Saturday Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Suede
• 앨범: Coming Up

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Today she's been working

Today she's been working

She's been talking

이야기했어

She's been smoking

담배도 피웠지

It's gonna be alright

괜찮을 거야

'Cause tonight we'll go dancing

오늘 밤엔 춤추러 갈 테니까

We'll go laughing

웃으며 즐기고

We'll get car sick

차 멀미도 할 걸

And it'll be okay, like everyone says

그래도 괜찮아, 모두가 말하는 대로

It'll be alright and ever so nice

괜찮을 거야, 정말 즐거운 일이야

We're going out tonight

우리 오늘 나간다

Out and about tonight

외출해서 밤을 보내

Oh, whatever makes her happy

아, 그녀를 행복하게 하는 거면 뭐든지

On a Saturday night

토요일 밤에

Oh, whatever makes her happy

아, 그녀를 행복하게 하는 거면 뭐든지

Whatever makes it alright

모든 게 좋아질 수 있다면

Today she's been sat there

오늘 그녀는 거기 앉아 있었어

Sat there in a black chair

검은 의자에 앉아서

Office furniture

사무실 가구처럼

But it'll be alright

그러나 괜찮아

'Cause tonight we'll go drinking

오늘 밤엔 술 마시러 갈 거야

We'll do silly things

바보 같은 일도 하면서

And never let the winter in

겨울은 절대 들이지 않고

And it'll be okay, like everyone says

그래도 괜찮을 거야, 모두가 말하는 대로

It'll be alright and ever so nice

괜찮을 거야, 정말 즐거운 일이야

We're going out tonight

오늘 나가자

Out and about tonight

밤에 돌아다니자

Oh, whatever makes her happy

아, 그녀를 행복하게 하는 거면 뭐든지

On a Saturday night

토요일 밤에

Oh, whatever makes her happy

아, 그녀를 행복하게 하는 거면 뭐든지

Whatever makes it alright

모든 게 좋아질 수 있다면

We'll go to freak shows and peepshows

이상한 쇼, 창녀쇼도 가고

We'll go to discos, casinos

디스코, 카지노도 가고

We'll go where people go and let go

사람들이 몰리는 곳 어디든 가서 즐기자

Oh, whatever makes her happy

아, 그녀를 행복하게 하는 거면 뭐든지

On a Saturday night

토요일 밤에

Oh, whatever makes her happy

아, 그녀를 행복하게 하는 거면 뭐든지

Whatever makes it alright

모든 게 좋아질 수 있다면

Oh, whatever makes her happy

아, 그녀를 행복하게 하는 거면 뭐든지

On a Saturday night

토요일 밤에

Oh, whatever makes her happy

아, 그녀를 행복하게 하는 거면 뭐든지

Whatever makes it alright

모든 게 좋아질 수 있다면

Oh, oh, la la-la, la la-la

오, 오, 라 라-라, 라 라-라

Oh, oh, la la-la, la la-la

오, 오, 라 라-라, 라 라-라

Oh, oh, la la-la, la la-la

오, 오, 라 라-라, 라 라-라

Oh, oh, la la-la, la la-la

오, 오, 라 라-라, 라 라-라

Oh, oh, la la-la, la la-la

오, 오, 라 라-라, 라 라-라

Oh, oh, la la-la, la la-la

오, 오, 라 라-라, 라 라-라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 일하는
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 말하는
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - 흡연
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추는
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 웃는
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
chair /tʃer/ A1	noun - 의자
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - 가구
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - 마시는
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 겨울
shows /ʃoʊz/ A2	noun - 쇼
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
night /naɪt/ A1	noun - 밤
discos /ˈdɪskoʊz/ B1	noun - 디스코
casinos /kəˈsiːnoʊz/ B1	noun - 카지노

주요 문법 구조

• It's gonna be alright

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래의 의도

  ➔ "gonna"라는 문구는 미래 계획을 표현하는 데 사용되는 "going to"의 구어체 형태입니다.

• We'll go dancing

  ➔ 'will'을 사용한 미래 단순 시제

  ➔ 'will'의 사용은 미래 행동에 대해 이야기할 때 순간적으로 결정된 것을 나타냅니다.

• It'll be okay, like everyone says

  ➔ 'like'를 사용한 조건절

  ➔ 'like everyone says'라는 문구는 일반적인 믿음에 대한 비교나 참조를 도입합니다.

• Whatever makes her happy

  ➔ 'whatever'를 사용한 명사절

  ➔ 'whatever'라는 단어는 행복으로 이어지는 모든 조건이나 상황을 표현하는 절을 도입합니다.

• We'll go to freak shows and peepshows

  ➔ 'will'을 사용한 미래 단순 시제

  ➔ 'will'을 사용하여 계획된 미래 활동을 나타내며 확실성을 표현합니다.

• Oh, whatever makes her happy

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 이 문구의 반복은 노래의 맥락에서 그녀의 행복의 중요성을 강조합니다.