誰來剪月光 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

我找不到那個你曾說的遠方

나는 네가 말했던 저 먼 곳을 찾을 수 없어요

也想不到要怎麼問你別來無恙

어떻게 물어야 할지 몰라서 묻지도 못하겠어요, 잘 지내고 있나요

世界亂的一塌糊塗 可是能怎樣?

세상이 엉망이 됐지만, 어쩔 수 없죠?

偶爾抬起頭來 還好有顆月亮可賞

가끔 고개를 들어봐도, 다행히도 달을 볼 수 있어서

太多回憶要我怎麼擺進行李箱?

많은 추억들을 가방 속에 담으려니 힘들어요

一直沒哭 一直走路 走灰多少太陽?

계속 울지도 않고, 계속 걷고, 얼마나 많은 태양을 지나쳤을까?

因為往事沒有辦法懸賞 隱形在那大街小巷

과거는 보상할 수 없고, 거리 곳곳에 숨어 있어요

剪斷了它 還囂張

그걸 끊었지만 여전히 오만해요

我的嘴在說謊 說的那麼漂亮

내 입은 거짓말을 하고 있어요, 그렇게 예쁘게 말해

說我早就忘了你像月一樣的俏臉龐

내가 벌써 너의 달같이 예쁜 얼굴을 잊었다고 말했어요

最怕一邊忙呀忙 一邊回想那舊時光

가장 무서운 건 바쁘기만 하고, 그 사이에 옛날 생각을 하는 거예요

剪不掉的是你帶淚的臉 還真是煩

지울 수 없는 건 너의 눈물 섞인 얼굴, 정말 괴로워요

...

...

多少原因將我綁在半夜屋頂上

몇 가지 이유로 나는 한밤중 옥상에 묶여 있어요

一直沒再愛一個人 如今就是這樣

이제 더 이상 누구를 사랑하지 않는데도, 이렇게 지내요

因為故事跟你說了一半 於是擱在所謂雲端

이야기가 너와 반만 이야기되고, 그게 클라우드에 남아 있네요

誰忘不了誰孤單?

누가 누구를 잊지 못하나요, 외로움에?

我的心在說謊 說下去會瘋狂

내 마음이 거짓말을 해요, 계속 말하면 미치겠어요

如果沒有月亮 那些日子都無妨

달이 없다면, 그 날들은 아무 문제 아니에요

最怕一邊忙呀忙 一邊想那舊時光

가장 두려운 건 바쁘기만 하고, 그때 그 시절을 떠올리는 거예요

剪不掉的是你帶笑的苦 還真煩

끊을 수 없는 건 웃으며 슬퍼하는 너의 모습, 정말 힘들어요

我的嘴又說了謊 說的那麼漂亮

내 입이 또 거짓말을 해요, 그렇게 아름답게 말해

以為已經忘了你的那些美像月光 它剪不斷

너의 아름다움을 이미 잊었다고 생각했는데, 그건 달처럼 사라지지 않아요

因為愛早就鑽進心臟 心一跳淚就會燙

사랑이 이미 심장 속에 파고들어, 심장이 뛰면 눈물이 끓어요

那些帶淚的臉 帶笑的苦 還真煩

눈물 흘린 얼굴과 웃으며 슬퍼하는 모습, 정말 힘들어요

月亮是個兇手 想你的我是通緝犯

달은 살인자예요, 너를 생각하는 나는 수배자거든요

我有時候真的很怕望見那月光中的你

가끔 정말 두려워서 달빛 속 너를 바라볼까 봐 무서워요

...

...