ラストノート – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Omoinotake
• 앨범: Pieces

가사 및 번역

'라스트 노트'로 일본어 감정 표현의 정수를 배워보세요! 'ありのまま生きる'(그대로 사는 것) 같은 일상적 문장과 'シトラ스の匂い'(시트러스 향기)의 시적 은유를 통해, 일본어의 미묘한 감정 뉘앙스와 자연스러운 회화 표현을 생생하게 익힐 수 있습니다. 오모이나케 특유의 절절한 보컬과 피아노 락 선율이 일본어의 아름다움을 더 깊이 느끼게 해줄 거예요.

[한국어]

그냥 있는 그대로 살아가는 것, 그게 유일한 것

우린 못해 아직 울고 싶어도 웃고 있어

서둘러 몰아내는 듯한 냄새를

다시 퍼부은 시트러스의 향기

쇼윈도에 비치는 반투명한

모습은 분명 거울보다 더 정확해

누구도 몰래 감추는 뒷모습의 달

겉모습만 보고 '아름다워'라는 잣대로

단정지어 보는 거야. 반대로 보면 진짜 추한 목소리

살며시 숨죽이고 있어

그냥 있는 그대로 살아가는 것, 그게 유일한 것

우린 못해 아직 울고 싶어도 웃고 있어

이미 갈라진 이 마음에 누군가 마취제를 걸고

속이고 살아가며 거짓을 흩뿌려

언젠가는 본질조차 잊어버릴 것 같아

모든 거짓이 증발한다면

마지막에 남는 건 누구의 향기인가

막차 냄새도 익숙해졌어

얼굴 찡그리던 어떤 기억

모든 게 더러워지고, 새하얀 상태로

살 수 있을 만큼 강하지 않아

누군가에 의해 빼앗기지 않도록

내면에 만들어진 이 가슴을

그냥 아름다운 말만 외치는 확성기처럼 일그러진 목소리가

피부를 넘어 억누르며

누군가 정한 행복 위에

우린 능숙하게 걷지 못하고 있어

이미 상처투성이인 이 마음으로 어디로 가는 걸까

먼지를 뒤집어쓰고 눈을 돌리던

언젠가 기도했던 것을 분명 쫓고 있어

비틀거리는 발로 결국 이룬다면

마지막이 이루어지는 건 누구의 소원일까

...

슬픔의 내역은 시기와 질투가 아니야

진짜 슬플 때 흘러내리지 않는 눈물

살기 쉽도록 감정을 잊는 대신

그냥 있는 그대로 살아가는 것, 그게 유일한 것

우린 못해 아직 울고 싶어도 웃고 있어

이미 갈라진 이 마음이 하나로 돌아갈 수 있을까

누구든저마다 다른 슬픔을

아름다운 향기로 감추고 있지

모든 게 언젠가 증발한 후에는

끝까지 사라지지 않는 내 소원

...

[일본어]

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

疾しさの臭いを 掻き消すように

また吹き付けた シトラスの匂い

ショーウィンドウに映る 半透明な

姿は きっと 鏡より 正しい

誰も裏の顔を 知らない月

表面ばかり見て 「綺麗」だねと

決めつけきってる 逆から見たなら 本当の醜い声が

そっと 息を潜めてる

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

とうに 引き裂かれた この心に 誰か 麻酔をかけて

欺いて生きて 嘘を振りまいて

いつか正体さえ 忘れてしまいそう

すべての嘘が 揮発したなら

最後に残るのは 誰の香り

終電の臭いも 慣れてしまった

顔しかめてた いつかの記憶

何もかも 汚れる 真っ白のまま

生きれるほどに 僕は強くない

誰にも奪われたり しないように

内側につくられた この胸を

綺麗事ばかり 叫んだ 拡声器のように 歪んだ声が

肌を越えて 虐げる

誰かの定めた 幸せの上を

上手に僕らは 歩けないでいる

とうに 傷だらけの この心で どこへ 向かってるの

埃を被せて 目を背けていた

いつかの祈りを きっと追いかけてる

躓く足で 辿り着けたら

最後に叶うのは 誰の願い

哀しみの内訳は 妬み嫉みじゃないんだ

本当に 哀しい時に 零れてくれない涙

生き易さと 引き換えにして 感情を 忘れること

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

とうに 引き裂かれた この心は ひとつに 戻れるの

誰もがそれぞれ 違う哀しみを

綺麗な香りで 包み隠してる

すべてがいつか 揮発したあと

最後に消えないで 僕の願い

주요 어휘

어휘	의미
生きる(ikiru) /ikiru/ A1	verb - 살다, 존재하다
泣く(naku) /naku/ A1	verb - 울다
笑う(warau) /warau/ A1	verb - 웃다
匂い(nioi) /niːoi/ A2	noun - 냄새, 향기
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음, 정신
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - 거짓말
顔(kao) /ka̠o̞/ A1	noun - 얼굴
記憶(kioku) /kʲiꜜo̞kɯ̟ᵝ/ B1	noun - 기억
香(kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - 향기
姿(sugata) /sɯga̠ta̠/ B1	noun - 모습, 형태
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2	verb - 비뚤어지다, 왜곡되다
感情(kanjo) /kaꜜɲdʑoː/ B2	noun - 감정
祈り(inori) /iꜜnoɾi/ B2	noun - 기도, 소원
哀しみ(kanashimi) /ka̠na̠ɕimʲi/ B1	noun - 슬픔
醜い(minikui) /mʲiɲikɯi/ B2	adjective - 추한

주요 문법 구조

• たったそれだけが

  ➔ 「だけ」는 "오직" 또는 "단지"라는 의미로, 배타성을 강조하는 조사입니다.

  ➔ 「だけ」는 명사나 구를 "오직 그것만"이라는 의미로 제한하는 조사입니다.

• ありのまま生きる

  ➔ "ありのまま"는 "있는 그대로"라는 의미로, 진솔하게 살아가는 것을 강조합니다.

  ➔ "ありのまま"는 꾸밈없이 진실된 상태로 살아가는 것을 의미합니다.

• 泣きたいのに 笑う

  ➔ "のに"은 대조 또는 예상치 못한 결과를 나타내는 접속조사로, "~인데"와 비슷합니다.

  ➔ "のに"은 두 절을 연결하여 대비 또는 예상치 못한 결과를 강조하는 접속조사입니다.

• 最後に残るのは

  ➔ "に"는 시간이나 장소를 나타내는 조사로, "最後に残る"에서는 끝에 남는 의미를 나타냅니다.

  ➔ "に"는 시간이나 장소를 나타내는 조사로, 여기서는 "마지막에"라는 의미를 전달합니다.

• すべてがいつか 揮発したあと

  ➔ "揮発した"는 과거형 "た"를 사용한 동사이고, "あと"는 "이후" 의미입니다.

  ➔ "た"형은 과거 완료된 동작을 나타내고, "あと"는 "이후" 또는 "뒤"라는 의미입니다.

• 最後に消えないで 僕の願い

  ➔ "消えないで"는 동사의 부정형 "ない"에 접속조사 "で"를 붙여서 "사라지지 말아라"의 의미입니다.

  ➔ "ない"는 동사의 부정형으로, "〜ないで"는 "하지 말아라"라는 의미를 전달하는 부정명령형입니다.