Raise A Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alicia Keys

가사 및 번역

알리샤 키스의 'Raise A Man'은 사랑과 취약성에 대한 깊은 감정을 담은 곡으로, 한국어로 감상하며 감성적인 표현과 가사의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이 곡은 여성의 독립성과 사랑에 대한 고민을 솔직하게 담아내어 특별하며, 현대 R&B와 소울의 매력을 느낄 수 있는 작품입니다.

[한국어]

(gentle music)

현관에 놓인 대리석처럼

하루 종일 널 사랑하고 있어

머물러 달라고 했다면 머물렀을 텐데

어쨌든 난 머물렀잖아

난 다른 여자들과 달라, 정말이야, 정말이야

널 사랑할 수밖에 없어

널 필요로 하는 게 괜찮다면 말이야

그리고 넌 여기의 다른 남자들과 달라

오, 아니야, 넌 그냥 날 안고 싶어 해

그것도 괜찮아

내가 너를 위해 여자가 될 수 있을까, 베이비

허락되지 않은 시대에

어떻게 내가 모른 척할 수 있겠어

내가 널 원하지 않는다고, 내가 원하는 방식대로, 오 예

왜냐하면 네가 내 곁에 있을 때마다

난 다시 순수해지는 기분이 들어

그리고 네가 내 주변에 있을 때마다

어떻게 내가 마음을 바꿀 수 있겠어

난 그냥 네 손이 필요해

내가 독립적이지 않아도 괜찮을까

내가

내가 약점을 보여도 괜찮을까

내가

널 빨리 보고 싶어해도 괜찮을까

내가

지금 남자를 사랑해도 괜찮을까

네가 이해한다면

그럼 네 손을 보여줘, 우 후

네 손을 보여줘

네가 이해한다면

누군가 남자를 키웠어, 우 후

남자를 키웠어

우-후-우

우-후-우

매일, 그리고 매 밤 - 하나가 되길 기도해

난 널 더 사랑해

그리고 내 곁을 스치는 매 순간

우리가 무시당할 순 없어

보여, 우린 서로를 더 필요로 해 - 우리가 아는 것보다도, 오 후

누군가 남자를 만들었어

그러니 남자를 키우는 법을 보여줘, 우 후

남자를 키워

우리가 남자를 키우지 않으면

남자가 될 수 없어, 우 후

남자를 키워

남자를 원한다면

그럼 남자를 키워야 해, 우 후

남자를 키워

네가 이해한다면

그럼 네 손을 보여줘, 우 후

네 손을 보여줘

(gentle music)

오, 아예, 아예

아예, 아예, 아예, 아예, 아예, 아예, 아예

우

(모두 박수) - (단체 환호)

[영어]

(gentle music)

♪ Marble in a foyer ♪

♪ I've been lovin' on you all day ♪

♪ Would've stayed if you told me to stay ♪

♪ As you can see I stayed anyway ♪

♪ I'm just not like these other girls, I swear, I swear ♪

♪ I just have to love you ♪

♪ I just wanna need you, if that's okay ♪

♪ And you're just not like these other men out here ♪

♪ Oh no, you just wanna hold me ♪

♪ And that's okay ♪

♪ Can I be a woman for you, baby ♪

♪ In a time when it's not allowed ♪

♪ How am I supposed to pretend ♪

♪ That I don't want you, the way I do, oh yeah ♪

♪ 'Cause every time you're around me ♪

♪ I feel virgin all over again ♪

♪ And every time you're all around me ♪

♪ How can I renege ♪

♪ Boy I just need your hand ♪

♪ Is it okay that I'm not independent ♪

♪ Is it okay that I ♪

♪ Is it okay that I show weakness ♪

♪ Is it okay that I ♪

♪ Is it okay to can't wait to see you ♪

♪ Is it okay that I ♪

♪ Is it okay to love a man right now ♪

♪ If you understand ♪

♪ Then show me your hands, ooh hoo ♪

♪ Show me your hands ♪

♪ Boy if you understand ♪

♪ Somebody raised a man, ooh hoo ♪

♪ Raised a man ♪

♪ Ooh-ho-oh ♪

♪ Ooh-ho-oh ♪

♪ Everyday, and every night I pray for one accord ♪

♪ I adore you even more ♪

♪ And every minute that passes me by ♪

♪ We can't afford for us to be ignored ♪

♪ See we need each other more than we even know, oh ho ♪

♪ Somebody made a man ♪

♪ So show me how to raise a man, ooh hoo ♪

♪ Raise a man ♪

♪ You can't be a man ♪

♪ If we don't raise a man, ooh hoo ♪

♪ Raise a man ♪

♪ If you want a man ♪

♪ Then you gotta raise a man, ooh hoo ♪

♪ Raise a man ♪

♪ If you understand ♪

♪ Then show me your hands, ooh hoo ♪

♪ Show me your hands ♪

(gentle music)

♪ Oh, aye, aye ♪

♪ Aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye ♪

♪ Woo ♪

(all clapping) (group cheering)

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
man /mæn/ A1	noun - 남자
show /ʃəʊ/ A1	verb - 보여주다 noun - 쇼
hands /hændz/ A1	noun - 손
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
stay /steɪ/ A1	verb - 머물다 noun - 체류
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 여자아이
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
time /taɪm/ A1	noun - 시간
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - 애인
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - 독립적인
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 숭배하다
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - 약점
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 무시하다
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - 주변에

주요 문법 구조

• Would've stayed if you told me to stay

  ➔ 과거 완료 시제의 조건문

  ➔ 'Would've stayed' ( 'Would have stayed'의 축약형)의 사용은 충족되지 않은 조건에 의존하는 과거의 행동을 나타냅니다. 이는 과거의 가설적 상황을 보여줍니다.

• I'm just not like these other girls, I swear, I swear

  ➔ 반복을 통한 강조

  ➔ 'I swear'의 반복은 화자의 진술에 대한 진실성과 확신을 강조하기 위해 사용됩니다. 그것은 주장에 힘을 더합니다.

• Can I be a woman for you, baby

  ➔ 조동사 (Can)

  ➔ 'Can'의 사용은 요청이나 허가를 나타냅니다. 그것은 행동이 가능한지 허가되었는지 정중하게 묻는 방법입니다.

• How am I supposed to pretend that I don't want you, the way I do

  ➔ 관계 절

  ➔ 'the way I do'는 'want you'를 수식하는 관계 절입니다. 그것은 화자가 그 사람을 어떻게 원하는지에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Is it okay that I show weakness

  ➔ 꼬리표 질문

  ➔ 'Is it okay that...'은 확신이나 동의를 구하는 꼬리표 질문입니다. 그것은 진술을 질문으로 바꾸어 응답을 유도합니다.

• Somebody raised a man

  ➔ 수동태

  ➔ 'Somebody raised a man'은 수동태를 사용하며, 초점은 행동 ('raised')과 수신자 ('a man')에 있고, 행위자 ('Somebody')에는 없습니다.

• Everyday, and every night I pray for one accord

  ➔ 콤마 스플라이스

  ➔ 쉼표를 사용하여 두 개의 독립된 절 ('Everyday'와 'every night I pray for one accord')을 연결하는 것은 콤마 스플라이스로 알려져 있습니다. 그것은 종종 문법적 오류로 간주되지만, 창의적인 글쓰기에서는 스타일적으로 사용될 수 있습니다.