Quiero Ser Tu Sueño – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andy & Lucas
• 앨범: ¿Que No? (Anda Que No)

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si cada noche voy a hablarte a tu ventana

매일 밤 너의 창가에 이야기하러 가

Esperando a que me des una contestación

너의 대답을 기다리고 있어

Y ahí estamos hasta que el tiempo nos para

우리는 시간이 멈출 때까지 거기 있어

La rutina en tu ventana, siempre los dos

너의 창가에서의 일상, 항상 둘이서

Si hay mañanas que te llamo cuando el alba

아침에 내가 너를 부를 때가 있어

Y de repente yo me meto en tu habitación

갑자기 너의 방에 들어가

Y te miro mientras duermes a la cara

너가 자고 있는 모습을 바라봐

Esa cara que me rompe el corazón

그 얼굴이 내 마음을 아프게 해

Por eso quiero ser la palabra

그래서 나는 그 말이 되고 싶어

Que rompes con tu boca sin pensarla

너가 생각 없이 입으로 부수는 그 말

Que sueñas cada noche allí en la cama

매일 밤 침대에서 꿈꾸는 그 말

Que tu saliva cuida sin tocarla

너의 침이 닿지 않게 지켜주는 그 말

Quiero ser la poesía de tus labios

나는 너의 입술의 시가 되고 싶어

Quiero ser tu sueño

나는 너의 꿈이 되고 싶어

Si es tu ventana la que llora cuando faltas

너의 창이 네가 없을 때 눈물 흘린다면

Si eres la reina que quisiera mi soledad

너가 내 고독을 원했던 여왕이라면

Si eres el cuento que no quise que acabara

끝나지 않기를 바랐던 이야기라면

Si eres la estrella que no deja, ay, de brillar

빛나는 별이라면, 아, 계속 빛나

Por eso quiero ser la palabra

그래서 나는 그 말이 되고 싶어

Que rompes con tu boca sin pensarla

너가 생각 없이 입으로 부수는 그 말

Que sueñas cada noche allí en la cama

매일 밤 침대에서 꿈꾸는 그 말

Que tu saliva cuida sin tocarla

너의 침이 닿지 않게 지켜주는 그 말

Quiero ser la poesía de tus labios

나는 너의 입술의 시가 되고 싶어

Quiero ser tu sueño

나는 너의 꿈이 되고 싶어

Por eso quiero ser la palabra

그래서 나는 그 말이 되고 싶어

Que rompes con tu boca sin pensarla

너가 생각 없이 입으로 부수는 그 말

Que sueñas cada noche allí en la cama

매일 밤 침대에서 꿈꾸는 그 말

Que tu saliva cuida sin tocarla

너의 침이 닿지 않게 지켜주는 그 말

Quiero ser la poesía de tus labios

나는 너의 입술의 시가 되고 싶어

Quiero ser tu sueño

나는 너의 꿈이 되고 싶어

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

아-아, 아-아, 아-아

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

아-아, 아-아, 아-아

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

아-아, 아-아, 아-아

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

아-아-아-아, 아, 아

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

아-아, 아-아, 아-아

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

아-아, 아-아, 아-아

Ah-ah-ah-ah

아-아-아-아

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

아-아, 아-아, 아-아

Ah-ah-ah-ah, ah, ah

아-아-아-아, 아, 아

Por eso quiero ser la palabra (la palabra)

그래서 나는 그 말이 되고 싶어 (그 말)

Que rompes con tu boca sin pensarla (y sin pensarla)

너가 생각 없이 입으로 부수는 그 말 (생각 없이)

Que sueñas cada noche allí en la cama

매일 밤 침대에서 꿈꾸는 그 말

Que tu saliva cuida sin tocarla

너의 침이 닿지 않게 지켜주는 그 말

Quiero ser la poesía de tus labios

나는 너의 입술의 시가 되고 싶어

Quiero ser tu sueño

나는 너의 꿈이 되고 싶어

Quiero ser tu sueño

나는 너의 꿈이 되고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
ventana /benˈtana/ A1	noun - 창문
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 단어
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - 빛나다
saliva /saˈli.βa/ B1	noun - 침
poesía /poseˈi.a/ B2	noun - 시
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
reina /ˈre.i.na/ B1	noun - 여왕
cuento /ˈkwen.to/ B1	noun - 이야기
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
habitación /aβitaˈθjon/ B1	noun - 방
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 부수다

주요 문법 구조

• Voy a hablarte a tu ventana

  ➔ 'voy a' + 동사로 가까운 미래의 의도를 나타냄

  ➔ 이것은 곧 할 일에 대한 의도를 나타내는 'voy a' + 동사 사용법입니다.

• Esperando a que me des una contestación

  ➔ 'esperando' (〜하면서) + 'a que' + 접속법으로 기대 표현

  ➔ 'esperando'는 진행 중인 동작을 나타내고, 'a que' + 접속법은 기대 또는 희망을 표현합니다.

• Que rompes con tu boca sin pensarla

  ➔ 'que'를 사용한 관계절로, 현재 시제 동사를 써서 행위를 설명

  ➔ 'que'로 시작하는 관계절은 현재 시제 동사를 사용하여 주체의 행동을 묘사합니다.

• Quiero ser la poesía de tus labios

  ➔ 'quiero' + 동사 원형으로 욕망을 표현하며, 'ser'는 원형입니다.

  ➔ 이 표현은 'querer' (원하다) + 부정사로 욕구를 나타내며, 'ser'는 원형을 유지한다.

• Que sueñas cada noche allí en la cama

  ➔ 'que'를 이용한 관계절로, 현재 시제 동사를 써서 습관적 행동을 나타냄

  ➔ 'que'를 포함하는 관계절은 현재 시제 동사를 사용하여 반복적인 행동을 설명합니다.

• Por eso quiero ser la palabra

  ➔ 'Por eso' + 동사 구문으로 목적이나 이유를 나타냄

  ➔ 이 구절은 'por eso'가 의미하는 이유나 목적을 나타내며, '그래서' 또는 '그 때문에'를 의미합니다.