Should Be – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HAECHAN (해찬)
• 앨범: TASTE - The 1st Album

가사 및 번역

HAECHAN의 "Should Be"는 전형적인 90년대 R&B 감성을 현대적으로 재해석한 곡으로, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 서정적인 표현을 배우는 훌륭한 자료가 됩니다. 이 노래의 가사에는 사랑과 이별에 대한 복잡한 감정을 표현하는 다양한 표현들이 담겨 있어, 한국어의 감정 어휘와 비유적 표현을 익히는 데 도움이 됩니다. 특히 HAECHAN의 독특한 보컬 톤과 감정 전달 방식은 한국어의 억양과 감정 표현을 이해하는 데 큰 도움이 될 것입니다.

주요 어휘

어휘	의미
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 추억, 기억
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다 adjective - 아픈
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 반복하다 noun - 반복
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ B2	noun - 기념일
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 약속 verb - 약속하다
maze /meɪz/ B2	noun - 미로
night /naɪt/ A1	noun - 밤
star /stɑːr/ A1	noun - 별
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 잊다
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
empty /ˈemp ti/ A2	adjective - 빈
endless /ˈendlɪs/ B2	adjective - 끝없는
tear /tɪər/ B1	noun - 눈물 verb - 찢다

주요 문법 구조

• Do I want you back?

  ➔ 예/아니오 질문에서 조동사의 도치

  ➔ 질문을 만들기 위해 "Do"가 주어 "I" 앞에 온다.

• I can't be done

  ➔ 조동사 + 수동형 부정사

  ➔ 부정형 "can't" 뒤에 수동형 부정사 "be done"가 와서 어떤 일이 수행될 수 없음을 나타낸다.

• I know should've never said bye

  ➔ 조동사 ‘should have’ + 과거분사로 후회를 나타냄

  ➔ "should've" (should + have)와 과거분사 "said"가 결합돼 과거에 하지 않은 행동을 후회한다.

• Don't make me fall in love

  ➔ 유발 동사 ‘make’ + ‘to’ 없는 원형 동사

  ➔ 동사 "make"가 causative(유발) 동사로 사용되고 바로 뒤에 "to" 없이 동사 원형 "fall"이 와서 "...하게 하다" 의미를 갖는다.

• 시간을 되돌릴 수 있담 우리

  ➔ ‘-(으)ㄹ 수 있다’ 형태의 가능 표현

  ➔ '되돌리다'에 '-(으)ㄹ 수 있다'를 붙여 '시간을 되돌릴 수 있다'는 능력을 나타낸다. 강조된 부분은 '수 있'이다.

• 아직도 널 비울 자신 없어

  ➔ ‘자신 없다’ 표현 (자신이 없다는 의미)

  ➔ '자신 없어'는 'confidence가 없다'는 의미로, 동사 뒤에 붙어 못한다는 뜻을 나타낸다.

• There'll be none

  ➔ 'There’ll'은 'There will be'의 축약형

  ➔ 'There'll'은 'There will be'의 축약형으로, 미래에 존재할 것을 말한다.

• 영원하자던 약속 기억한다면

  ➔ ‘-(으)면’ 조건 연결어미

  ➔ '기억한다'에 '-면'을 붙여 '기억한다면'은 'if (you) remember'라는 조건을 만든다.

• 네 마지막 같았기에

  ➔ ‘-기에’ 이유 연결 어미

  ➔ '같았'에 '-기에'를 붙여 이유를 나타내며 '네 마지막 같았기에'는 'because it seemed your last'라는 뜻이다.