モラトリアム – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
人々(hitobito) /hito bito/ A2 |
|
水溜り(mizutamari) /mizɯ tamari/ B1 |
|
信号(shingō) /ʃingoː/ A2 |
|
街路灯(gairoto) /ɡairoto/ B2 |
|
嘘(uso) /ɯso/ A2 |
|
笑み(emi) /emi/ B2 |
|
呼吸(kokyū) /kokʲɯː/ B1 |
|
想い(omoi) /omoi/ A2 |
|
窓辺(madobe) /madobe/ B1 |
|
雫(shizuku) /ʃizɯkɯ/ B2 |
|
場所(basho) /baʃo/ A2 |
|
鳥籠(torikago) /toɾikaɡo/ B2 |
|
永遠(eien) /eːen/ B1 |
|
恋人(koibito) /koibito/ A2 |
|
陽溜まり(hidamari) /hidamari/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
If the sky stops crying, you will probably return to the place you should go.
➔ "만약" + 현재 시제 동사를 사용하여 가정 또는 미래 상황을 나타냄.
➔ "만약"이 조건을 제시하고, 주요 절의 "할 것이다"는 결과를 나타냄.
-
閉じ込められて
➔ 동사 て형 + られて는 수동 또는 갇힌 상태를 나타내는 표현.
➔ 수동태를 나타내며 갇혀 있거나 차단된 상태를 강조.
-
ただ 疼かせるだけ
➔ 동사 causative형 "疼かせる"만으로, 고통이나 갈망을 야기하는 것을 나타냄.
➔ 이 표현은 행동이 단지 갈망이나 고통만 야기할 뿐 해결되지 않음을 강조.
-
世界に二人だけ
➔ に와 だけ를 사용해 세상에서 단 두 사람만 존재함을 강조하는 표현.
➔ 이 표현은 두 사람만이 세상에 존재함을 강조하여 독점성을 나타냄.
-
この空が鳴き止んでしまえば
➔ 동사 "鳴き止む"의 가정형 + ば로, 가정적 상황을 나타냄.
➔ "鳴き止む"의 가정형 + ば는 만약 하늘이 멈춘다면이라는 가정을 나타냄。