Son De Amores – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andy & Lucas
• 앨범: En Su Salsa

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Perdona si pregunto por cómo te encuentras

미안해, 네가 어떻게 지내는지 물어봐서

Pero me han comentado que te han visto sola

하지만 사람들이 너를 혼자 본 것 같다고 하더라

Llorando por las calles en altas horas

늦은 시간에 거리에서 울고 있다고

Ay, como las loca', loca', loca'

아, 미친 듯이, 미친 듯이, 미친 듯이

Comentan que tu niño a ti te ha dejado

너의 아이가 너를 떠났다고 하더라

Que no existe consuelo para tanto llanto

그렇게 많은 눈물에 위로는 없다고

Que solo una amiga está a tu lado

오직 한 친구만 네 곁에 있다고

No llores más, mi niña, niña, niña

더 이상 울지 마, 내 아가, 아가, 아가

Son de amores

사랑의 소리

Amores que matan

죽이는 사랑

Amores que ríen, amores que lloran

웃는 사랑, 우는 사랑

Amores que amargan

쓴 사랑

Son de amores

사랑의 소리

Amores que engañan

속이는 사랑

Amores que agobian, amores que juegan

압박하는 사랑, 노는 사랑

Amores que faltan, ah-ah

부족한 사랑, 아-아

Deja de llorar

울지 마

Y piensa que algún día un niño te dará

언젠가 한 아이가 너에게 줄 거라고 생각해

Toda una fantasía, eso y mucho más

온전한 환상, 그거와 그 이상

Porque tú no estás loca, loca, loca

너는 미치지 않았어, 미치지 않았어, 미치지 않았어

Deja de llorar

울지 마

Y sécate esas lagrimillas de cristal

그 유리 같은 눈물을 닦아

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

시간이 반드시 다시 구해줄 거야

Toda esa fantasía, fantasía

그 모든 환상, 환상

Comentan que ya no te pones esa ropa

이제 더 이상 그 옷을 입지 않는다고 하더라

Que te favorecía y te hacía tan mona

너에게 잘 어울리고 너를 예쁘게 만들던

Y que esas ilusiones que tenías antes

그리고 네가 예전의 그 꿈들은

Se las tragó la luna, luna, luna

달이 삼켜버렸다고, 달, 달, 달

Tú crees que eres la sombra de tu propia sombra

너는 네 자신의 그림자의 그림자라고 생각해

Tú crees que eres la lluvia que chispea y agobia

너는 빗방울처럼 반짝이고 압박하는 비라고 생각해

Piensa que tú vales más que esta historia

너는 이 이야기를 넘어서 더 가치가 있다고 생각해

Y no te veas sola, sola, sola

그리고 혼자라고 생각하지 마, 혼자, 혼자

Y en tu corazón no hay calor ni frío

너의 마음에는 열기도 차가움도 없어

Es como un dolor o un escalofrío

그건 고통이나 오한과 같아

Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo

그리고 네 영혼조차 네 적이라고 생각해

Y eso que vive contigo

그것이 너와 함께 살고 있어

Son de amores

사랑의 소리

Amores que matan

죽이는 사랑

Amores que ríen, amores que lloran

웃는 사랑, 우는 사랑

Amores que amargan

쓴 사랑

Son de amores

사랑의 소리

Amores que engañan

속이는 사랑

Amores que agobian, amores que juegan

압박하는 사랑, 노는 사랑

Amores que faltan

부족한 사랑

Deja de llorar

울지 마

Y piensa que algún día un niño te dará

언젠가 한 아이가 너에게 줄 거라고 생각해

Toda una fantasía, eso y mucho más

온전한 환상, 그거와 그 이상

Porque tú no estás loca, loca, loca

너는 미치지 않았어, 미치지 않았어, 미치지 않았어

Deja de llorar

울지 마

Y sécate esas lagrimillas de cristal

그 유리 같은 눈물을 닦아

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

시간이 반드시 다시 구해줄 거야

Toda esa fantasía, fantasía

그 모든 환상, 환상

Deja de llorar

울지 마

Y piensa que algún día un niño te dará

언젠가 한 아이가 너에게 줄 거라고 생각해

Toda una fantasía, eso y mucho más

온전한 환상, 그거와 그 이상

Porque tú no estás loca, loca, loca

너는 미치지 않았어, 미치지 않았어, 미치지 않았어

Deja de llorar

울지 마

Y sécate esas lagrimillas de cristal

그 유리 같은 눈물을 닦아

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

시간이 반드시 다시 구해줄 거야

Toda esa fantasía, fantasía

그 모든 환상, 환상

Deja de llorar

울지 마

Y piensa que algún día un niño te dará

언젠가 한 아이가 너에게 줄 거라고 생각해

Toda una fantasía, eso y mucho más

온전한 환상, 그거와 그 이상

Porque tú no estás loca, loca, loca

너는 미치지 않았어, 미치지 않았어, 미치지 않았어

Deja de llorar

울지 마

Y sécate esas lagrimillas de cristal

그 유리 같은 눈물을 닦아

Que el tiempo volverá seguro a rescatar

시간이 반드시 다시 구해줄 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
perdona /peɾˈðona/ A2	verb - 용서하다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
amores /aˈmoɾes/ A2	noun - 사랑
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 소녀
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - 그림자
fantasía /fantasˈia/ B1	noun - 환상
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - 크리스탈
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
frío /ˈfɾio/ A2	noun - 추위
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 놀다
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B2	verb - 속이다
agobiar /aɣoˈβjaɾ/ B2	verb - 압도하다
loca /ˈloka/ A2	adjective - 미친
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 소년
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• Perdona si pregunto por cómo te encuentras

  ➔ 가정법 현재형이 'si' (만약) 뒤에 사용되어 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "si pregunto"라는 구문은 발생할 수도 있고 발생하지 않을 수도 있는 조건을 나타냅니다.

• Que no existe consuelo para tanto llanto

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재형이 사용됩니다.

  ➔ "no existe consuelo"라는 구문은 위로가 없다는 사실을 진술합니다.

• Deja de llorar

  ➔ 명령형이 사용되어 명령이나 조언을 제공합니다.

  ➔ "Deja de llorar"라는 구문은 누군가에게 울음을 그치라고 직접 명령합니다.

• Que el tiempo volverá seguro a rescatar

  ➔ 미래형이 사용되어 발생할 행동을 표현합니다.

  ➔ "el tiempo volverá"라는 구문은 시간이 잃어버린 것을 되찾아줄 것이라는 믿음을 나타냅니다.

• Amores que matan

  ➔ 관계절이 사용되어 'amores'에 대한 추가 정보를 제공합니다.

  ➔ "que matan"라는 구문은 언급된 사랑의 종류를 설명합니다.

• Tú crees que eres la sombra de tu propia sombra

  ➔ 현재형이 사용되어 신념이나 의견을 표현합니다.

  ➔ "Tú crees que eres"라는 구문은 자신에 대한 개인적인 신념을 나타냅니다.

• Y hasta tu propia alma crees que es tu enemigo

  ➔ 현재형이 사용되어 현재의 상태나 신념을 표현합니다.

  ➔ "tu propia alma crees"라는 구문은 자신의 영혼에 대한 신념을 나타냅니다.