幸せ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Omoinotake
• 앨범: Ammolite

가사 및 번역

일본어 학습자에게 '幸せ'는 '달콤한 사이다를 마시는' 은유적 표현과 이름에 담긴 깊은 의미를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 피아노 기반의 J팝과 신스의 향수적 멜로디가 어우러져 행복의 감정을 언어 그 이상으로 전달합니다.

[한국어]

아마 모를 거야

버리고 싶은 과거를

우리의 시작이 의미였던 일

아마 몰라서

네가 부르는 내 이름을

유래보다 더 큰 의미를 준 것

단맛이 가득한 사이다를 마시고

질색하며 웃던 나를

꾸민 미소는 이제 필요 없지

왜, 왜

항상 받고만 있는 내가

사랑한다 말하는 너에게, 나는 무슨 말을

돌려주고, 돌려주고

살아갈 수 있을까

눈부신 감정이 채워져 가고

이 감정의 이름을 조심스럽게

네게 전하고 싶어 『행복』

드디어 알게 되었어

말다툼의 끝에 있는 것

작별만이 아니란 것조차

계속 알고 싶어

네 눈에 비친 세상

믿기 어려운 손가락의 이유를

네가 짠 긴 목도리

어울리지 않는 나를 웃기던 너

『내년엔』 그 말이 살게 해줬어

왜, 왜

항상 받고만 있는 내가

사랑한다 말하는 너에게, 나는 무슨 말을

돌려주고, 돌려주고

살아갈 수 있을까

눈부신 감정이 채워져 가고

포옹한 피부가 서로 스치는 불꽃이

우리의 마찰 열기, 이 감정의 정체

그리하여, 그리하여

비추기만 하는 너의

무엇이 될 수 있을까, 나의 모든 것

바치고, 바치고

그래도 부족할 테니까

우주가 끝나도 널 사랑할게

어떤 감정도 널 이길 수 없어

슬마저 사랑으로 바꾸니까

이 감정의 행방은 영원히

오직 너뿐이야

『행복』

[일본어]

きっと知らないだろう

捨ててしまいたい過去を

ふたりの序章だと 意味をくれたこと

きっと知らないだろう

君が呼ぶ僕の名前

由来より大きな 意味をくれたこと

飲み干した 甘いサイダー

むせ返る 僕を笑った

繕った 笑顔なんか もういらないね

どうして どうして

もらって ばかりいる僕を

愛しいと言うの 僕は何を

返して 返して

生きて 行けるんだろうか

眩しい想いが 満ちていく

この感情の 名前をそっと

君に伝えよう 「幸せ」

やっと知ったんだよ

言い合った果てにあるもの

さよならだけじゃない そんなことさえを

ずっと知りたいんだよ

君の目に映る世界

頼りない指を ほどかない訳を

君が編んだ 長いマフラー

似合わない 僕を笑った

「来年は」 その言葉に 生かされて

どうして どうして

もらって ばかりいる僕を

愛しいと言うの 僕は何を

返して 返して

生きて 行けるんだろうか

眩しい想いが 満ちていく

抱き締めた肌が すれ違う火花が

ふたりの摩擦熱 この気持ちの正体

そうして そうして

照らして ばかりいる君の

何になれるかな 僕の全部

捧げて 捧げて

それでも 足りないはずだから

宇宙が終わっても 君を愛すよ

どの感情も 君には勝てない

悲しみさえ 愛にするから

この感情の 行方はずっと

君ひとりだ

「幸せ」　

주요 어휘

어휘	의미
知る /shiru/ A2	verb - 알다
過去 /kako/ B1	noun - 과거
意味 /imi/ B2	noun - 의미
呼ぶ /yobu/ A2	verb - 부르다
由来 /yurai/ B2	noun - 유래
甘い /amai/ A2	adjective - 달다
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
満ちる / michiru/ B2	verb - 가득 차다
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 전달하다
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
生まれる /umareru/ B1	verb - 태어나다
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 안다

주요 문법 구조

• きっと知らないだろう

  ➔ 조동사 + だろう는 추측이나 짐작을 나타냅니다

  ➔ 무언가에 대한 추측이나 가정을 나타내며, 종종 '아마도' 또는 '내 생각에'로 해석됩니다.

• 捨ててしまいたい過去を

  ➔ 동사 て형 + しまいたい는 무언가를 완전히 하고 싶은 욕망을 나타냅니다.

  ➔ 무언가를 온전히 하고 싶거나 완전히 버리고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• 由来より大きな意味をくれたこと

  ➔ 비교 형태 + より (보다), 명사 + の + 의미는 '보다 더 큰 의미'를 나타냅니다.

  ➔ 뜻이 원래보다 더 크거나 깊음을 나타내며 비교를 의미합니다.

• 生きて 行けるんだろうか

  ➔ 동사의 가능형 + んだろうか는 '할 수 있을까'라는 의문이나 불확실성을 나타냅니다.

  ➔ 무언가를 할 수 있을지에 대한 의문이나 불확실성을 나타냅니다.

• 君に伝えよう 「幸せ」

  ➔ 의사를 나타내는 volitional형 + う는 '전하자' 혹은 '말하자'는 의미를 갖습니다.

  ➔ 무언가를 하겠다는 의지나 계획을 나타내며 '하자' 또는 '하려고'로 번역됩니다.

• ふたりの序章だと

  ➔ 명사 + だと는 인용이나 가정을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 이하 내용이 인용이나 가정을 나타낼 때 だと를 사용합니다.

• 僕は何を 返して 返して

  ➔ 의문사 + は, 가능형 동사 + て + 返して는 되돌리거나 돌려주는 의미입니다.

  ➔ 무엇을 돌려주거나 상환할지 묻는 표현으로, 가능형 + て를 사용합니다.