo veía tardes de historias

너 없이 나는 이야기로 가득한 오후를 보곤 했어

Historias que nunca quise ver acabar

끝내고 싶지 않았던 이야기들

Tanto la quería, tanto que yo

너무나 사랑했어, 너무나

Por ella moría, eso bien lo sabe Dios

너 때문에 죽을 수도 있었어, 하느님도 잘 아셔

Ella es la reina de mi inspiración

그녀는 내 영감의 여왕

Por la que yo sufro, la musa de mi amor

나는 그녀 때문에 고통받아, 내 사랑의 뮤즈

...

...

Busco en el recuerdo y no encuentro mi pasado

기억 속에서 찾지만 내 과거는 찾을 수 없어

Las campanas y más campanas que mi alma ha escuchado

내 영혼이 들었던 종소리, 수많은 종소리

Tú sabes bien que a la última frontera te hubiera llevado

마지막 국경까지 너를 데려갔을 거라는 걸 너도 잘 알잖아

Que los senderos de la vida hay que cojerlos con dos manos

인생의 길은 두 손으로 잡아야 한다는 걸

A veces, la miro y lloro y lloro

가끔, 그녀를 보고 울고 또 울어

Pensando que pudo y no fue el final

될 수 있었는데, 결국 그렇게 되지 못했다는 생각에

Ver a las nubes tapar las estrellas

구름이 별을 가리는 걸 봐

Estrellas que sólo te quieren mirar

별들은 너만 보고 싶어 하는데

Porque eres la cuna que mece sin nada

너는 아무것도 없이 나를 흔들어 재우는 요람이니까

Porque eres la lluvia que no hace mojar

너는 젖게 하지 않는 비니까

Sin ti yo veía tardes de historias

너 없이 나는 이야기로 가득한 오후를 보곤 했어

Historias que nunca quise ver acabar

끝내고 싶지 않았던 이야기들

Tanto la quería, tanto que yo

너무나 사랑했어, 너무나

Por ella moría, eso bien lo sabe Dios

너 때문에 죽을 수도 있었어, 하느님도 잘 아셔

Ella es la reina de mi inspiración

그녀는 내 영감의 여왕

Por la que yo sufro, la musa de mi amor

나는 그녀 때문에 고통받아, 내 사랑의 뮤즈

Tanto la quería (Sólo por ella, sólo por ella)

너무나 사랑했어 (오직 그녀 때문에, 오직 그녀 때문에)

Tanto que yo (Yo viviré)

너무나 (나는 살 거야)

Por ella moría (Sólo por ella, sólo sin ella)

너 때문에 죽을 수도 있었어 (오직 그녀 때문에, 그녀 없이는)

Eso bien lo sabe Dios (Yo viviré, no, no, no)

하느님도 잘 아셔 (나는 살 거야, 아니, 아니, 아니)

Ella es la reina (Sólo por ella, sólo sin ella)

그녀는 여왕 (오직 그녀 때문에, 그녀 없이는)

De mi inspiración (Yo viviré)

내 영감의 (나는 살 거야)

Por la que yo sufro, la musa de mi amor (Sólo por ella, sólo, sólo sin ella)

나는 그녀 때문에 고통받아, 내 사랑의 뮤즈 (오직 그녀 때문에, 그녀 없이는)

Tanto la quería, tanto, tanto la quería

너무나 사랑했어, 너무나, 너무나 사랑했어

Que por ella moría, ay, por ella yo moría

너 때문에 죽을 수도 있었어, 아, 너 때문에 죽을 수도 있었어

Ella es la reina, reina de mi reina

그녀는 여왕, 내 여왕의 여왕

Por la que yo sufro, oh, oh, oh, no

나는 그녀 때문에 고통받아, 오, 오, 오, 아니

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - 아름다운
difícil /diˈfisil/ B2	adjective - 어려운
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 인생, 생명
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
juguete /xuˈɣete/ B2	noun - 장난감
amarnós /aˈmaɾnos/ C1	verb - 사랑하다
besarnos /besˈaɾnos/ B2	verb - 키스하다
cielo /ˈθje.lo/ /ˈje.lo/ A2	noun - 하늘, 천국
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 별
corazones /ko.ˈɾa.θo.nes/ /ko.ɾa.ʝo.nes/ A2	noun - 심장
reina /ˈrei.na/ B1	noun - 여왕
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - 영감
musa /ˈmu.sa/ C1	noun - 뮤즈, 영감의 원천

주요 문법 구조

• ¿Por qué eres tan hermosa y, a la vez, tan difícil?

  ➔ 형용사 + *tan* + 형용사/부사 + *y a la vez* + 형용사/부사.

  ➔ *Tan* 은 형용사를 강조합니다. *Y a la vez* 는 '동시에'라는 의미입니다.

• Si me trataste como a un juguete sucio y abandonado

  ➔ *Tratar como* + a + 명사: 누군가/무언가를 다른 무언가*처럼* 대우하다.

  ➔ 이 문장은 *tratar como a* 구조를 사용하며, 대우에서의 비교를 나타냅니다.

• Envidio a todo aquel que el amor ha encontrado

  ➔ *aquel que*를 사용한 관계절: '~하는 사람/것'

  ➔ *Aquel que*는 사람이나 사물을 지칭하는 관계 대명사입니다. 여기서는 '사랑을 찾은 모든 사람'을 지정하는 데 사용됩니다.

• Que lo mío no es ir de flor en flor, que de eso ya me he cansado

  ➔ 관용구: *Ir de flor en flor* (한 사람에서 다른 사람으로 휙휙 옮겨 다니다).

  ➔ 관용구 *ir de flor en flor*는 관계에서 불성실하거나 변덕스러운 것을 의미합니다. 완료 시제 *me he cansado*는 화자가 이것을 하는 데 지쳤음을 나타냅니다.

• Sólo quería adornar las noches con tu cara morena

  ➔ 동사 + *con* + 명사: 무언가*로* 무언가를 하다.

  ➔ 여기서 *con*은 밤을 장식하는 데 사용되는 수단 또는 도구를 나타냅니다. *Con tu cara morena*는 '당신의 검은 얼굴로'를 의미합니다.

• Y decirte que hay corazones que no huyen de la tormenta

  ➔ *que* + 접속법을 사용한 관계절: 특징이나 가능성을 표현합니다.

  ➔ *que* 다음에 접속법 *huyan*을 사용한 것은 설명되는 마음의 특성을 나타냅니다. 즉, 폭풍에서 도망치지 않는 마음입니다.

• Pensando que pudo y no fue al final

  ➔ 과거 가정법 *pudo*: 일어나지 않은 가능성을 표현합니다.

  ➔ *Pudo*는 *poder*의 과거 가정법 형태로, 가능했지만 결국 발생하지 않은 것을 표현합니다. '그렇게 될 수도 있었지만 결국에는 그렇지 않았다고 생각합니다.'

• Porque eres la cuna que mece sin nada

  ➔ 관계절: *que*는 관계 대명사로, 정의적 관계절을 소개합니다.

  ➔ *Que mece sin nada*는 명사 *cuna*를 정의하는 관계절입니다. 어떤 종류의 요람을 언급하는지 지정합니다.

• Por la que yo sufro, la musa de mi amor

  ➔ *Por la que* + 동사: *por*을 사용하여 이유나 원인을 나타냅니다.

  ➔ *Por la que*는 그의 고통의 이유를 나타내는 관계절을 소개합니다. '누구 때문에' 또는 '누구를 위해'로 번역됩니다.