RICARD PEINARD – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ultra Vomit
• 앨범: Ultra Vomit et le Pouvoir de la Puissance

가사 및 번역

울트라 보미트의 '리카르 페나르'는 프랑스어의 유머와 표현력을 배울 수 있는 재치 있는 곡입니다. 이 곡은 과도한 음주와 사회적 상황에서의 변명을 풍자하며, '취했지만 만취하진 않았다'는 표현을 통해 언어의 미묘한 뉘앙스를 보여줍니다. 강력한 메탈 사운드와 우스꽝스러운 가사가 어우러져 독특한 음악적 경험을 제공합니다.

[한국어]

또 너야?

여기 발 들이지 말라고 했잖아!

뭐, 듣자 하니 말이야

내가 취하면 귀찮게 군다며

헛소리 한다며

여기저기 토한다며

사실 어제는 친구들이랑

좀 과음했거든

애프터에서 오후 두 시까지

꽉 채워서 말이지

우린 완전 익고, 굽고, 채워지고, 삶아졌지

뻗고, 뻣뻣하고, 구겨졌었어

그래, 취하긴 했어

근데 떡이 된 건 아니었어!

분명 우린 합의했었잖아

"만취할 정도는 아니라고!"

자, 딱 한 잔만

그 다음엔 모르는 사이야

하지만 뭐, 이곳저곳 돌며

끝없이 세상을 다시 만들었지

'엠뷔스카드'에서 식전주를

그리고 '트라케나르'에서 한 잔 더

'바스큘'에서 소화제를

'쿠 푸레'에서 마지막 한 잔

'게 아팡'에서 마지막 한 잔 더

솔직히 내가 선택권이 있었을까?

뭐

그게 중요한 게 아니잖아!

내 리카르 편안하게 마시게 냅둬

내 리카르 편안하게 마시게 냅둬

카운터에 기대서

아니면 트럭 뒤꽁무니에서

내 리카르 편안하게 마시게 냅둬

내 리카르 편안하게 마시게 냅둬

내 리카르 편안하게 마시게 냅둬

펴-펴-편안하게

그래, 트럭 뒤꽁무니에서

내 친구들이랑

내 리카르 편안하게 마시게 냅둬

펴-펴-편안하게

하여튼, 그래도 내 잘못은 아니잖아

너희가 놀 줄 모르는 거라면

파티 즐길 줄 안다고 사과할 순 없잖아

그리고 뭐, 내가 뭘 어쩌겠어

나이보다 열 살은 어려 보이는 너희가

이가 그렇게 하얗고

피부가 그렇게 발그레하다면

좋아, 내일은

미친 짓 안 할 거야

책이나 읽고

침대에 있을 거야

내가 전화 한 통 하지 않는 한

식전주 마시러 다시 만나자고

내 의지력에도 한계가 있어

자, 취하려고 하는 말은 아니야!

건배하려고 한 잔 더

우정으로 한 잔 더

그냥 뭐, 한 잔 더

뭐

그게 중요한 게 아니잖아!

내 리카르 편안하게 마시게 냅둬

내 리카르 편안하게 마시게 냅둬

트럭에 기대서

아니면 카운터 뒤꽁무니에서

내 리카르 편안하게 마시게 냅둬

내 리카르 편안하게 마시게 냅둬

내 리카르 편안하게 마시게 냅둬

내 친구 리샤르랑

걔 친구 베르나르랑

내 리샤르 베르나르 마시게 냅둬

내 리카르 편안하게 마시게 냅둬

내 리카르 마시게 냅둬

넘치지 않을 만큼만!

펴-펴-편안하게

[프랑스어]

Encore toi ?

Je t'avais dit de plus foutre les pieds ici !

A c'qui paraîtrait de comme quoi

Que quand j'suis bourré j'suis relou

Que j'dis d'la merde

Que j'quiche un peu partout

Faut dire qu'hier avec les potes

On a un peu abusé

À l'after jusqu'à 14 du’

Bien tassées

On était cuits, rôtis, farcis, bouillis

Dégommés, raides, chiffonnés

Ouais j'étais ivre

Mais pas bourré !

Pourtant on s'était mis d'accord

“J'te parle pas d'te mettre une race !”

Allez, juste une timbale

Après on s'connait plus

Mais bon, de crèmerie en crèmerie

À refaire le monde à l'infini

L'apéritif à l'Embuscade

Et un p'tit godet au Traquenard

Le digestif à la bascule

Un dernier verre au Coup fourré

Un dernier verre au Guet apens

Est-ce que j'avais le choix franchement ?

Bon

C'est pas la question !

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Accoudé au comptoir

Ou au cul du camtard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Pe-pe-peinard

Ouais au cul du camtard

Avec tous mes technards

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Pe-pe-peinard

Enfin c'est quand même pas ma faute

Si vous savez pas vous amuser

J'vais quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

Et pi bon, qu'est ce que j'y peux moi

Si vous faites dix ans d'moins qu'votre âge

Si vos dents sont si blanches

Et votre teint si rose

Bon allez, demain

Pas de folies

J'prends un bouquin

Je reste au lit

À moins qu'j'te passe un coup d'bigo

Pour qu'on s'retrouve à l'apéro

Ma volonté à ses limites

Allez, j'te parle pas d'te prendre une cuite !

Un verre de trop juste pour trinquer

Un verre de trop de l'amitié

Un verre de trop histoire de

Bon

C'est pas la question !

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Accoudé au camtard

Ou au cul du comptoir

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Avec mon pote Richard

Avec son pote Bernard

Laissez-moi boire mon Richard Bernard

Laissez-moi boire mon Ricard peinard

Laissez-moi boire mon Ricard

Pas plus haut qu'le bord !

Pe-pe-peinard

주요 문법 구조

• Je t'avais dit de plus foutre les pieds ici !

  ➔ 과거완료형 + 부정사로 과거에 했던 명령을 전달한다.

  ➔ Je "t'avais dit de" plus foutre les pieds ici !

• Quand j'suis bourré j'suis relou

  ➔ 시간 접속사 *quand* 뒤에 현재형을 사용해 습관적인 상황을 나타낸다.

  ➔ Quand "j'suis" bourré "j'suis" relou

• On a un peu abusé

  ➔ 과거완료(passé composé)에서 조동사 *avoir* + 과거분사를 사용해 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ On "a" un peu abusé

• J'te parle pas d'te mettre une race !

  ➔ 동사 뒤에 부정어 *pas* 를 붙이고 *de* 로 도입되는 부정사 보어를 사용하는 구문. 구어체에서는 축약형이 흔히 쓰인다.

  ➔ J'"te parle pas d'"te mettre une race !

• Laissez‑moi boire mon Ricard peinard

  ➔ 인과 구문 *laisser + 대명사 + 부정사* 로 허가를 요청하거나 스스로 허가할 때 사용한다.

  ➔ "Laissez‑moi boire" mon Ricard peinard

• Si vous savez pas vous amuser

  ➔ *si* + 현재형 + 부정 *pas* 로 구성된 조건절로, 성립하지 않을 가능성을 나타낸다.

  ➔ "Si vous savez pas" vous amuser

• J'vais quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

  ➔ 근접 미래 (*aller* + 부정사) 형태에 부정 *pas* 를 붙이며, *s'excuser* 는 재귀동사이다.

  ➔ "J'vais" quand même pas m'excuser de savoir faire la fête

• Un verre de trop juste pour trinquer

  ➔ 명사 뒤에 오는 *de trop* 은 “과다하게”라는 의미를 가진다.

  ➔ Un verre "de trop" juste pour trinquer

• Avec mon pote Richard / Avec son pote Bernard

  ➔ 전치사 *avec* 뒤에 명사를 붙여 동행이나 연관을 나타낸다.

  ➔ "Avec" mon pote Richard / "Avec" son pote Bernard