モラトリアム – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Omoinotake
• 앨범: Ammolite

가사 및 번역

일본어 가사의 시적 미학을 배우고 싶다면? '鳴き止んで(새소리 멈춤)' 같은 영화 제목을 재해석한 은유와 '永遠 閉じ込められて(영원히 갇혀서)'처럼 감정을 정확히 찌르는 일본어 표현을 분석해보세요. 오모이노테이크 특유의 재즈-소울 혼합 사운드가 일본어의 뉘앙스를 입체적으로 전달하는 감성 학습 도구로 완벽합니다.

[한국어]

오가는 사람들, 물웅덩이에 비치네

흐릿한 신호, 붉은색 그대로

가로등 스피커는 고장 난 듯이

거짓말만 몇 번이고 되풀이하고 있어

쓸쓸해 보이는 미소도, 달콤한 숨결도

먼 눈빛 속에 감춘 마음도

창가를 타고 흐르는 물방울처럼

...

이 하늘이 울음을 그치면 너는

돌아가야 할 곳으로

날아가 버리겠지

너와 이대로 새장 속에서 영원히

갇혀 버린 채

날지 못한 채로, 희미한 꿈속에서

...

다가앉은 연인, 따스한 햇볕 아래 우산을

나눠 쓰는 모습에 나는 눈을 감아

깜빡이는 깜빡이

재촉하듯이

안개 낀 길을 택했던 밤

등을 맞댄 채로 쌓아 올린 시간도

입에 머금고 있는 다정한 거짓말도

꿈만을 그저 욱신거리게 할 뿐

이 목소리를 입 밖으로 내뱉으면 너를

적시는 비는 멎어 버리겠지

너와 이대로 새장 속에서 영원히 갇혀 버린 채

날지 못한 채로

...

빗소리에 숨어, 둘이서 은밀한 속삭임을

창밖을 바라보지 마, 마음을 여기에 둬

이 하늘이 울음을 그치면 너는

돌아가야 할 곳으로 날아가 버리겠지

너와 이대로 새장 속에서 영원히 갇혀 버린 채

날지 못한 채로

지금은 그릴 수 없는 내일도

돌아갈 수 없는 과거도, 둘이서 눈을 감고

너와 이대로 새장 속에서 영원히 갇혀 버린 채

세상에 둘만이, 서로를 갈망한 채

...

새장 속에서, 희미한 꿈속에서

...

[일본어]

行き交う人々 水溜りに映る

ぼやけた信号 赤色のままで

街路灯のスピーカー 壊れたように

嘘ばかり 何度も歌ってる

淋しそうな笑みも 甘い呼吸も

遠い目の奥に秘めた想いも

窓辺を滴る 雫のようで

この空が鳴き止んでしまえば君は

帰るべき場所へ

飛び立ってしまうのだろう

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠

閉じ込められて

飛べないままで 微睡みの中

寄り添う恋人 陽溜まりの傘を

分け合う姿 僕は目を閉じる

瞬いたウィンカー

急かされるように

靄がかる道を 選んだ夜

背中合わせのまま 重ねた時間も

口に含んでいる 優しい嘘も

夢ばかりをただ 疼かせるだけ

この声を口にしてしまえば君を

濡らしてる雨は 降り止んでしまうのだろう

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

飛べないままで

雨音に隠れて二人 密やかな囀りを

窓の外見つめないで 心 ここにおいて

この空が鳴き止んでしまえば君は

帰るべき場所へ 飛び立ってしまうのだろう

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

飛べないままで

今はただ描けない明日も

戻れない過去も 二人目を閉じて

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

世界に二人だけ 求め合うまま

鳥籠の中 微睡の中

주요 어휘

어휘	의미
人々(hitobito) /hito bito/ A2	noun - 사람들
水溜り(mizutamari) /mizɯ tamari/ B1	noun - 물웅덩이
信号(shingō) /ʃingoː/ A2	noun - 신호
街路灯(gairoto) /ɡairoto/ B2	noun - 가로등
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - 거짓말
笑み(emi) /emi/ B2	noun - 미소
呼吸(kokyū) /kokʲɯː/ B1	noun - 호흡
想い(omoi) /omoi/ A2	noun - 생각, 감정
窓辺(madobe) /madobe/ B1	noun - 창가
雫(shizuku) /ʃizɯkɯ/ B2	noun - 물방울
場所(basho) /baʃo/ A2	noun - 장소
鳥籠(torikago) /toɾikaɡo/ B2	noun - 새장
永遠(eien) /eːen/ B1	noun - 영원
恋人(koibito) /koibito/ A2	noun - 연인
陽溜まり(hidamari) /hidamari/ B2	noun - 햇볕이 잘 드는 곳

주요 문법 구조

• If the sky stops crying, you will probably return to the place you should go.

  ➔ "만약" + 현재 시제 동사를 사용하여 가정 또는 미래 상황을 나타냄.

  ➔ "만약"이 조건을 제시하고, 주요 절의 "할 것이다"는 결과를 나타냄.

• 閉じ込められて

  ➔ 동사 て형 + られて는 수동 또는 갇힌 상태를 나타내는 표현.

  ➔ 수동태를 나타내며 갇혀 있거나 차단된 상태를 강조.

• ただ 疼かせるだけ

  ➔ 동사 causative형 "疼かせる"만으로, 고통이나 갈망을 야기하는 것을 나타냄.

  ➔ 이 표현은 행동이 단지 갈망이나 고통만 야기할 뿐 해결되지 않음을 강조.

• 世界に二人だけ

  ➔ に와 だけ를 사용해 세상에서 단 두 사람만 존재함을 강조하는 표현.

  ➔ 이 표현은 두 사람만이 세상에 존재함을 강조하여 독점성을 나타냄.

• この空が鳴き止んでしまえば

  ➔ 동사 "鳴き止む"의 가정형 + ば로, 가정적 상황을 나타냄.

  ➔ "鳴き止む"의 가정형 + ば는 만약 하늘이 멈춘다면이라는 가정을 나타냄。