Railway – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bang Chan

가사 및 번역

방찬의 'Railway'는 강렬한 감정과 깊은 메시지를 담은 곡으로, 한국어 가사를 통해 내면의 갈등과 집착을 생생하게 표현합니다. 이 곡을 통해 한국어의 은유적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '일방통행'과 같은 표현이 어떻게 깊은 의미를 담는지 느낄 수 있습니다. 어두우면서도 매혹적인 분위기와 독특한 스토리텔링이 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

터널 속 시야, 내 눈은 너만 봐

매 순간, 매 움직임 하나하나 추적해

낮과 밤으로 너에게 심장이 뛰네

망설이지 마, 이 여행을 즐기고 마음껏 풀어봐

사이렌이 계속 울려, 그건 경고야

우린 "단 한 번의 여행"이라고 적힌 표를 바라봐

돌아갈 수 없어, 난간을 꽉 잡아

우리뿐이지만 뭔가 말하고 있어

그래, 이 기차는 결코 멈추지 않아

마음을 다잡고, 자리에 앉아

희생자 따윈 신경 쓰지 마, 희생자 따윈

왜냐하면 너와 나, 우리 둘뿐일 때 안전하니까

자기야, 우리 심장이 떨리는 게 느껴져

거친 여행, 꽉 잡아

그래, 이 기차는 결코 멈추지 않아

흠, 휴식도, 브레이크도 필요 없어, 이 기차는

엔진이 미쳐 날뛰네, 우리 차선은 비가 내려

우리가 목적지로 향하는 한, 두려움은 분명 죽어

자기야, 이제 날 믿어줘

사이렌이 계속 울려, 그건 경고야

우린 "단 한 번의 여행"이라고 적힌 표를 바라봐

돌아갈 수 없어, 난간을 꽉 잡아

우리뿐이지만 뭔가 말하고 있어, "더 해봐"

그래, 이 기차는 결코 멈추지 않아

마음을 다잡고, 자리에 앉아

희생자 따윈 신경 쓰지 마, 희생자 따윈

왜냐하면 너와 나, 우리 둘뿐일 때 안전하니까

자기야, 우리 심장이 떨리는 게 느껴져

거친 여행, 꽉 잡아

그래, 이 기차는 결코 멈추지 않아

[영어]

Tunnel vision, got my eyes on you

Tracking every single line and every move

Heart is racing day and night for you

Don’t hold back, enjoy the ride and let it loose

The sirens keep on screaming, that’s a warning

We’re staring at the ticket that says “one trip”

No turning back, hold tight on to them railings

It’s only us but something’s saying

Yeah this train never sleeps

Brace yourself, take a seat

Don’t you care about the casualties, casualties

’Cause it’s safe when it’s just you and me, you and me

Baby I feel our heartbeats shaking, trembling

Rough ride, hold on tight

Yeah this train never sleeps

Hmm need no break, no brakes, this train

The engines go insane, our lane, it rains

As long as we head en route, fear is dead no doubt

Baby trust me now

The sirens keep on screaming, that’s a warning

We’re staring at the ticket that says “one trip”

No turning back, hold tight on to them railings

It’s only us but something’s saying, “more please”

Yeah this train never sleeps

Brace yourself, take a seat

Don’t you care about the casualties, casualties

’Cause it’s safe when it’s just you and me, you and me

Baby I feel our heartbeats shaking, trembling

Rough ride, hold on tight

Yeah this train never sleeps

주요 어휘

어휘	의미
tracking /ˈtrækɪŋ/ B1	verb - 추적하다 (chujeokada)
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - 경주하다 (gyeong Juhada)
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 비명 지르다 (bimyeong jireuda)
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - 빤히 보다 (ppani boda)
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A1	noun - 경고 (gyeonggo)
railings /ˈreɪlɪŋz/ A2	noun - 난간 (nangan)
brace /breɪs/ B1	verb - 준비하다 (junbiada)
casualties /ˈkæʒuəltiz/ B1	noun - 사상자 (sasangja)
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - 흔들다 (heundeulda)
trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ A2	verb - 떨다 (tteolda)
insane /ɪnˈseɪn/ A2	adjective - 미친 (michin)
en route /ɑ̃ ʁut/ B1	adverb - 가는 길에 (ganeun gile)
trust /trʌst/ A1	verb - 믿다 (midta)
tight /taɪt/ A1	adjective - 단단한 (dandanhan)
rough /rʌf/ A1	adjective - 거친 (geochin)

주요 문법 구조

• Tunnel vision, got my eyes on you

  ➔ 현재완료 (got)

  ➔ 'got my eyes on you'는 현재완료 시제로, 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 행동을 나타냅니다.

• Don’t hold back, enjoy the ride and let it loose

  ➔ 명령법

  ➔ 'Don’t hold back'와 'enjoy the ride'는 명령법으로, 명령이나 조언을 주기 위해 사용됩니다.

• The sirens keep on screaming, that’s a warning

  ➔ 현재진행형 (keep on screaming)

  ➔ 'keep on screaming'은 현재진행형으로, 지속적인 의미를 가진 현재 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• No turning back, hold tight on to them railings

  ➔ 동명사 (turning)

  ➔ 'No turning back'은 동명사 'turning'을 사용하여 명사처럼 기능하며, 회전 동작을 나타냅니다.

• Yeah this train never sleeps

  ➔ 현재형 (never sleeps)

  ➔ 'never sleeps'는 현재형으로, 습관이나 일반적인 진실을 설명합니다.

• ’Cause it’s safe when it’s just you and me, you and me

  ➔ 축약형 (it’s, ’cause)

  ➔ 'it’s'와 '’cause'는 'it is'와 'because'의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• Baby I feel our heartbeats shaking, trembling

  ➔ 현재형 (feel)

  ➔ 'feel'은 현재형으로, 현재의 감각이나 상태를 설명합니다.

• As long as we head en route, fear is dead no doubt

  ➔ 종속접속사 (as long as)

  ➔ 'as long as'는 종속접속사로, 조건절을 도입하기 위해 사용됩니다.