ROLLING STONE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brent Faiyaz
• 앨범: wasteland

가사 및 번역

‘ROLLING STONE’은 Brent Faiyaz만의 부드러운 보컬과 트랩 소울 비트가 어우러진 현대 R&B 명곡으로, 가사 속에 담긴 속어, 은유적 표현, 그리고 감정의 이중성을 통해 영어 듣기와 어휘력을 향상시킬 수 있습니다. 곡의 독특한 리듬과 깊이 있는 메시지는 학습자에게 생동감 있는 문화적 인사이트를 제공하니, 오늘 바로 들어보고 언어 감각을 키워보세요!

[한국어]

나는 구르는 돌이야

난 네가 소유하기엔 너무 들떠있어

속도를 내도록 만들어진 차 안에서

만약 내가 널 아프게 하면 떠날 거야?

나는 거물들한테서 게임을 배웠지

버스를 타고, 또 다른 기회로 돈을 벌었어

나는 아직 어린 시절의 악마들을 가지고 있어

떨쳐버리고 싶지만, 그들은 나를 따라와

편하게 지내고 싶지만 팬들은 지켜보고 있어

엄마에게 물어봐, 난 모래 놀이터부터 달려왔어

나는 구르는 돌이야

...

실망시켜도 미리 사과할게

실망시켜도 미리 사과할게

자기야, 내 맥퀸에 루이 13을 쏟았잖아

(젠장, 예전 실수)

내 유전자에 막장 같은 것들이 가득해

...

그건 다 엄마 탓이야

나는 나보다 못한 곳에 갈 수 없어

내 연인들에게 물어봐, 난 문제가 많아

처음엔 흥미진진하다가, 그 다음엔 가스라이팅을 해. 마음 정해

난 엄청나게 부자인데 동시에 아무것도 아니야

...

사람들은 나를 미워하면서도 동시에 사랑해

(젠장, 젠장, 젠장)

나는 모든 것이면서 동시에 아무것도 아닌 것 같아

...

실망시켜도 미리 사과할게

(나는 구르는 돌이야)

실망시켜도 미리 사과할게

...

[영어]

I'm a rolling stone

I'm too wild for you to own

In a whip that's meant to speed

If i hurt you would you leave?

I learned the game from some heavyweights

Catching buses, making change from another play

I still got demons from my younger days

I wish I could shake 'em but they follow me

I wish I could take it easy but these fans watch

Ask my mama, I been hustlin' since the sand box

I'm a rolling stone

I'm sorry in advance if I let you down

I'm sorry in advance if I let you down

Bitch you just spilled Louis 13 on my McQueens

(Damn, Back then fuck up)

I got all this pimp shit up in my Genes

Blame that on my mother

I can't go nowhere that's less than me

Ask my lovers, I'm troubled

First I'm exciting then I'm gaslighting, make up your mind

I'm rich as fuck and I ain't nothing at the same time

People hate me & they love me at the same time

(Damn, damn, damn)

I guess I'm everything & nothing at the same time

I'm sorry in advance if I let you down

(I'm a rolling stone)

I'm sorry in advance if I let you down

주요 어휘

어휘	의미
stone /stoʊn/ A2	noun - 돌
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
speed /spiːd/ A2	noun - 속도 verb - 속도를 내다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 상처를 주다 noun - 상처
heavyweights /ˈheviweɪts/ B2	noun - 중요 인물
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 악마
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
fans /fænz/ A2	noun - 팬
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B1	verb - 분주히 활동하다
sand /sænd/ A1	noun - 모래
spilled /spɪld/ A2	verb - 쏟다
pimp /pɪmp/ C1	noun - (속어) 포주 adjective - 세련된
genes /dʒiːnz/ B2	noun - 유전자
nowhere /ˈnaʊweər/ A2	adverb - 어디에도
troubled /ˈtrʌbld/ B1	adjective - 괴로운
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B1	adjective - 흥미로운
gaslighting /ˈɡæslaitiŋ/ C1	verb - 가스라이팅
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다 noun - 증오

주요 문법 구조

• I'm too wild for you to own

  ➔ `너무... (누가) ~하기에는` 구조

  ➔ 이 구조는 어떤 것이 지나치게 많아 특정 행동을 불가능하거나 바람직하지 않게 만든다는 것을 표현합니다. 여기서 화자는 듣는 사람이 "소유하기에는" "너무 거칠다"고 말합니다. 화자의 본성이 소유되는 것을 막는다는 점을 강조합니다.

• If i hurt you would you leave?

  ➔ 가정법 과거 (Second Conditional)

  ➔ 가정법 과거는 현재 또는 미래의 비현실적이거나 가능성이 낮은 상황에 대해 이야기할 때 사용됩니다. "If I hurt you" (if절에 과거 시제)는 상상된 상황을 묘사하고, "would you leave?" (would + 동사 원형)는 가상적인 결과를 묘사합니다.

• I wish I could shake 'em but they follow me

  ➔ `~할 수 있다면 좋을 텐데` (비현실적인 소망)

  ➔ "I wish I could"는 현재/미래의 비현실적이거나 불가능한 상황에서 변화에 대한 소망을 표현합니다. 화자는 "shake 'em" (악마를 떨쳐낼) 능력이 있기를 바라지만, 그럴 수 없습니다.

• I been hustlin' since the sand box

  ➔ 현재완료 진행형 (비격식) + `since`

  ➔ "I **been hustlin'**"은 "I have been hustling"의 비격식 축약형입니다. "현재완료 진행형"은 "since"와 함께 사용되어 과거 ("since the sand box")에 시작하여 현재까지 계속되는 행동을 나타냅s니다.

• In a whip that's meant to speed

  ➔ 관계절 + `~하도록 의도되다` (수동태)

  ➔ "**that's meant to speed**"는 "whip" (자동차를 뜻하는 비격식 용어)을 수식하는 관계절입니다. "**meant to speed**"는 "be meant to (do something)"라는 수동태 구조를 사용하여, 그 차의 의도된 목적이나 설계를 나타냅니다.

• I'm sorry in advance if I let you down

  ➔ `미리` (부사구) + `실망시키다` (구동사)

  ➔ "**in advance**"는 "미리" 또는 "사전에"를 의미합니다. "**let you down**"은 누군가를 실망시키다는 의미의 구동사입니다. 화자는 잠재적인 미래의 실망에 대해 사과하고 있습니다.

• I can't go nowhere that's less than me

  ➔ 이중 부정 (비격식)

  ➔ "**can't go nowhere**"는 비격식적인 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 "can't go anywhere" 또는 "can go nowhere"가 됩니다. 이는 화자가 자신의 인지된 지위보다 낮은 어떤 장소에도 가지 않겠다는 거부를 강조합니다.

• First I'm exciting then I'm gaslighting, make up your mind

  ➔ 관용구: `결정하다`

  ➔ 관용구 "**make up your mind**"는 무언가를 결정하거나 선택한다는 의미입니다. 화자는 다른 사람에게 결정을 내리라고 말하며, 자신의 모순적인 성격 때문에 다른 사람들이 자신을 이해하기 어렵다는 것을 암시합니다.

• I'm rich as fuck and I ain't nothing at the same time

  ➔ 비격식 강조어 (`as fuck`) 및 이중 부정 (`ain't nothing`)

  ➔ "**as fuck**"은 앞선 형용사나 부사를 강조하는 비격식적이고 강한 강조어입니다. "**ain't nothing**"은 "아무것도 아니다"라는 의미의 비격식적인 이중 부정입니다. 둘 다 화자의 모순적인 상태를 강력하게 전달하는 데 사용됩니다.

• Blame that on my mother

  ➔ 구동사: `~에게 (무엇을) 탓하다`

  ➔ "**Blame that on my mother**"는 "blame (something) on (someone)"이라는 구동사를 사용하며, 부정적인 일에 대한 책임을 어떤 사람이나 원인에게 돌린다는 의미입니다. 여기서 화자는 자신의 "pimp shit" (특징)을 어머니 탓으로 돌립니다.