Should I Stay or Should I Go – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Clash
• 앨범: Combat Rock

가사 및 번역

클래쉬의 "Should I Stay or Should I Go"는 망설임과 갈등을 노래하는 강렬한 펑크 록 찬가입니다. 이 곡의 직설적인 영어 가사와 함께 흥미로운 스페인어 콜-앤-리스폰스 백 보컬을 통해 실용적인 영어 표현과 독특한 언어적 재미를 동시에 배울 수 있습니다. 시대를 초월한 메시지와 독창적인 음악적 구성이 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

("머물까 떠날까" - The Clash)

♪ 내 사랑아 내게 말해줘 ♪

♪ 머물까 떠날까 ♪

♪ 네가 내 거라고 말한다면 ♪

♪ 영원토록 여기 있을 테니 ♪

♪ 그러니 제발 알려줘 ♪

♪ 머물까 떠날까 ♪

♪ 늘 놀리고 놀리고 놀려대지 ♪

♪ 내가 꼬꼬 앉아있을 땐 좋아하더라 ♪

♪ 오늘은 괜찮다가 내일은 침울해 ♪

♪ 내가 등에서 떨어지길 바란다면 ♪

♪ 어서 말해줘 ♪

♪ 머물까 떠날까 ♪

♪ 지금 머물까 떠날까 ♪

♪ 지금 머물까 떠날까 ♪

♪ 떠나면 문제가 생길 거야 ♪

♪ 머문다면 두 배로 커질 거야 ♪

♪ 어서 말해줘 ♪

♪ 이 망설임이 날 미치게 해 ♪

♪ 이 망설임은 날 괴롭혀 ♪

♪ 원치 않는다면 날 풀어줘 ♪

♪ 날 원치 않는다면 놓아줘 ♪

♪ 내가 정확히 어떤 존재여야 하니? ♪

♪ 내가 어떻게 해야 하는지 말해줘 ♪

♪ 어떤 옷이 날 맞는지 알기나 해? ♪

♪ 어떤 옷이 날 잘 어울리는지 ♪

♪ 어서 말해줘 ♪

♪ 네가 말해줘야 해 ♪

♪ 진정할까 아니면 터트릴까 ♪

♪ 지금 머물까 떠날까 ♪

♪ 진정할까 아니면 폭발할까 ♪

♪ 지금 머물까 떠날까 ♪

♪ 진정할까 아니면 폭발할까 ♪

♪ 떠나면 문제가 생길 거야 ♪

♪ 내가 가면 위험이 닥칠 거야 ♪

♪ 머문다면 두 배로 커질 거야 ♪

♪ 내가 머문다면 두 배가 될 거야 ♪

♪ 그러니 제발 알려줘 ♪

♪ 네가 말해줘야 해 ♪

♪ 진정할까 아니면 터트릴까 ♪

♪ 눈이 시리도록 차가워 ♪

♪ 지금 머물까 떠날까 ♪

♪ 눈이 시리도록 차가워 ♪

♪ 떠나면 문제가 생길 거야 ♪

♪ 내가 가면 위험이 닥칠 거야 ♪

♪ 머문다면 두 배로 커질 거야 ♪

♪ 내가 머문다면 두 배가 될 거야 ♪

♪ 그러니 제발 알려줘 ♪

♪ 네가 말해줘야 해 ♪

♪ 머물까 떠날까 ♪

[영어]

("Should I Stay Or Should I Go?" By The Clash)

♪ Darling you got to let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ If you say that you are mine ♪

♪ I'll be here 'till the end of time ♪

♪ So you got to let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ It's always tease tease tease ♪

♪ You're happy when I'm on my knees ♪

♪ One day it's fine and next it's black ♪

♪ So if you want me off your back ♪

♪ Well come on and let me know ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ If I go there will be trouble ♪

♪ And if I stay it will be double ♪

♪ So come on and let me know ♪

♪ This indecision's bugging me ♪

♪ Esta indecisión me molesta ♪

♪ If you don't want me set me free ♪

♪ Si no me quieres librarme ♪

♪ Exactly whom I'm supposed to be ♪

♪ Dígame que tengo ser ♪

♪ Don't you know which clothes even fit me ♪

♪ Sabes que ropa me quedrá ♪

♪ Come on and let me know ♪

♪ Me tienes que decir ♪

♪ Should I cool it or should I blow ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ Yo me enfrío o lo soplo ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ Yo me enfrío o lo soplo ♪

♪ If I go there will be trouble ♪

♪ Si me voy va a haber peligro ♪

♪ And if I stay it will be double ♪

♪ Si me quedo sera el doble ♪

♪ So ya gotta let me know ♪

♪ Me tienes que decir ♪

♪ Should I cool it or should I blow ♪

♪ Tengo frío por los ojos ♪

♪ Should I stay or should I go now ♪

♪ Tengo frío por los ojos ♪

♪ If I go there will be trouble ♪

♪ Si me voy va haber peligro ♪

♪ And if I stay it will be double ♪

♪ Si me quedo será el doble ♪

♪ So ya gotta let me know ♪

♪ Me tienes que decir ♪

♪ Should I stay or should I go ♪

주요 어휘

어휘	의미
stay /steɪ/ A1	verb - 머물다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
tease /tiːz/ A2	verb - 놀리다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
knees /niːz/ A1	noun - 무릎
fine /faɪn/ A1	adjective - 좋은
black /blæk/ A1	adjective - 검은
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - 문제
double /ˈdʌbəl/ A1	adjective - 두 배의
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ B1	noun - 결정 못 함
bugging /ˈbʌɡɪŋ/ A2	verb - 귀찮게 하다
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
cool /kuːl/ A1	verb - 시원하게 하다 adjective - 시원한
blow /bloʊ/ A2	verb - 불다
danger /ˈdeɪnʒər/ A1	noun - 위험